Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 13. august 2004 udtalte den israelske minister for offentlig sikkerhed, Tzachi Hanegbi, ved et pressemøde i Jerusalem, at fangerne kunne sultestrejke en dag eller en måned, eller endda dø af sult, men den israelske regering ville ikke opfylde deres krav.
German[de]
Am 13. August 2004 hat der israelische Minister für öffentliche Sicherheit, Tzachi Hanegbi, vor Journalisten auf einer Pressekonferenz in Jerusalem erklärt, dass die israelische Regierung, ganz gleich, ob die Häftlinge für einen Tag oder für einen Monat oder so lange in Hungerstreik treten, bis sie sterben, ihren Forderungen nicht nachkommen werde.
Greek[el]
Στις 13 Αυγούστου, στην Ιερουσαλήμ, ο Ισραηλινός Υπουργός Δημόσιας Ασφάλειας, Tzachi Hanegbi, στη διάρκεια συνέντευξης τύπου, δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι οι κρατούμενοι στις φυλακές μπορούν να κάνουν απεργία πείνας μια μέρα, ένα μήνα, ακόμη και να πεθάνουν από την πείνα, αλλά η Ισραηλινή Κυβέρνηση δεν πρόκειται να ικανοποιήσει τα αιτήματά τους.
English[en]
On 13 August 2004, the Israeli Minister for Public Security, Tzachi Hanegbi, told journalists at a press conference in Jerusalem that, whether the prisoners were on hunger strike for one day, one month or even until they died of hunger, the Israeli Government would not comply with their demands.
Spanish[es]
El pasado 13 de agosto en Jerusalén, el Ministro israelí de Seguridad Pública, Tzachi Hanegbi, dijo a los periodistas en conferencia de prensa que los prisioneros pueden estar un día en huelga de hambre, un mes, incluso llegar a morir de hambre, pero que el Gobierno israelí no va a responder a sus demandas.
Finnish[fi]
Israelin yleisen turvallisuuden ministeri Tzachi Hanegbi totesi 13. elokuuta Jerusalemissa pidetyssä lehdistökonferenssissa toimittajille, että vangit voivat olla nälkälakossa päivän tai kuukauden ja jopa kuolla nälkään, mutta Israelin hallitus ei aio vastata heidän vaatimuksiinsa.
French[fr]
Le 13 août 2004, à Jérusalem, lors d'une conférence de presse, le ministre israélien de la Sécurité publique, Tzachi Hanegbi, a déclaré aux journalistes que, quelle que soit la durée de leur grève de la faim – un jour, un mois ou jusqu'à ce que mort s'ensuive – le gouvernement israélien ne répondrait pas aux demandes des prisonniers palestiniens.
Italian[it]
Lo scorso 13 agosto a Gerusalemme il ministro della Pubblica sicurezza israeliano , Tzachi Hanegbi, nel corso di una conferenza stampa ha dichiarato ai giornalisti intervenuti che i prigionieri possono proseguire lo sciopero della fame un giorno, un mese, fino a morire d’inedia, ma il governo israeliano non accoglierà le loro richieste.
Dutch[nl]
Op 13 augustus ll. heeft de Israëlische minister van Openbare Veiligheid, Tzachi Hanegbi, op een persconferentie in Jeruzalem verklaard dat de hongerstaking dagen, maanden mag duren of zelfs tot de hongerdood van sommigen mag leiden, maar dat de Israëlische regering niet zal ingaan op hun eisen.
Portuguese[pt]
No passado dia 13 de Agosto, o Ministro israelita da Segurança Pública, Tzachi Hanegbi, disse aos jornalistas, numa conferência de imprensa em Jerusalém, que os prisioneiros podem estar em greve de fome um dia, um mês, inclusive até morrerem de fome, que o Governo israelita não atenderá às suas exigências.
Swedish[sv]
Den 13 augusti 2004 förklarade i Jerusalem den israeliske ministern för allmän säkerhet Tzachi Hanegbi för journalisterna vid en presskonferens att fångarna kunde hungerstrejka en dag eller en månad eller till och med dö av hunger utan att den israeliska regeringen skulle gå deras krav till mötes.