Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kennis-boek is bedoel om diegene te help “wat die regte gesindheid vir die ewige lewe” het om te leer wat hulle moet weet ten einde hulle aan Jehovah toe te wy en hulle te laat doop (Hand.
Arabic[ar]
ان كتاب المعرفة مصمَّم لمساعدة «الميالين على نحو صائب الى الحياة الابدية» على تعلم ما تلزمهم معرفته لكي ينتذروا ليهوه ويعتمدوا.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo an librong Kaaraman sa pagtabang sa mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan” na manodan an kaipuhan nindang maaraman tangani na magdusay ki Jehova asin magpabautismo.
Bulgarian[bg]
Книгата „Познанието“ е предназначена да помогне на хората, ‘които имат правилна нагласа за вечен живот’, да научат онова, което е необходимо да знаят, за да се отдадат на Йехова и да бъдат покръстени.
Bislama[bi]
Buk ya Save i blong halpem olgeta we oli ‘stret blong kasem laef we i no save finis,’ blong oli lanem ol samting we oli mas save long hem, mo blong oli kam naf blong givim laef blong olgeta long Jeova mo tekem baptaes.
German[de]
Das Erkenntnis-Buch ist dazu gedacht, denen, ‘die zum ewigen Leben richtig eingestellt sind’, zu helfen, das zu lernen, was sie wissen müssen, um sich Jehova hinzugeben und taufen zu lassen (Apg.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le Sidzedze-gbalẽa ŋu be wòakpe ɖe amesiwo ƒe ‘nɔnɔme dze na agbe mavɔ kpɔkpɔ’ la ŋu be woasrɔ̃ nusiwo wòhiã be woanya ale be woate ŋu aɖe adzɔgbe na Yehowa ahaxɔ nyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Ẹtịm n̄wed Ifiọk ndin̄wam mbon oro “ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem” ndikpep se oyomde mmọ ẹfiọk man ẹnam uyakidem ẹnọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Το βιβλίο Γνώση είναι σχεδιασμένο να βοηθήσει όσους έχουν «τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή» να μάθουν αυτά που χρειάζεται να γνωρίζουν προκειμένου να αφιερωθούν στον Ιεχωβά και να βαφτιστούν. (Πράξ.
English[en]
The Knowledge book is designed to help those “rightly disposed for everlasting life” to learn what they need to know in order to make a dedication to Jehovah and get baptized.
Spanish[es]
Se ha preparado el libro Conocimiento con el fin de ayudar a quienes están “correctamente dispuestos para vida eterna” a aprender lo que necesitan saber para dedicarse a Jehová y bautizarse.
Estonian[et]
Tundmise raamat on kavandatud eesmärgiga aidata neil, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud”, õppida asju, mida on vaja teada selleks, et pühenduda Jehoovale ja lasta end ristida (Ap. t.
Finnish[fi]
Tieto-kirja on suunniteltu auttamaan niitä, jotka ovat ”asetetut ehdolle ikuiseen elämään”, jotta he oppisivat, mitä heidän tulee tietää voidakseen vihkiytyä Jehovalle ja mennä kasteelle (Apt.
Faroese[fo]
’Kunnskaparbókin’ er gjørd við atliti til at læra tey, sum eru „rætt sinnað til ævigt lív“, so mikið, at tey kunnu víga seg til Jehova og lata seg doypa. (Áps.
French[fr]
Le livre Connaissance est conçu pour aider ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à apprendre ce dont ils ont besoin pour se vouer à Jéhovah et se faire baptiser (Actes 13:48).
Hindi[hi]
ज्ञान पुस्तक “अनन्त जीवन के लिए उचित मनोभाव” वालों को यह सीखने में मदद करने के लिए लिखी गयी है कि यहोवा के प्रति समर्पण करने और बपतिस्मा प्राप्त करने में उन्हें क्या-क्या जानने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Knjiga Spoznaja koncipirana je tako da pomogne onima koji su “ispravno naklonjeni vječnom životu” da nauče ono što trebaju znati kako bi se predali Jehovi i krstili (Dj. ap.
Indonesian[id]
Buku Pengetahuan dirancang guna membantu orang-orang yg ”memiliki kecenderungan yg benar untuk kehidupan abadi” untuk belajar tt apa yg mereka perlu ketahui agar dapat membuat pembaktian kpd Yehuwa dan dibaptis.
Icelandic[is]
Þekkingarbókin er samin til að hjálpa þeim sem ‚ætlaðir eru til eilífs lífs‘ að læra það sem þeir þurfa að vita til að vígja sig Jehóva og láta skírast. (Post.
Italian[it]
Il libro Conoscenza è stato preparato per aiutare ‘quelli giustamente disposti per la vita eterna’ a imparare ciò di cui hanno bisogno per dedicarsi a Geova e battezzarsi.
Japanese[ja]
「知識」の本は,「永遠の命のために正しく整えられた」人たちが,エホバに献身してバプテスマを受けるために知る必要のある事柄を学ぶ目的で準備されました。(
Korean[ko]
「지식」 책은 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람들이 여호와께 헌신하고 침례받기 위해 알 필요가 있는 것들을 배우도록 도울 목적으로 마련되었습니다.
Lozi[loz]
Buka ya Zibo i lukiselizwe ku tusa “ba mayemo a mande kwa bupilo bo bu sa feli” kuli ba itute ze ba tokwa ku ziba kuli ba eza buineelo ku Jehova ni ku kolobezwa. (Lik.
Latvian[lv]
Grāmatas Zināšanas mērķis ir palīdzēt cilvēkiem, kuri ir ”pareizi noskaņoti mūžīgai dzīvei”, iemācīties to, kas jāzina, lai viņi varētu veltīt sevi Jehovam un kristīties.
Malagasy[mg]
Ny boky Fahalalana dia natao hanampiana an’ireo izay ‘mirona araka ny mety ho amin’ny fiainana mandrakizay’, hianatra izay ilain’izy ireo ho fantatra mba hanaovany fanoloran-tena ho an’i Jehovah sy hanaovana batisa azy.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേൽക്കാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ “നിത്യജീവനുവേണ്ടി ശരിയായ മനോനിലയുള്ള”വരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ് പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം.
Burmese[my]
အသိပညာ စာအုပ်သည် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကာ နှစ်ခြင်းခံနိုင်ရန်လိုအပ်ကြောင်း သူတို့သိနားလည်စေဖို့ “ထာဝရအသက်ကို တလိုတလားရှိသူများ” အား ထောက်ကူရန် ရည်သန်သည်။
Norwegian[nb]
«Kunnskapsboken» er lagt opp slik at den skal kunne hjelpe personer som er «rett innstilt for evig liv», til å lære det de trenger å vite for å innvie seg til Jehova og bli døpt.
Dutch[nl]
Het Kennis-boek is geschreven om degenen die ’de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’, te helpen de kennis te verwerven die noodzakelijk is om zich aan Jehovah op te dragen en gedoopt te worden (Hand.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Tsebo e reretšwe go thuša bao ba ‘sekametšego ka mo go swanetšego bophelong bjo bo sa felego’ bakeng sa go ithuta seo ba nyakago go se tseba e le gore ba ineele go Jehofa gomme ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Buku la Knowledge lalinganizidwira kuthandiza awo “ofuna moyo wosatha” kuti aphunzire zimene afunika kudziŵa kuti adzipatulire kwa Yehova ndi kubatizidwa. (Mac.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਹੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਰੱਖਣ’ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E buki Conocimentu ta diseñá pa yuda esnan “corectamente dispuesto pa bida eterno” siña loke nan tin cu sa afin di haci un dedicacion na Jehova i ser bautisá. (Echo.
Polish[pl]
Książka Wiedza ma pomagać ludziom „odpowiednio usposobionym do życia wiecznego” w zdobyciu wiedzy potrzebnej do oddania się Jehowie i zgłoszenia do chrztu (Dzieje 13:48).
Portuguese[pt]
O livro Conhecimento foi elaborado para ajudar os “corretamente dispostos para com a vida eterna” a aprender o que precisam saber para dedicar-se a Jeová e ser batizados.
Romanian[ro]
Cartea Cunoştinţa este menită să-i ajute pe cei care au „o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“ să înveţe ce este necesar să ştie pentru a i se dedica lui Iehova şi a se boteza (Fap.
Russian[ru]
Книга «Познание» предназначена, чтобы помогать тем, кто «предуставлен к вечной жизни», узнать все необходимое, чтобы посвятиться Иегове и креститься (Деян.
Slovenian[sl]
Knjiga Spoznanje je zasnovana tako, da bo pomagala ljudem, ki so »prav naravnani za večno življenje«, spoznati vse tisto, kar morajo vedeti, da bi se posvetili Jehovu in se krstili.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina le tusi o Le Poto, e fesoasoani ai ia i latou o ē “ua saunia mo le ola e faavavau” ina ia aʻoaʻoina mea e manaomia ona latou iloa ina ia mafai ai ona faia se tuuina atu ia Ieova ma papatisoina.
Shona[sn]
Bhuku raZivo rakagadzirirwa kubetsera avo “vane ndangariro yakarurama nokuda kwoupenyu husingaperi” kuti vadzidze zvavanofanira kuziva kuti vaite tsauriro kuna Jehovha ndokubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Libri Njohuria është përgatitur për të ndihmuar ata që janë «të prirur në mënyrë të drejtë për jetën e përhershme», që të mësojnë se çfarë duhet të dinë, me qëllim që t’i bëjnë një dedikim Jehovait dhe të pagëzohen.
Serbian[sr]
Knjiga Spoznanje je oblikovana da pomogne onima koji su „ispravno naklonjeni večnom životu“ da nauče ono što im je potrebno da znaju kako bi izvršili predanje Jehovi i krstili se (Dela 13:48, NW).
Sranan Tongo[srn]
A Sabi-boekoe meki foe jepi den wan di ’abi a joisti fasi foe têgo libi’, foe leri den san den moesoe sabi, so taki den kan gi densrefi abra na Jehovah èn teki dopoe (Tori.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tsebo e reretsoe ho thusa ba nang le “tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng” hore ba ithute seo ba hlokang ho se tseba e le hore ba ka inehela ho Jehova ’me ba kolobetsoa.
Swahili[sw]
Kitabu Ujuzi kimetayarishwa ili kusaidia watu “waliokuwa wamekusudiwa [“waliokuwa na mwelekeo ufaao kwa ajili ya,” NW] uzima wa milele” wajifunze yale wanayohitaji kujua ili wajitoe wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Telugu[te]
“నిత్యజీవమునకు నిర్ణయింపబడిన” వారు యెహోవాకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం పొందడానికి తాము ఎరిగి ఉండవలసినదానిని నేర్చుకోవడానికి వారికి సహాయం చేసేందుకు జ్ఞానము అనే పుస్తకం తయారు చేయబడింది.
Thai[th]
หนังสือ ความ รู้ ถูก ออก แบบ เพื่อ ช่วย ผู้ ที่ “มี ความ โน้มเอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์” ให้ เรียน รู้ สิ่ง ที่ เขา จําเป็น ต้อง รู้ เพื่อ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Kaalaman ay dinisenyo upang tulungan ang mga “wastong nakaayon para sa buhay na walang-hanggan” upang matuto kung ano ang kailangan nilang malaman para makagawa ng pag-aalay kay Jehova at mabautismuhan.
Tswana[tn]
Buka ya Kitso e diretswe go thusa batho ba ba “laoletsweng botshelo jo bo sa khutleng” gore ba ithute dilo tse ba tshwanetseng go di itse gore ba tle ba ineele mo go Jehofa le gore ba kolobediwe.
Turkish[tr]
Bilgi kitabı, ‘sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip olanların’ kendilerini Yehova’ya vakfedip vaftiz edilme kararını verebilmeleri için gerekli şeyleri öğrenmelerine yardım etmek amacıyla tasarlanmıştır. (Res.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Vutivi yi endleriwe ku pfuna “lava hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki,” leswaku va dyondza leswi va faneleke ku swi tiva leswaku va tinyiketela eka Yehovha ivi va khuvuriwa.
Twi[tw]
Wɔasiesie Nimdeɛ nhoma no na aboa wɔn a “wɔayi wɔn ama daa nkwa no” ma wɔasua nea ehia sɛ wohu na ama wɔatumi ahyira wɔn ho so ama Yehowa na wɔabɔ wɔn asu. (Aso.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te buka ra Te ite no te tauturu i te feia “e haerea fariihia to ratou no te ora mure ore” ia haapii i te mau mea hinaarohia ia pûpû atu ratou ia ratou no Iehova e ia bapetizo atu ai.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te tohi Te ʼAtamai Mālama moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe nātou “tali lelei te maʼuli heʼegata” ke nātou ako te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi, ke feala ai hanatou foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo nātou papitema.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Ulwazi yenzelwe ukunceda abo ‘banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade’ bafunde oko kufuneka bekwazile ukuze bazahlulele kuYehova baze babhaptizwe.
Yoruba[yo]
A pète ìwé Ìmọ̀ láti ran àwọn ‘tí wọ́n ní ìtẹ̀sí ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun’ lọ́wọ́ láti kọ́ nípa ohun tí ó yẹ kí wọ́n mọ̀ kí wọ́n baà lè ṣe ìyàsímímọ́ sí Jehofa, kí wọ́n sì ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
《知识》书是特别为了帮助“适合得永远生命”的人而编写的。 研读这本书的人可以学到足够的知识,促使他们献身给耶和华而毅然受浸。(
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ulwazi iklanyelwe ukusiza labo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade’ ukuze bafunde okudingeka bakwazi ukuze bazinikezele kuJehova futhi babhapathizwe.