Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erfahrene Klavierbauer tragen vorsichtshalber eine Schutzbrille oder möglichst eine Schutzmaske, wenn sie ein Klavier neu besaiten.
Greek[el]
Ο πεπειραμένος συντηρητής του πιάνου πρέπει να φορά προστατευτικά γυαλιά ή, ακόμη καλύτερα, προστατευτική προσωπίδα όταν αλλάζη τις χορδές σ’ ένα πιάνο.
English[en]
The experienced piano rebuilder is well cautioned to wear goggles or, better yet, a protective visor when restringing a piano.
Spanish[es]
El reconstructor de pianos experimentado despliega buena cautela al usar gafas protectoras o, mejor aún, una visera protectora al encordar de nuevo un piano.
Finnish[fi]
Kokenutta pianonkorjaajaa kehotetaankin ponnekkaasti pitämään suojalaseja tai suojalippaa, joka on vielä parempi, kielitettäessä pianoa uudestaan.
French[fr]
Les spécialistes qui travaillent sur des pianos savent d’ailleurs qu’ils doivent porter des verres protecteurs ou, mieux, une visière de sécurité.
Japanese[ja]
ピアノの修繕に経験を積んだ人はピアノの弦を張り直す際に,十分な注意を払い,大きなめがねをかけたり,それよりもっと良い方法として,防御用の面具を身につけたりします。
Korean[ko]
노련한 ‘피아노’ 조립 기술자는 ‘피아노’를 재조율할 때 보호 안경이나, 심지어 더 나은 보호 ‘마스크’를 씀으로써 매우 조심을 한다.
Portuguese[pt]
O experiente reconstrutor de pianos é bem alertado de usar óculos protetores ou, melhor ainda, um visor protetor ao substituir as cordas dum piano.
Swedish[sv]
Den erfarne pianobyggaren är ordentligt förmanad och använder skyddsglasögon eller ännu hellre ett skyddsvisir, när han sätter på nya strängar i ett piano.