Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdevol is die versekering tog dat die poorte van “die stad” altyd oop sal bly om diegene wat “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het, gasvry te ontvang!
Amharic[am]
‘ለዘላለም ሕይወት የተዘጋጁ’ ሰዎች እንዲገቡ ‘የከተማይቱ’ በሮች ምንጊዜም ክፍት ሆነው እንደሚቆዩ መገለጹ እንዴት ያለ ፍቅራዊ ዝግጅት ነው!
Arabic[ar]
وكم هو تأكيد حبي ان اسوار ‹المدينة› ستظل مفتوحة لتستقبل بالترحاب ‹الميالين بالصواب الى الحياة الابدية›!
Assamese[as]
এইটো কিযে এক প্ৰেমময় আশ্বাস যি “নগৰৰ” দুৱাৰবোৰ কেতিয়াও বন্ধ কৰা নহ’ব যাতে “অনন্ত জীৱন পাবলৈ নিৰূপিত” হোৱা ব্যক্তিসকলে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে!
Azerbaijani[az]
“Əbədi həyata tə’yin olunanları” qonaqpərvərliklə qəbul etmək üçün “şəhərin” darvazalarının həmişə açıq olmasında nə qədər məhəbbət və zəmanət əks olunur!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamamomoton kan asegurasyon na an mga tata kan “siudad” papagdadanayon na pirmeng bukas tanganing istimaron an mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan”!
Bemba[bem]
Mwandi ubulayo bwa kuti impongolo sha “musumba” shikaba ishaisuka ku kupokelela bwino bwino abo ‘abasontelwa ku kuya mu mweo wa muyayaya’ bulanga ukutemwa!
Bulgarian[bg]
Колко любещо е уверението, че портите на „града“ винаги ще останат отворени, за да приемат гостоприемно онези, които ‘имат правилна нагласа за вечен живот’.
Bislama[bi]
Yumi haremgud from we yumi sua se ol doa blong “taon ya” bambae oli open i stap olwe blong tekem olgeta we “oli stret blong kasem laef we i no save finis” oli kam!
Bangla[bn]
এই আশ্বাস কত প্রেমময় যে, ‘নগরের’ দ্বার সবসময় খোলা থাকবে, যাতে যারা “অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত,” তারা আতিথেয়তা গ্রহণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pagkamahigugmaong pasalig nga ang mga ganghaan sa “siyudad” kanunayng bukas aron sa pag-abiabi niadtong “hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan”!
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasirans ki bann laport sa “lavil” pou touzour reste ouver pour byen resevwar bann ki “dan dispozisyon neseser pour lavi eternel” i vreman en laprev lanmour.
Czech[cs]
Láskyplně nás ujišťuje, že brány „města“ zůstanou stále otevřené, aby pohostinně přijaly ty, ‚kdo jsou správně nakloněni k věčnému životu‘.
Danish[da]
Vi kan glæde os over at han kærligt forsikrer os om at byens „porte“ altid vil stå åbne for dem der er „ret indstillet til evigt liv“.
German[de]
Ist die Zusicherung, dass die Tore der „Stadt“ beständig offen stehen, um alle gastfreundlich aufzunehmen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, nicht sehr liebevoll?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wònye dzideƒonamenya kple lɔlɔ̃ ɖeɖe fia be “dugã” la ƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi be wòaxɔ amesiwo ƒe ‘nɔnɔme sɔ na agbe mavɔ kpɔkpɔ’!
Efik[efi]
Nso ima ima nsọn̄ọ ke edi ntem nte ke mme usụn̄ “obio” oro ẹyeka iso ndina in̄wan̄ man ẹdara mbon oro “ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem”!
Greek[el]
Πόσο στοργική είναι η διαβεβαίωση ότι οι πύλες της “πόλης” θα παραμένουν πάντοτε ανοιχτές για να δέχονται φιλόξενα όσους έχουν «τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή»!
English[en]
How loving the assurance that the gates of “the city” will always stay open to receive hospitably those who are “rightly disposed for everlasting life”!
Estonian[et]
Kui armastav on küll kinnitus, et „linna” väravad jäävad alati avatuks, võtmaks külalislahkelt vastu neid, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud”!
Persian[fa]
به علاوه باید خوشحال باشیم که دروازههای شهر برای استقبالی گرم از کسانی که ‹برای حیات جاودانی [«مستعد،» د ج ] میباشند› همچنان باز خواهد ماند!
Finnish[fi]
Miten rakkaudellinen onkaan vakuutus, että ”kaupungin” portit pysyvät aina avoinna ottamaan vieraanvaraisesti vastaan ne, jotka ovat ”ehdolla ikuiseen elämään”!
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ni loloma na kena yalataki ni na dola tu ga na matamata ni “koro” mera curuma o ira “sa vakarautaki tu ki na bula tawa mudu.”
French[fr]
Quel amour dans l’assurance que les portes de “ la ville ” resteront toujours ouvertes pour recevoir avec hospitalité ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji nɔ ni haa anáa nɔmimaa akɛ “maŋ” lɛ agbói lɛ anaa baakã be fɛɛ be koni nine ashɛ mɛi ni “ajie ato naanɔ wala lɛ” anɔ!
Gilbertese[gil]
Ai bati ra te tangira ae kaotaki nakoira ni kakoauan ae e na teimatoa n uki mataroan “te kawa” bwa a aonga ni butimwaeaki te koraki “ake a rineaki nakon te maiu are aki toki”!
Gujarati[gu]
‘નગરના’ દરવાજા હંમેશ માટે ખુલ્લા રહેશે અને ‘અનંતજીવનને સારૂ નિર્માણ થએલાઓને’ આવકારશે એ કેટલું ખાતરી આપનારું છે!
Gun[guw]
Jidenamẹnu owanyinọ nankọtọn die dọ họngbó ‘tòdaho’ lọ tọn na gbọṣi nùvo to whepoponu nado kẹalọyi mẹhe ‘tin to ninọmẹ dagbe mẹ na ogbẹ̀ madopodo lẹ!’
Hausa[ha]
Lallai tabbaci ne na ƙauna cewa ƙofofin “birnin” za su kasance a buɗe ko da yaushe su marabci waɗanda “aka ƙaddara su ga rai na har abada”!
Hebrew[he]
כמו כן, אהבה רבה משתקפת מן ההבטחה ששערי ה”עיר” יישארו פתוחים בפני אנשים ה”מוכנים לחיי עולם” (מעשי השליחים י”ג:48, דל’).
Hindi[hi]
उसने कितना प्यार भरा वादा किया है कि इस “नगर” के फाटक हमेशा खुले रहेंगे और उन सभी को अंदर आने का मौका मिलेगा जो ‘अनंत जीवन के लिए सही मन रखते हैं’!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka mahigugmaon ang pasalig nga ang mga gawang sang “siudad” pirme bukas agod abiabihon ang “husto nga napahamtang para sa kabuhi nga walay katapusan”!
Hiri Motu[ho]
Inai lalokau herevana, “Hanua Badana” ena geiti do idia kehoa noho bona “mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia ibounai” do idia vareai diba ese ita ia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Doista je divno obećanje da će vrata ‘grada’ uvijek biti otvorena kako bi slobodno mogli ući oni koji imaju “ispravan stav prema vječnom životu”!
Hungarian[hu]
Milyen szeretetről árulkodik az, hogy a „város” kapui mindig nyitva állnak, hogy hívogatóan fogadják azokat, akik ’helyesen viszonyulnak az örök élethez’!
Armenian[hy]
Որքա՜ն սեր կա այն հավաստիացման մեջ, թե ‘քաղաքի’ դռները միշտ հյուրընկալորեն բաց են մնալու նրանց առջեւ, ովքեր ցանկանում են հավիտենական կյանք ունենալ (Գործք 13։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն սիրալիր է այն երաշխիքը թէ «քաղաք»ին դռները միշտ բաց պիտի մնան, դիմաւորելու համար «յաւիտենական կեանքի սահմանուած» եղողները։ (Գործք 13։
Indonesian[id]
Sungguh pengasih jaminan bahwa pintu-pintu gerbang ”kota” akan senantiasa terbuka untuk dengan ramah menerima orang-orang yang ”memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi”!
Igbo[ig]
Lee ka mmesi obi ike ahụ bụ́ na ọnụ ụzọ ámá nke “obodo” ahụ ga-anọgide na-eghe oghe iji nabata “ndị nile nwere ezi ọchịchọ obi maka ndụ ebighị ebi” nke ọma si na-egosipụta ịhụnanya!
Iloko[ilo]
Anian a kinamanagayat ti pammasiguro a kanayon a nakalukat dagiti ridaw “ti siudad” tapno siaayat a mangpasangbay kadagidiay “siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag”!
Icelandic[is]
Við höfum þá kærleiksríku fullvissu að ‚borgarhliðin‘ verði ávallt opin, að tekið verði vel á móti þeim sem ‚hneigjast til eilífs lífs.‘
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ imuẹro uyoyou te inọ inuẹthẹ “okpẹwho na” i ti gbe rovie fihọ ẹsikpobi re a dede “ahwo kpobi nọ a ro mu kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ” rueva!
Italian[it]
Com’è amorevole che ci venga assicurato che le porte della “città” rimarranno sempre aperte per accogliere in modo ospitale quelli che sono “giustamente disposti per la vita eterna”!
Japanese[ja]
都市」の門が常に開かれ,「永遠の命のために正しく整えられた」人々を温かく迎えられるようになっているというのは,なんと愛のある保証でしょう。(
Georgian[ka]
რამდენად სასიხარულოა ის დანაპირები, რომ ქალაქის კარიბჭენი ყოველთვის ღია იქნება, რათა გულთბილად მიიღოს ისინი, ‘ვინც საუკუნო სიცოცხლისთვისაა განწესებული’!
Kongo[kg]
Lusilu yai ya kemonisa nde bakyelo ya “nsi” tavandaka kaka ya kukangula sambu “bantu yina mefwana na kuvanda na moyo ya mvula na mvula” kukota, kele lusilu mosi ya zola mpenza!
Kazakh[kk]
‘Мәңгі өмір сүруге ыңғай танытқандарды’ құшақ жая қарсы алу үшін ‘қаланың’ қақпалары ашық тұратынына сендіре айтқан сөздердің астарында қандай сүйіспеншілік жатыр!
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ គឺ ស ឲ្យ ឃើញ ក្នុង ការ ធានា ថា ទ្វារ កំផែង នៃ «ទី ក្រុង» នោះ នឹង នៅ ចំហ ជានិច្ច ដើម្បី ទទួល យ៉ាង រាក់ទាក់ អស់ អ្នក «សម ទទួល ជីវិត ជា រៀង រហូត»!
Kannada[kn]
“ಪಟ್ಟಣ”ದ ದ್ವಾರಗಳು “ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ” ಇರುವವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಲು ಸದಾ ತೆರೆದಿರುವವು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ! (ಅ.
Korean[ko]
“도시”의 성문들이 언제나 열려 있어서 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람들을 기꺼이 맞아들일 것이라는 보증의 말씀은 참으로 사랑 넘친 것입니다!
Kaonde[kqn]
Uno mulaye byoawamapo, wakuba’mba bibelo bya “muzhi” bikekalangatu byakyashi kimye kyonse kuba’mba batwelenga nalusekelo aba bonse ‘batongwelwa bumi bwamyaka.’!
Kyrgyz[ky]
Анын «түбөлүк өмүргө карата туура маанайда болгондорду» меймандостук менен кабыл алуу үчүн «шаардын» эшиги дайым ачык турары жөнүндөгү убадасында эмне деген сүйүү жатат!
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, nga kizzaamu nnyo amaanyi okumanya nti wankaaki ‘w’ekibuga’ ajja kusigala nga mugule abo ‘abaagala obulamu obutaggwaawo’ basobole okuyingira!
Lingala[ln]
Elaka oyo elobi ete bikuke ya “mboka” ekokangama te mpo na koyamba bato oyo “bazali na makanisi mabongi mpo na bomoi ya seko” ezali mpenza komonisa bolingo!
Lozi[loz]
Kwa susueza ku kolwiswa kuli minyako ya “munzi” i ka zwelapili ku ba ye kwaluzwi kamita kuli ba ba “ketezwi bupilo bo bu sa feli” ba amuhelwe hande!
Lithuanian[lt]
Koks malonus patikinimas, kad „miesto“ vartai visada bus atviri ir visi „palankiai nusiteikę amžinajam gyvenimui“ bus svetingai priimti!
Luba-Katanga[lu]
Eyo, na bubine i mwitukulupije na buswe amba bibelo bya “kibundi” bikashala nyeke pululu mwanda wa kutundaila na kizaji boba badi ‘mu ngikadilo mifwaninwe kukamona būmi bwa nyeke’!
Luba-Lulua[lua]
Ntshijadiki kayipu tshia dinanga tshia se: biibi bia “musoko” nebishale anu buashi bua kuakidila aba badi “badiakaje bimpe bua muoyo wa kashidi.”!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hamazu akwamba nge kuvikola ‘vyanganda’ nakupwanga lika kwawashi mangana vaze ‘vatongwela kukuyoya chahaya myaka yosena’ vengilemo!
Lushai[lus]
“Khawpui” kawngkhâr chu “chatuana nun duhna rilru dik tak nei apiang” lâwm taka an lo luh nâna hawn reng a ni dâwn tih thutiam chu a va duhawm êm!
Latvian[lv]
Jehova ar lielu mīlestību ir apliecinājis, ka viņa ”pilsētas” vārti vienmēr būs vaļā un viņa tautā vienmēr tiks gaidīti cilvēki, kas ir ”pareizi noskaņoti mūžīgai dzīvei”.
Morisyen[mfe]
Wi, lasirans ki bann laport sa “lavil” la pu res tuletan uver pu resevwar avek lospitalite bann ki “dan dispozisyon ki bizin pu viv pu tuletan,” sa li vremem enn dispozisyon ranpli ar lamur!
Malagasy[mg]
Feno fitiavana tokoa ilay fanomezan-toky hoe hivoha foana ny vavahadin’ilay “tanàna” mba handraisana tsara ireo olona maniry ny ‘hiaina mandrakizay’!
Marshallese[mh]
Ej menin kamol kin yokwe eo bwe aor ko an “jikin kwelok” eo renaj bellok ien otemjej ñan karuwaineneik tok “ro jabrewõt ar likit ir bwe ren mour in drio”!
Macedonian[mk]
Колку е љубезна гаранцијата дека вратата на „градот“ секогаш ќе остане отворена за гостољубиво да ги прими оние што се „исправно наклонети кон вечниот живот“!
Malayalam[ml]
‘നിത്യജീവനു ചേർന്ന ശരിയായ മനോനിലയുള്ളവരെ’ ആതിഥ്യപൂർവം സ്വീകരിക്കാൻ “നഗര”ത്തിന്റെ വാതിലുകൾ സദാ തുറന്നുകിടക്കും എന്ന ഉറപ്പ് എത്ര സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഒന്നാണ്!
Mongolian[mn]
«Мөнхийн амийн талаар зөв хандлагатай» хүмүүсийг баяртайгаар хүлээн авахын тулд «хотын» хаалга ямагт нээлттэй байх болно гэж амласан нь ямар их хайрын илэрхийлэл бэ!
Mòoré[mos]
Ad yaa nonglem tɛkẽ la b wilg-du, b sẽn kõ-d bas-m-yam tɩ “tẽnga” noy na n kell n paka wakat fãa tɩ neb nins sẽn “tar yam-sõng vɩɩm sẽn-kõn-sa wã yĩngã” wa kẽ wã!
Marathi[mr]
‘सार्वकालिक जीवनाकरता योग्य मनोवृत्ती असणाऱ्यांकरता’ ‘शहराच्या’ वेशी सदैव उघड्या राहतील हे आश्वासन देखील किती प्रेमळ आहे!
Maltese[mt]
Kemm hi taʼ mħabba l- assiguranza li l- bibien tal- “belt” se jibqgħu miftuħin dejjem biex jilqgħu b’mod ospitabbli lil dawk li huma “magħżula għall- ħajja taʼ dejjem”!
Burmese[my]
“ထာဝရအသက်ကိုတလိုတလားရှိသူ” တို့ကို လက်ခံကြိုဆိုရန် “မြို့” တံခါးများ အစဉ်ပွင့်နေမည်ဟူသော အာမခံချက်သည် နှစ်သက်စွဲလမ်းစရာကောင်းလိုက်လေခြင်း! (တမန်တော် ၁၃:၄၈၊
Norwegian[nb]
For en kjærlig forsikring vi får om at portene til «byen» alltid kommer til å stå åpne for å ta imot dem som er «rett innstilt for evig liv»!
Nepali[ne]
“अनन्त जीवनका लागि नियुक्त भएकाहरू[को]” सत्कार गर्न शहरका “ढोकाहरू” सधैं खुला हुनेछन् भनी थाह पाउनु कस्तो मायालु आश्वासन हो!
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia he fakamaloloaga to hafagi tumau e tau gutuhala he “maga” ke fakafeleveia fiafia aki a lautolu kua “kotofa ke he moui tukulagi”!
Dutch[nl]
Hoe liefdevol is de verzekering dat de poorten van „de stad” altijd open zullen blijven om degenen gastvrij te ontvangen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten!
Northern Sotho[nso]
Ke e lerato gakaakang kgonthišetšo ya gore mejako ya “motse” e tla dula e buletšwe go amogela ka borutho bao ba ‘sekametšego ka mo go swanetšego bakeng sa bophelo bjo bo sa felego’!
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kuti zipata za “mzinda” zidzakhala zotseguka nthaŵi zonse pofuna kulandira ndi manja aŵiri anthu amene “anaikidwiratu ku moyo wosatha.”
Ossetic[os]
Цас уарзт ис йӕ ныхӕсты, зӕгъгӕ, сахары кулдуӕрттӕ никуы сӕхгӕндзысты, «ӕнусон цардмӕ раст ахаст кӕмӕн ис, уыдонӕн»!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸ਼ਹਿਰ” ਦੇ ਫਾਟਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ ਤਾਂਕਿ “ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ” ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylan maaro so panamaseguro a saray wangalan na “syudad “ so lawas akalukas tan maparawes a mangabrasa ed saramay “nikiling ed bilay ya andi-anggaan”!
Papiamento[pap]
Ta masha amoroso di su parti pa sigurá nos ku e portanan di e “stat” semper lo keda habrí pa risibí kordialmente esnan ‘ku tin e disposishon korekto pa bida eterno.’
Pijin[pis]
Hem wanfala loving promis hao olketa gate bilong “datfala taon” bae stap open for welkamim olketa “wea garem fasin fitim laef olowe”!
Polish[pl]
Ileż miłości kryje się w zapewnieniu, że bramy „miasta” pozostaną otwarte, by mogli je przekroczyć ludzie „odpowiednio usposobieni do życia wiecznego”!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud limpoak wet me Koht kin kamehlelehong kitail me wenihmw akan en “kanihmwo” pahn ahnsou koaros lahngada pwen kasamwo irail akan me konehng ale mour soutuk”!
Portuguese[pt]
Como é amorosa a garantia de que os portões da “cidade” sempre ficarão abertos para receber hospitaleiramente “os corretamente dispostos para com a vida eterna”!
Rundi[rn]
Ese ukuntu biranga urukundo kubona dukurwa amazinda ko amarembo y’“igisagara” azoguma yuguruye kugira ngo yakire neza “abari mu mero nziza y’umutima ituma baronka ubuzima budahera”!
Russian[ru]
А сколько любви в заверении, что ворота «города» всегда будут открыты, чтобы радушно принимать «расположенных к вечной жизни»!
Sango[sg]
So tâ ye ti dengo bê ti hinga so ayanga ti “kodoro” ni ayeke ngbâ lakue na zingo ni ti yamba na wâ “ala kue so Nzapa adiko ala ti wara fini ti lakue lakue”!
Sinhala[si]
“සදාකාල ජීවනයට නිසි නැඹුරුවාවක්” තිබෙන අයව උණුසුම් ලෙස පිළිගැනීමට “නගරයේ” දොරටු සැමවිටම විවෘතව තිබෙන බවට දී තිබෙන සහතිකය මොනතරම් ප්රේමනීයද!
Slovak[sk]
Uistenie, že brány „mesta“ zostanú vždy otvorené, aby mohli pohostinne prijať ľudí, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“, je skutočne láskyplné.
Slovenian[sl]
Kakšno ljubeče zagotovilo je, da bodo vrata »mesta« vedno odprta, da bi se prisrčno sprejelo te, ki imajo »pravilen odnos do večnega življenja«!
Samoan[sm]
Maʻeu le agalelei o le faamautinoaga e faapea o le a tatala pea faitotoʻa o “le aai” ina ia talia ai ma le agalelei i latou ua “saunia i le ola e faavavau”!
Shona[sn]
Ndeyorudo sei vimbiso yokuti masuo e“guta” achagara akavhurika kuti vaya ‘vanoda upenyu husingaperi’ vagamuchirwe nomutsa!
Albanian[sq]
Sa e dashur është siguria se portat e ‘qytetit’ do të qëndrojnë gjithnjë hapur për të mirëpritur ata që janë «të prirur drejt jetës së përhershme»!
Serbian[sr]
Zaista je odraz ljubavi što znamo da će kapije „grada“ uvek ostati otvorene da bi gostoljubivo primile one koji ’imaju ispravan stav prema večnom životu‘!
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi kowru-ati trutru taki den portu fu „a foto” sa tan opo fu ala ten so taki den sma di abi „a yoisti denki fu a têgo libi” kan kon na inisei te den wani!
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea hore liheke tsa “motse” li tla lula li butsoe hore ho ’ne ho amoheloe ka mofuthu ‘ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng,’ e lerato hakaakang!
Swedish[sv]
Försäkran att ”stadens” portar alltid skall stå öppna för att gästfritt ta emot dem som är ”inordnade rätt för evigt liv” är verkligen kärleksfull!
Swahili[sw]
Kwa upendo mwingi anahakikisha kwamba malango ya “jiji” yatakuwa wazi daima ili wale walio na “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele” waweze kukaribishwa kwa ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo mwingi anahakikisha kwamba malango ya “jiji” yatakuwa wazi daima ili wale walio na “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele” waweze kukaribishwa kwa ukarimu.
Tamil[ta]
‘நித்திய ஜீவனிடம் சரியான மனச்சாய்வு உள்ளவர்களை’ அன்பாக வரவேற்க ‘அந்த நகரத்தின்’ கதவுகள் எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்ற வாக்குறுதி எவ்வளவு அன்பான ஏற்பாடு!
Telugu[te]
“నిత్యజీవం పట్ల సరైన మనోవైఖరి” గలవారిని ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించడానికి ఈ “పట్టణ” పురద్వారాలు ఎల్లప్పుడు తెరిచే ఉంటాయన్న హామీ ఎంత ప్రేమపూర్వకంగా ఉంది!
Thai[th]
คํา รับรอง ที่ ว่า ประตู ของ “กรุง ซีโอน” จะ เปิด ไว้ เสมอ เพื่อ ต้อนรับ คน เหล่า นั้น ที่ “มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์” ช่าง เปี่ยม ด้วย ความ รัก จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ነቶም “ንዘለኣለም ህይወት ቅኑዕ ዝንባለ ዘለዎም” ሰባት መርሓባ ኢልካ ንምቕባሎም ደጌታት ናይታ “ኸተማ” ኸይተዓጽዋ ምጽንሐንስ ክሳዕ ክንደይ ፍቕራዊ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Shi ka kwagh u taver se asema kpishi u fan ser “ihinda gar” ia lu ivegher her sha u ngohol “mba i ver ve sha u ve̱ zua a uma u tsôron” la sar sar!
Tagalog[tl]
Tunay ngang napakamaibigin ng katiyakang ibinigay na ang mga pintuang-daan ng “lunsod” ay mananatiling bukás upang malugod na tanggapin ang mga “wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan”!
Tetela[tll]
Eshikikelo k’ɔnɛ nkuke y’“usumba” yayotshikalaka hwe dia nongolaka “wane wakasonama lu lumu la pundju” ekɔ mɛtɛ eshikikelo koludi la ngandji!
Tswana[tn]
A bo e le tlhomamisetso e e lorato jang ne gore dikgoro tsa “motse” di tla nna di butswe go amogela ka pelontle ba ba nang le “tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng”!
Tongan[to]
He me‘a anga-‘ofa mo‘oni ‘a e fakapapau‘i mai ko ia ko e ngaahi matapā ‘o e “kolo” ‘e ava ma‘u pē ke talitali lelei ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku “tu‘utu‘uni ki he mo‘ui ta‘engata”!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ncaluyando cisyomezyo cakuti milyango ‘yamunzi’ inoojalukide lyoonse ikutegwa kube kutambula baabo ‘ibeelede buumi butamani’!
Turkish[tr]
‘Sonsuz yaşamla ilgili doğru tutuma sahip olanları’ konuksever şekilde karşılamak üzere ‘Şehrin’ kapılarının her zaman açık olacağı güvencesini duymak çok sevindiricidir!
Tsonga[ts]
Wa nga vona rirhandzu ra yena ku va a hi tiyisekisa leswaku tinyangwa ta “muti” ti ta tshama ti pfulekile, leswaku lava nga ni “mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki” va ta amukeriwa hi malwandla!
Tatar[tt]
«Мәңгелек тормыш өчен сайлап алынганнарны» кабул итәр өчен «шәһәрнең» капкалары һәрчакта да ачык булачак дигән ышандыруда эчкерсез ярату күренә!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkukondweska kumanya kuti vipata vya “msumba” vikhalirirenge vyamwazi kuti ŵanjiremo awo ‘ŵakukhumba umoyo wa muyirayira’!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te gali ke fakatalitonu aka me e ‵tala faeloa a mataloa o “te fakai” ke talimālō faka‵lei mai ei a tino “kola ko oti ne filifilia mō te ola se gata mai”!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhyem a ɔdɔ wom a wɔde ma yɛn sɛ “kurow” no apon ano bɛda hɔ bere nyinaa ma wɔagye “wɔn a wɔpɛ daa nkwa” no fɛw so!
Tahitian[ty]
Mea au roa te haapapuraa e e matara noa te mau uputa o “te oire” no te farii maitai atu i te feia “aau farii e tano no te ora mure ore”!
Ukrainian[uk]
Ми дуже цінуємо сердечне запевнення, що брами «міста» завжди будуть відчинені, аби радо прийняти тих, котрі «схильні до вічного життя»!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio tu pondola oku kuata poku kũlĩha okuti olombundi ‘violupale’ luaco ka vika yikiwa oco mu iñile omanu vana “va noliwila omuenyo ko pui”!
Urdu[ur]
یہ یقیندہانی کتنی مشفقانہ ہے کہ شہر کے پھاٹک ”ہمیشہ کی زندگی کیلئے مقرر کئے گئے“ لوگوں کے استقبال کیلئے ہمہوقت کُھلے رہینگے!
Venda[ve]
Ndi fhulufhedziso ḽa lufuno lungafhani uri dzikhoro dza “muḓi” dzi ḓo dzula dzo vulea u itela u ṱanganedza zwavhuḓi vhathu vhe vha “vhetshelwa vhutshilo vhu sá fheli!”
Vietnamese[vi]
Lời cam kết đầy yêu thương cho biết rằng các cổng của “thành” sẽ luôn luôn rộng mở để niềm nở tiếp đón những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”!
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon gud an pasarig nga an mga ganghaan han ‘siyudad’ magpapabilin nga abrido pirme ha pagkarawat hin maabiabihon hadton “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan”!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakapapau ʼofa te ʼui ʼaē ko te ʼu matapā ʼo “te kolo,” ʼe ava tuʼumaʼu anai moʼo tali te hahaʼi ʼaē ʼe “lotolelei ki te maʼuli heʼegata”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuluthando ngayo ukuqiniseka ukuba amasango “esixeko” aya kuhlala evulekile ukwamkela ngobubele abo “banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade”!
Yapese[yap]
Ke micheg ngodad ni ra par e garog ko “re mach nem” nib mab ni fan ngak e “piin ni yad ba adag e yafas ni dariy n’umngin nap’an”!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọ̀rọ̀ ìdánilójú náà ti fìfẹ́ hàn tó, pé àwọn ẹnubodè “ìlú” náà yóò wà ní ṣíṣí sílẹ̀ kí “àwọn tí wọ́n . . . ní ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun” lè gba ibẹ̀ wọlé wọ́ọ́rọ́wọ́.
Chinese[zh]
上帝保证“城门”必常常大开,好欢迎“秉性适宜得永生的人”进城。 这个保证无疑令人鼓舞!(
Zande[zne]
Nangbaa agu afugo nyemuse i akido rani nani ya angbadimo “bakporo” nika nye dedede ni kina zazaha tipa ka dia ‘agu aboro dunduko [ku gume] duna ruru berã sa nyenye unga’!
Zulu[zu]
Yeka indlela esinothando ngayo isiqinisekiso sokuthi amasango “omuzi” ayohlale evulekile ukuze bamukelwe ngomusa labo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade’!