Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም ቃሉ ሕያውና ኃይለኛ ሆኖ በመገኘቱ ሐሳቡን ገላጭ የሆነው ይሖዋ አምላክ የተመሰገነ ይሁን!
Arabic[ar]
فالشكر ليهوه، اله الاتصال، ان كلمته حية وفعالة اليوم!
Cebuano[ceb]
Salamat kang Jehova, ang Diyos nga nakigkomunikar, nga ang iyang Pulong buhi ug dunay gahom karon!
Czech[cs]
Jehovovi, sdílnému Bohu, patří díky za to, že jeho Slovo je nyní živé a má svou moc!
Danish[da]
Priset være Jehova Gud, at han meddeler sig til os, og at hans ord i dag er levende og virkende!
German[de]
Dank sei Jehova, dem Gott der Kommunikation, dafür, daß sein Wort heute lebendig ist und Macht ausübt!
Greek[el]
Οι ευχαριστίες ανήκουν στον Ιεχωβά—τον Θεό που μεταδίδει πληροφορίες—για το γεγονός ότι ο Λόγος του ‘είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη’ σήμερα!
English[en]
Thanks be to Jehovah, the communicating God, that his Word is alive and exerts power today!
Spanish[es]
¡Gracias se den a Jehová, el Dios comunicativo, por el hecho de que su Palabra sea viva y ejerza poder hoy!
Finnish[fi]
Jehovalle, viestivälle Jumalalle, kuuluu kiitos siitä, että hänen Sanansa on nykyään elävä ja voimaa uhkuva!
French[fr]
Grâces soient rendues à Jéhovah, le Dieu de communication, de ce que sa Parole soit vivante et puissante aujourd’hui (Héb.
Croatian[hr]
Budimo zahvalni Jehovi Bogu što je do danas očuvao svoju živu i djelotvornu Riječ putem koje se obratio ljudima!
Hungarian[hu]
Hála legyen Jehovának, a közlékeny Istennek, amiért Szava ma eleven és erőt fejt ki!
Indonesian[id]
Syukur kepada Yehuwa, Allah yang berkomunikasi bahwa Firman-Nya hidup dan berkuasa dewasa ini!
Iloko[ilo]
Pagyamanan ken Jehova, Dios ti komunikasion, ta ti Saona sibibiag ken adda puersana ita!
Italian[it]
Siano rese grazie a Geova, l’Iddio comunicativo, per il fatto che la Sua Parola è tuttora viva ed esercita potenza!
Japanese[ja]
今日,神のみ言葉は生きており,力を及ぼしています。 これは意思の疎通を図っておられる神エホバに何と感謝すべきことなのでしょう。(
Georgian[ka]
ჩვენ მადლობას ვწირავთ იეჰოვას იმისათვის, რომ მისი სიტყვა ცოცხალი და მოქმედია!
Korean[ko]
오늘날 하나님의 말씀이 살아 있고 힘을 발휘하는 것에 대해 의사 소통의 하나님 여호와께 감사하자!
Lingala[ln]
Tiká ete matɔ́ndi mápesama na Yehova, ye Nzambe moyebisi na makambo ndenge na ndenge, mpo ete Liloba na ye lizali na bomoi mpe na nguya kino lelo!
Lozi[loz]
Lu itumeleñi ku Jehova, Mulimu y’a fa litaba, kabakala kuli Linzwi la hae kacenu la pila mi li m’ata!
Malagasy[mg]
Isaorana i Jehovah, ilay Andriamanitra tia mampita hevitra, fa ny Teniny dia velona sady manan-kery amin’izao andro izao!
Malayalam[ml]
തന്റെ വചനം ജീവനുളളതായി ശക്തി ചെലുത്തുന്നതിനാൽ ആശയവിനിമയംചെയ്യുന്ന ദൈവമായ യഹോവക്കു നന്ദി!
Norwegian[nb]
Vi retter all takk til Jehova, den Gud som meddeler seg, for at hans Ord er levende og utfolder kraft i dag!
Dutch[nl]
Jehovah, de God van communicatie, zij gedankt dat zijn Woord thans levend is en kracht uitoefent!
Portuguese[pt]
Graças sejam dadas a Jeová, o Deus comunicativo, por sua Palavra estar viva e exercer poder hoje!
Romanian[ro]
Mulţumiri să-i fie aduse lui Iehova, Dumnezeul comunicării, deoarece şi astăzi Cuvântul său este viu şi puternic!
Russian[ru]
Как мы благодарны Иегове за то, что его Слово живо и действенно в наши дни!
Slovak[sk]
Jehovovi, komunikatívnemu Bohu, patrí vďaka za to, že jeho Slovo je stále živé a má svoju moc!
Slovenian[sl]
Hvala bodi Jehovu, Bogu, ki sporoča, hvala za to, da je njegova Beseda danes še vedno živa in silovita!
Shona[sn]
Jehovha ngaaongwe, Mwari anokurukura, kuti Shoko rake ibenyu uye rinoshandisa simba nhasi!
Albanian[sq]
Falënderojmë Jehovain, Perëndinë komunikues, që Fjala e tij është e gjallë dhe ushtron fuqi sot!
Serbian[sr]
Budimo zahvalni Jehovi Bogu što je sačuvao svoju Reč koja je do danas ostala živa i delotvorna!
Southern Sotho[st]
Liteboho li lebisoe ho Jehova, Molimo o buisanang le batho, hore ebe Lentsoe la oona lea phela ’me le fana ka matla kajeno!
Swedish[sv]
Vi riktar allt tack till Jehova Gud för att han meddelar sig med sina skapelser och för att hans ord är levande och utvecklar kraft i våra dagar.
Swahili[sw]
Shukrani zimwendee Yehova, Mungu mwenye kuwasiliana, kwamba Neno lake liko hai na lina tokeo lenye nguvu leo!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை இன்று ஜீவனுள்ளதாயும் வல்லமை செலுத்துவதாயும் இருப்பதற்காக, மனிதர்களோடு தொடர்புகொள்ளும் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு நன்றி!
Thai[th]
ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ติด ต่อ สื่อ ความ ที่ พระ คํา ของ พระองค์ มี ชีวิต และ ทรง พลัง ใน ปัจจุบัน นี้!
Tagalog[tl]
Salamat kay Jehova, ang Diyos na nakikipagtalastasan, sapagkat ang kaniyang Salita ay buháy at makapangyarihan ngayon!
Tswana[tn]
Abo re leboga Jehofa jang ne, Modimo o o buisanang le batho, go bo Lefoko la gagwe le tshela ebile le naya maatla gompieno!
Turkish[tr]
Kullarıyla iletişim kuran Yehova’nın Sözü bugün de canlı ve güçlüdür (İbr.
Tsonga[ts]
Minkhenso yi ya eka Yehova, Xikwembu xa mbulavurisano, leswi Rito ra xona ri hanyaka naswona ri nyikaka matimba namuntlha!
Tahitian[ty]
Ia haamauruuruhia Iehova, te Atua o te faaite i to ’na mana‘o, i te mea e mea oraora ta ’na Parau e te puai rahi i teie mahana!
Xhosa[xh]
Siyambulela uYehova, uThixo onika ulwazi, ngokuba iLizwi lakhe liphilile yaye lisebenza ngamandla namhlanje!
Chinese[zh]
今日,上帝的话语比人类历史上的任何时期更充满活力,也发挥更大的力量,为此我们感激那乐于与人沟通的上帝耶和华!(
Zulu[zu]
Makabongwe uJehova, uNkulunkulu onikeza ukwaziswa, ngokuthi iZwi lakhe liphilile futhi linamandla namuhla!