Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Натиск върху качеството на водата най-често оказва замърсяването от селскостопанските дейности и промишлеността, последвано от недостатъчното регулиране на водните потоци и морфологичните промени, незадоволителното управление на реките и незаконното или прекомерното водочерпене.
Czech[cs]
Na kvalitu vod mají největší vliv znečištění ze zemědělské činnosti a průmyslu, pak špatná regulace odtoku a morfologické změny, nedostatečná správa řek a nezákonné nebo nadměrné odběry vody.
Danish[da]
Det mest almindelige pres på vandkvaliteten kommer fra forurening fra landbrugsaktiviteter og industrien efterfulgt af dårlig gennemstrømningsregulering og morfologiske ændringer, svag vandløbspleje og ulovlig eller overdreven vandindvinding.
German[de]
Die verbreitetste Belastung der Wasserqualität ist die Verschmutzung durch landwirtschaftliche Tätigkeiten, gefolgt von unzureichender Strömungsregulierung und morphologischen Veränderungen, unzureichender Flussbewirtschaftung und illegaler oder übermäßiger Wasserentnahme.
Greek[el]
Οι συνηθέστεροι παράγοντες που ασκούν πιέσεις στην ποιότητα των υδάτων είναι η ρύπανση από τις γεωργικές δραστηριότητες και τη βιομηχανία, ακολουθούμενες από την ανεπαρκή ρύθμιση της ροής και τις μορφολογικές μεταβολές, την ανεπαρκή διαχείριση των ποταμών και την παράνομη ή υπερβολική υδροληψία.
English[en]
The most common pressures on water quality are pollution from agricultural activities and industry, followed by poor flow regulation and morphological alterations, weak river management and illegal or excessive water abstraction.
Spanish[es]
Las presiones más comunes sobre la calidad del agua son la contaminación procedente de actividades agrícolas y la industria y, a continuación, una regulación de caudal deficiente, las alteraciones morfológicas, una gestión fluvial precaria y la extracción ilegal o excesiva de agua.
Estonian[et]
Kõige levinumaks veekvaliteeti survestavaks teguriks on põllumajandustegevusest ja tööstusest pärinev reostus, samuti halb veevoolu reguleerimine ja morfoloogilised muutused, puudulik vesikonna majandamine ning ebaseaduslik või ülemäärane veevõtmine.
Finnish[fi]
Yleisimmät veden laatuun kohdistuvat paineet ja uhat ovat maataloudesta ja teollisuudesta johtuva pilaantuminen, huono veden juoksun säännöstely ja morfologiset muutokset, jokien huono hoitaminen ja laiton tai liiallinen vedenotto.
French[fr]
Les pressions qui s’exercent le plus couramment sur la qualité de l’eau sont la pollution issue des activités agricoles et industrielles, suivie par la régulation insuffisante du débit de l’eau et les altérations morphologiques, la gestion défaillante des cours d’eau ainsi que les captages d’eau excessifs ou illicites.
Croatian[hr]
Najčešće su prijetnje kvaliteti vode onečišćenje iz poljoprivrednih aktivnosti i industrije, slaba regulacija vodotoka i morfološke promjene, loše upravljanje rijekama te nezakonito ili prekomjerno zahvaćanje vode.
Hungarian[hu]
A vízminőséget érintő legáltalánosabb terheléseket a mezőgazdasági tevékenységekből és az iparból származó szennyezés, majd a nem megfelelő vízkormányzási szabályozások és a morfológiai változások, a gyenge vízgyűjtő-gazdálkodás és az illegális vagy túlzott vízkivétel jelentik.
Italian[it]
I fattori più comuni di danneggiamento della qualità delle risorse idriche sono, innanzitutto, l'inquinamento derivante dalle attività agricole e dall'industria, seguito dalla regolazione inadeguata dei flussi e dalle alterazioni morfologiche, da uno sfruttamento scarsamente razionale dei corsi d'acqua e da prelievi idrici illeciti o eccessivi.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai vandens kokybė blogėja dėl žemės ūkio ir pramonės veiklos sukeliamos taršos, prasto srauto reguliavimo ir morfologinių pakeitimų, prasto upių valdymo ir neteisėto arba pernelyg didelio vandens ėmimo.
Latvian[lv]
Izplatītāko slodzi uz ūdens kvalitāti rada lauksaimniecības darbību un rūpniecības radīts piesārņojums, kam seko slikta plūsmas regulācija un morfoloģiski pārveidojumi, neapmierinoša upju apsaimniekošana un nelikumīga vai pārmērīga ūdens ieguve.
Maltese[mt]
L-aktar pressjonijiet komuni fuq il-kwalità tal-ilma huma t-tniġġis bl-attivitajiet agrikoli u mill-industrija, u warajh hemm it-tmexxija ħażina tal-flussi u l-alterazzjonijiet morfoloġiċi, il-ġestjoni batuta tax-xmajjar u l-astrazzjoni illegali jew eċċessiva tal-ilma.
Dutch[nl]
De meest voorkomende belastende factoren voor de waterkwaliteit zijn verontreiniging uit agrarische en industriële activiteiten, gevolgd door slechte regulering van de waterstroom en morfologische veranderingen, zwak rivierbeheer en het illegaal of overmatig onttrekken van water.
Polish[pl]
Najpowszechniej występujące niekorzystne oddziaływania na jakość wód są spowodowane zanieczyszczeniami związanymi z działalnością rolniczą i przemysłową, a w dalszej kolejności nieodpowiednią regulacją przepływu i zmianami morfologicznymi, niewłaściwym gospodarowaniem wodami w dorzeczu oraz nielegalnym lub nadmiernym poborem wody.
Portuguese[pt]
As pressões mais comuns para a qualidade da água são a poluição causada pelas atividades agrícolas e pela indústria, seguida de regulação inadequada dos cursos de água e alterações morfológicas, gestão deficiente das bacias hidrográficas e captações de água ilegais ou excessivas.
Romanian[ro]
Cele mai întâlnite presiuni asupra calității apei sunt poluarea provocată de activitățile agricole și de industrie, urmată de regularizarea deficitară a debitului de apă și modificările morfologice, slaba gestionare a bazinelor fluviale și captările de apă ilegale sau excesive.
Slovak[sk]
Najbežnejšími tlakmi na kvalitu vody je znečistenie z poľnohospodárskych činností a priemyslu, po ktorom nasleduje zlá regulácia tokov a morfologické zmeny, slabé plány vodohospodárskeho manažmentu povodia a nezákonný alebo nadmerný odber vody.
Slovenian[sl]
Najpogostejše obremenitve za kakovost vode so onesnaževanje iz kmetijskih dejavnosti in industrije, čemur sledijo slaba ureditev vodnega toka in morfološke spremembe, slabo upravljanje povodij ter nezakonit ali čezmeren odvzem vode.
Swedish[sv]
De vanligaste påverkansfaktorerna på vattenkvaliteten är föroreningar från jordbruksverksamhet och industrin, följt av dålig flödesreglering och morfologiska förändringar, bristande förvaltning av avrinningsdistrikt och olagliga eller för höga vattenuttag.