Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Kristo Jesus, sa iyang sambingay bahin sa magpupugas, nagpaila nga may pipila ka tawong mangapandol tungod sa kasakitan o paglutos.
Czech[cs]
Kristus Ježíš ve svém podobenství o rozsévači ukázal, že vlivem soužení nebo pronásledování určité osoby opravdu klopýtnou.
Danish[da]
I billedtalen om sædemanden viste Jesus at nogle ville blive bragt til snublen og fald på grund af trængsel eller forfølgelse.
German[de]
Christus Jesus wies in seinem Gleichnis vom Sämann darauf hin, daß gewisse Personen durch Drangsal oder Verfolgung tatsächlich zum Straucheln gebracht werden würden (Mat 13:21; Mar 4:17).
Greek[el]
Ο Χριστός Ιησούς, στην παραβολή του σπορέα, έδειξε ότι κάποια άτομα θα σκανδαλίζονταν εξαιτίας θλίψης ή διωγμού.
English[en]
Christ Jesus, in his illustration of the sower, indicated that certain persons would actually be stumbled on account of tribulation or persecution.
Spanish[es]
En su ilustración del sembrador, Jesucristo indicó que ciertas personas tropezarían debido a la tribulación o la persecución.
French[fr]
Dans son exemple du semeur, Christ Jésus a indiqué que certaines personnes trébucheraient effectivement à cause de la tribulation ou de la persécution (Mt 13:21 ; Mc 4:17).
Indonesian[id]
Kristus Yesus, dalam perumpamaannya tentang penabur, menunjukkan bahwa memang akan ada orang-orang yang tersandung akibat kesengsaraan atau penganiayaan.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Kristo Jesus maipapan iti managmula, kinunana nga adda dagiti tattao a maitibkol gapu iti rigat wenno pannakaidadanes.
Italian[it]
Cristo Gesù, nella parabola del seminatore, indicò che alcuni avrebbero inciampato a motivo di tribolazione o persecuzione.
Japanese[ja]
キリスト・イエスは種まき人の例えの中で,ある人々が実際に患難,または迫害のためにつまずく場合のあることを示唆されました。(
Malagasy[mg]
Nasehon’i Kristy Jesosy tao amin’ilay fanoharany momba ny mpamafy fa mihemotra ny olona sasany rehefa misy fahoriana na fanenjehana.
Norwegian[nb]
I sin illustrasjon om såmannen viste Jesus at noen ville bli brakt til å snuble på grunn av trengsel eller forfølgelse.
Dutch[nl]
Christus Jezus gaf in zijn illustratie van de zaaier te kennen dat bepaalde personen door verdrukking of vervolging inderdaad tot struikelen zouden worden gebracht (Mt 13:21; Mr 4:17).
Polish[pl]
W przykładzie o siewcy Chrystus Jezus wskazał, że pewne osoby właśnie z tego powodu się zgorszą (Mt 13:21; Mk 4:17).
Portuguese[pt]
Cristo Jesus, em sua ilustração do semeador, indicou que certas pessoas realmente tropeçariam por causa de tribulação ou perseguição.
Russian[ru]
В примере о сеятеле Иисус Христос показал, что для некоторых беды или преследования станут преткновением (Мф 13:21; Мк 4:17).
Swedish[sv]
I liknelsen om såningsmannen framhöll Jesus att några skulle förmås att snava och falla på grund av vedermöda eller förföljelse.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ilustrasyon tungkol sa manghahasik, ipinahiwatig ni Kristo Jesus na may mga tao na aktuwal na matitisod dahil sa kapighatian o pag-uusig.