Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil godt nu for egen regning gratulere det luxembourgske formandskab, selvom det måske er en smule tidligt, da vi kun er ved førstebehandlingen.
German[de]
Erlauben Sie mir, ein persönliches Wort anzubringen, in Form von - vielleicht etwas verfrühten - Glückwünschen, denn wir befinden uns ja erst in der ersten Lesung, an die luxemburgerische Präsidentschaft.
English[en]
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
Spanish[es]
Permítanme añadir unas palabras personales de felicitación a la Presidencia luxemburguesa, quizá algo prematuras, pues estamos sólo en la primera lectura.
Finnish[fi]
Sallikaa minun vielä esittää ehkä hieman ennenaikaiset onnitteluni puheenjohtajamaa Luxemburgille, sillä olemme vasta ensimmäisessä käsittelyssä.
French[fr]
Permettez-moi d'ajouter un mot personnel en forme de félicitations, peut-être un peu anticipées, car nous n'en sommes qu'à la première lecture, à la présidence luxembourgeoise.
Italian[it]
Consentitemi di congratularmi a titolo personale, forse un po' in anticipo sui tempi in quanto siamo solo alla prima lettura, con la Presidenza lussemburghese.
Dutch[nl]
Staat u mij toe hieraan een persoonlijk woordje toe te voegen in de vorm van een felicitatie, wellicht een beetje te vroeg, want we zijn nog maar bij de eerste lezing, aan het Luxemburgse voorzitterschap.
Portuguese[pt]
Permitam-me que acrescente uma mensagem pessoal de felicitações, talvez um pouco apressadas uma vez que nos encontramos ainda em primeira leitura, à Presidência luxemburguesa.