Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Parlement het van 1644 tot 1656 elke jaar doelbewus op 25 Desember vergader.
Amharic[am]
ከ1644 እስከ 1656 ባለው ጊዜ ውስጥ በየዓመቱ ታኅሣሥ 25 ላይ ሆነ ተብሎ የፓርላማ ስብሰባ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال السنوات الممتدة بين ١٦٤٤ و ١٦٥٦، كان البرلمان يجتمع عمدا كل سنة في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر).
Bulgarian[bg]
Парламентът нарочно се събирал на всеки 25 декември от 1644 до 1656 г.
Cebuano[ceb]
Mao nay hinungdan nga magtigom ang Parliamento kada Disyembre 25 gikan sa 1644 hangtod sa 1656.
Czech[cs]
V letech 1644 až 1656 se britský parlament záměrně scházel vždy 25. prosince.
Danish[da]
I årene fra 1644 til 1656 forsamledes parlamentet med fuldt overlæg den 25. december.
German[de]
Von 1644 bis 1656 trat das Parlament jedes Jahr absichtlich am 25. Dezember zusammen.
Ewe[ee]
Sewɔtakpekpea kpena koŋ ɖe esia ta le December 25 dzi ƒe sia ƒe tso ƒe 1644 va ɖo ƒe 1656 me.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο συνεδρίαζε σκοπίμως στις 25 Δεκεμβρίου κάθε έτους, από το 1644 ως το 1656.
English[en]
Parliament purposely met on December 25 every year from 1644 to 1656.
Estonian[et]
Parlament sai sihilikult kokku iga aasta 25. detsembril aastast 1644 kuni 1656.
Finnish[fi]
Vuodesta 1644 vuoteen 1656 parlamentti kokoontui joka vuosi tarkoituksellisesti 25. joulukuuta.
Fijian[fj]
Mai na 1644 ina 1656 era dau bose ena 25 Tiseba e veiyabaki na lewe ni matanitu oqo.
French[fr]
De 1644 à 1656, le Parlement s’est réuni délibérément le 25 décembre.
Hebrew[he]
הפרלמנט נהג להתכנס בכוונה תחילה בכל 25 בדצמבר מהשנים 1644 עד 1656.
Hiligaynon[hil]
Ang Parlamento hungod nga nagasapol kon Disiembre 25 kada tuig sugod sang 1644 tubtob 1656.
Croatian[hr]
Od 1644. do 1656. zasjedanje Parlamenta svake je godine namjerno zakazivano za 25. prosinca.
Hungarian[hu]
A parlament 1644-től 1656-ig minden év december 25-én szándékosan ülést tartott.
Indonesian[id]
Parlemen sengaja mengadakan rapat pada tanggal 25 Desember setiap tahun, dari tahun 1644 sampai 1656.
Igbo[ig]
Kwa afọ, malite n’afọ 1644 ruo n’afọ 1656, Nzukọ Ndị Isi ma ụma na-ezukọ na December 25.
Iloko[ilo]
Ti Parliamento ket nagtataripnong iti Disiembre 25 kada tawen nanipud 1644 agingga iti 1656.
Italian[it]
Dal 1644 al 1656 il parlamento si riunì di proposito il 25 dicembre.
Japanese[ja]
1644年から1656年にかけて,議会は毎年,あえて12月25日に召集されました。
Korean[ko]
1644년에서 1656년까지는 의회가 의도적으로 매년 12월 25일에 소집되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny Parlemanta aza nivory isaky ny 25 Desambra, nanomboka tamin’ny 1644 ka hatramin’ny 1656.
Macedonian[mk]
Од 1644 до 1656, секоја година парламентот намерно бил свикуван на 25 декември.
Malayalam[ml]
1644-1656 കാലഘട്ടത്തിൽ മനഃപൂർവം എല്ലാ വർഷവും പാർലമെന്റ് ഡിസംബർ 25-ന് യോഗം ചേർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Parlamentet ble med hensikt samlet den 25. desember hvert år fra 1644 til 1656.
Nepali[ne]
सन् १६४४ देखि १६५६ सम्म हरेक डिसेम्बर २५ मा जानाजानी संसद्को भेला बोलाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Van 1644 tot 1656 was het parlement elk jaar doelbewust op 25 december in zitting.
Nyanja[ny]
Aphungu a nyumba ya malamuloyi ankachita dala misonkhano yawo pa December 25 chaka chilichonse kuyambira m’chaka cha 1644 mpaka mu 1656.
Papiamento[pap]
For di aña 1644 te ku 1656 Parlamentu tabata reuní a propósito tur aña dia 25 di desèmber.
Polish[pl]
W latach 1644-1656 obrady parlamentu celowo prowadzono właśnie 25 grudnia.
Portuguese[pt]
De 1644 a 1656, o Parlamento se reunia propositalmente no dia 25 de dezembro.
Russian[ru]
Ежегодно, с 1644 по 1656 год, парламент намеренно проводил заседание именно 25 декабря.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1644 සිට 1656 දක්වා සෑම වසරකම පාර්ලිමේන්තුව දෙසැම්බර් 25වනදාටම රැස් විය.
Slovak[sk]
Medzi rokmi 1644 a 1656 sa parlament každý rok náročky schádzal 25. decembra.
Slovenian[sl]
Parlament se je od leta 1644 do 1656 vsako leto namensko sestal 25. decembra.
Shona[sn]
Paramende yakaungana nemaune musi waDecember 25 gore rimwe nerimwe kubva muna 1644 kusvika muna 1656.
Serbian[sr]
Od 1644. do 1656, parlament se svake godine namerno sastajao baš 25. decembra.
Southern Sotho[st]
Paramente e ne e kopana ka morero selemo le selemo ka la 25 December ho tloha ka 1644 ho fihlela ka 1656.
Swedish[sv]
Parlamentet höll avsiktligt möten den 25 december varje år från 1644 till 1656.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo bunge lilikutana katika Desemba 25 kila mwaka kuanzia mwaka wa 1644 hadi 1656.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo bunge lilikutana katika Desemba 25 kila mwaka kuanzia mwaka wa 1644 hadi 1656.
Tamil[ta]
1644 முதல் 1656 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 25 அன்று வேண்டுமென்றே பார்லிமென்ட் கூட்டப்பட்டது.
Thai[th]
รัฐสภา ตั้งใจ จัด ประชุม กัน ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม ของ ทุก ปี ตั้ง แต่ ปี 1644 ถึง 1656.
Tagalog[tl]
Sadyang nagtitipon noon taun-taon ang Parlamento tuwing Disyembre 25 mula 1644 hanggang 1656.
Tswana[tn]
Palamente e ne e tsena ka December 25 tsa ngwaga mongwe le mongwe go simolola ka 1644 go fitlha ka 1656.
Turkish[tr]
Meclis 1644’ten 1656’ya kadar her yıl özellikle 25 Aralıkta toplanıyordu.
Tsonga[ts]
Palamendhe yi endle hi vomu leswaku yi hlangana lembe ni lembe hi December 25 ku sukela hi 1644 ku ya eka 1656.
Twi[tw]
Efi afe 1644 kosi 1656 no, ná Mmarahyɛ Bagua no hyɛ da hyia afe biara wɔ December 25 mu.
Ukrainian[uk]
З 1644 по 1656 роки Парламент спеціально склика́ли 25 грудня.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1644 ukusa kowe-1656, amalungu ale Palamente ayesiba nentlanganiso minyaka le ngoDisemba 25.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin náà máa pàdé ní gbogbo ọjọ́ tó bá bọ́ sí December 25, láti ọdún 1644 sí ọdún 1656.
Zulu[zu]
IPhalamende lalihlangana ngamabomu ngo-December 25 minyaka yonke kusukela ngo-1644 kuya ku-1656.