Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
311 Комисията отново подложила Hoechst на неравно третиране, като увеличила началния му размер от 20 милиона евро с групов коефициент, равен на две.
Czech[cs]
311 Komise se znovu dopustila nerovného zacházení vůči Hoechst, když násobila její výchozí částku 20 milionů eur skupinovým faktorem dva.
Danish[da]
311 Kommissionen udsatte på ny Hoechst for ulige behandling, da den multiplicerede grundbeløbet på 20 mio. EUR med en gruppefaktor på to.
German[de]
311 Die Kommission habe Hoechst nochmals benachteiligend ungleich behandelt, indem sie ihren Ausgangsbetrag von 20 Millionen Euro mit einem Konzernfaktor von 2 multipliziert habe.
Greek[el]
311 Η Επιτροπή επιφύλαξε και πάλι άνιση μεταχείριση στη Hoechst πολλαπλασιάζοντας το αρχικό ποσό του προστίμου της των 20 εκατομμυρίων ευρώ με έναν συντελεστή κατηγορίας ίσο προς δύο.
English[en]
311 The Commission again subjected Hoechst to unequal treatment when it multiplied its starting amount of EUR 20 million by a group factor of 2.
Spanish[es]
311 Hoechst sostiene que la Comisión le aplicó de nuevo un trato desigual al multiplicar el importe de partida de su multa, de 20 millones de euros, por el coeficiente multiplicador de su categoría, igual a 2.
Estonian[et]
311 Komisjon kohtles Hoechsti taas kord ebavõrdselt, kui ta korrutas tema 20 miljoni euro suuruse lähtesumma kontserni puudutava teguriga, mis võrdus kahega.
Finnish[fi]
311 Hoechstin mukaan se kärsi komission syrjivästä kohtelusta, kun komissio sovelsi sen 20 miljoonan euron suuruiseen laskentapohjaan yritysryhmää koskevaa kerrointa kaksi.
French[fr]
311 La Commission aurait de nouveau fait subir à Hoechst une inégalité de traitement lorsqu’elle a multiplié son montant de départ de 20 millions d’euros par un facteur de groupe égal à deux.
Hungarian[hu]
311 A Bizottság ismét egyenlőtlen bánásmódban részesítette a Hoechstöt, amikor a 20 millió euró kiindulási összegét kétszeres csoportszorzóval növelte.
Italian[it]
311 La Commissione avrebbe nuovamente fatto subire alla Hoechst una disparità di trattamento laddove ha moltiplicato il suo importo di base di EUR 20 milioni per un fattore di gruppo pari a due.
Lithuanian[lt]
311 Hoechst nevienodą vertinimą dar kartą patyrė, kai Komisija iš koeficiento 2 padaugino jai nustatytą pradinį 20 mln. EUR dydį.
Latvian[lv]
311 Komisija atkal lika pārciest nevienlīdzīgu attieksmi, kad tā pareizināja Hoechst 20 miljonu EUR sākumsummu ar grupas faktoru, kas vienāds ar divi.
Maltese[mt]
311 Il-Kummissjoni reġgħet issuġġettat lil Hoechst għal nuqqas ta’ trattament ugwali meta hija mmultiplikat l-ammont ta’ tluq tagħha ta’ EUR 20 miljun b’fattur ta’ grupp ekwivalenti għal tnejn.
Dutch[nl]
311 De Commissie heeft Hoechst wederom ongelijk behandeld door haar uitgangsbedrag van 20 miljoen EUR te vermenigvuldigen met een concernfactor twee.
Polish[pl]
311 Hoechst ponownie doświadczyła nierównego traktowania przez Komisję, gdy ta pomnożyła jej kwotę wyjściową wynoszącą 20 mln EUR przez współczynnik grupowy równy dwa.
Portuguese[pt]
311 A Comissão tratou novamente a Hoechst de forma desigual quando multiplicou o montante de partida de 20 milhões de euros no qual a sua coima foi fixada por um factor igual a dois aplicado ao grupo no qual foi inserida.
Romanian[ro]
311 Comisia ar fi supus din nou societatea Hoechst unei inegalități de tratament atunci când a multiplicat cuantumul de pornire al acesteia de la 20 de milioane de euro cu un factor de grup egal cu doi.
Slovak[sk]
311 Komisia sa opätovne dopustila nerovného zaobchádzania voči podniku Hoechst, keď vynásobila jeho východiskovú sumu vo výške 20 miliónov eur faktorom skupiny, ktorý bol dva.
Slovenian[sl]
311 Komisija naj bi podjetje Hoechst ponovno obravnavala neenako, s tem da je njegov osnovni znesek 20 milijonov eurov pomnožila s faktorjem skupine dva.
Swedish[sv]
311 Kommissionen särbehandlade Hoechst på nytt då den multiplicerade utgångsbeloppet för företaget som hade fastställts till 20 miljoner euro med en gruppfaktor på två.