Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ruth nou doof en bejaard was, het sy besef dat dit die waarheid is, ’n Bybelstudie aanvaar en is sy gedoop—byna 70 jaar nadat sy die waarheid die eerste keer gehoor het!
Arabic[ar]
وهكذا، حين التقت بالاخوة مجددا، ميّزت رنة الحق رغم صممها وتقدمها في السن، قبلت درسا في الكتاب المقدس ثم اعتمدت، وذلك بعد نحو ٧٠ سنة من لقائها الاول بالشهود.
Cebuano[ceb]
Karon, bisag bungol ug tigulang na, nasabtan ni Ruth nga kini ang kamatuoran, busa siya nagtuog Bibliya ug nagpabawtismo—halos 70 ka tuig human sa una niyang pagkadungog sa mensahe!
Czech[cs]
Ruth teď byla v pokročilém věku a už neslyšela. Přesto rozpoznala zvuk pravdy, přijala nabídku biblického studia a byla pokřtěna — téměř 70 let po svém prvním setkání s badateli Bible.
Danish[da]
Nu var Ruth døv og højt oppe i årene, men hun kunne genkende sandheden, tog imod et bibelstudium og blev døbt — næsten 70 år efter at hun første gang havde hørt budskabet.
German[de]
Ruth ist zwar nicht mehr die Jüngste und kann auch nicht mehr hören, doch sie merkte sofort, dass das die Wahrheit ist. Nachdem sie die Bibel gut kennengelernt hatte, ließ sie sich taufen — nahezu 70 Jahre nach ihrem allerersten Kontakt.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, αν και ήταν κωφή και πολύ ηλικιωμένη, η Ρουθ διέκρινε την αλήθεια, δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη και βαφτίστηκε —σχεδόν 70 χρόνια μετά την πρώτη εκείνη επαφή.
English[en]
Now, although deaf and advanced in age, Ruth recognized the ring of truth, accepted a Bible study, and was baptized —almost 70 years after her initial contact!
Estonian[et]
Ehkki Ruth oli kurt ja ta õlul lasus aastatekoorem, tundis ta tõe ära, oli valmis Piiblit uurima ja laskis end ristida — seda peaaegu 70 aastat pärast esmakontakti!
Finnish[fi]
Ruth oli kuuro ja korkeassa iässä, mutta hän tunnisti totuuden soinnin, alkoi tutkia Raamattua ja kävi kasteella – lähes 70 vuotta sen jälkeen kun hän oli tavannut todistajia ensimmäisen kerran!
French[fr]
À présent, bien que sourde et très âgée, elle reconnaît le son de la vérité, accepte une étude biblique et se fait baptiser, presque 70 ans après sa première rencontre avec un serviteur de Jéhovah !
Hiligaynon[hil]
Karon, bisan pa bungulbungulon kag tigulang na, narealisar ni Ruth nga amo ini ang kamatuoran, gani nagtuon sia sa Biblia, kag nabawtismuhan—pagligad sang halos 70 ka tuig nga una niya nabatian ang kamatuoran!
Croatian[hr]
Nakon toliko godina Ruth je shvatila da je pronašla istinu te je unatoč gluhoći i poodmakloj dobi počela proučavati Bibliju. Krstila se gotovo 70 godina nakon što je prvi put čula za istinu!
Hungarian[hu]
Ruth ma már idős és nem hall, ennek ellenére felismerte az igazság csengését. Beleegyezett a bibliatanulmányozásba, és csaknem 70 évvel azután, hogy először hallott az igazságról, megkeresztelkedett!
Indonesian[id]
Sekarang, meski sudah tuli dan lansia, Ruth mengenali nada kebenaran, mau belajar Alkitab, dan dibaptis —hampir 70 tahun setelah kontak yang pertama!
Iloko[ilo]
Ita, nupay tuleng ken baketen, nabigbig ni Ruth a dayta ti kinapudno. Inawatna ti tukon a panagadal iti Biblia, ket nabautisaran —dandani 70 a tawen kalpasan ti damo nga isasarungkar dagiti Saksi.
Italian[it]
E ora, quasi 70 anni dopo i primi contatti, Ruth capì di aver trovato la verità, accettò uno studio biblico e si battezzò, benché sorda e avanti negli anni.
Japanese[ja]
すでに年を取り,耳も不自由でしたが,伝えられた音信が真理であることを悟り,聖書研究の勧めに応じ,バプテスマを受けました。 最初に音信に接した時からほぼ70年が経過していました。
Georgian[ka]
დღეს, სმენადაქვეითებულმა და სიბერისაგან დაუძლურებულმა რუთმა, ჭეშმარიტების ზარის ხმა გაიგონა, დაიწყო ბიბლიის შესწავლა და მოინათლა; და ეს მოხდა დაახლოებით 70 წლის შემდეგ, რაც პირველად მოისმინა ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
루트는 이제 나이도 많고 귀도 들리지 않지만 진리의 소리를 분별했으며 성서 연구를 받아들였고 침례를 받았습니다. 처음으로 증인을 만난 지 거의 70년이 지나서 말입니다!
Malagasy[mg]
Efa be taona sy marenina izao i Ruth, nefa nanaiky hianatra Baiboly ary natao batisa, efa ho 70 taona taorian’ilay nandrenesany voalohany ny vaovao tsara!
Norwegian[nb]
Selv om Ruth nå var døv og høyt oppe i årene, forstod hun at dette var sannheten. Hun tok imot tilbudet om et bibelstudium og ble døpt – nesten 70 år etter at hun første gang var i kontakt med Jehovas vitner!
Dutch[nl]
Hoewel ze nu doof en op leeftijd was, aanvaardde ze een Bijbelstudie en werd ze gedoopt — bijna zeventig jaar na haar eerste contact!
Polish[pl]
Teraz sędziwa Ruth, chociaż już głucha, rozpoznała głos prawdy. Zgodziła się na studium i została ochrzczona — prawie 70 lat po pierwszym kontakcie z dobrą nowiną!
Portuguese[pt]
Agora, apesar de estar idosa e surda, Ruth reconheceu o tom da verdade, aceitou um estudo bíblico e foi batizada — quase 70 anos após seu primeiro contato com as Testemunhas de Jeová!
Romanian[ro]
Deşi nu mai auzea şi avea o vârstă înaintată, Ruth a recunoscut glasul adevărului, a acceptat un studiu biblic şi s-a botezat — după aproape 70 de ani de la prima ei întâlnire cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
И сейчас, несмотря на глухоту и преклонный возраст, Рут поняла, что это истина, начала изучать Библию и крестилась через 70 лет после того, как впервые услышала истину.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Ruth ageze mu za bukuru kandi akaba atumva neza, yemeye ko ibyo yumvise ari ukuri, yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya kandi arabatizwa. Ibyo byabaye hashize imyaka 70 abwirijwe ku ncuro ya mbere!
Slovak[sk]
Napriek tomu, že teraz už Ruth nepočula a bola v pokročilom veku, rozpoznala zvuk pravdy, prijala biblické štúdium a bola pokrstená — takmer 70 rokov po prvom kontakte so svedkami!
Slovenian[sl]
Sedaj pa je kljub temu, da je bila gluha in ostarela, prepoznala zven resnice, sprejela biblijski pouk in se krstila – po skoraj 70 letih od prvega stika s Pričami!
Albanian[sq]
Sot, ndonëse nuk dëgjon dhe është e shkuar në moshë, Rutha e dalloi tingullin e së vërtetës, pranoi një studim biblik dhe u pagëzua —rreth 70 vjet pasi kishte dëgjuar për herë të parë Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Iako je Rut sada već skoro gluva i u poodmaklim godinama prihvatila je da proučava Bibliju i krstila se — skoro 70 godina nakon svog prvog kontakta sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ruth a ne a se a sa utloe hantle litsebeng a bile a hōlile, o ile a elelloa hore litaba tseo ke ’nete, a lumela ho khanneloa thuto ea Bibele, eaba o kolobetsoa hoo e ka bang lilemo tse 70 ka mor’a hore a kopane le Lipaki ka lekhetlo la pele!
Swedish[sv]
Trots att Ruth nu var gammal och döv kände hon igen sanningens klang, ville ha ett bibelstudium och blev döpt – närmare 70 år efter den första kontakten!
Swahili[sw]
Sasa, ingawa alikuwa kiziwi na mzee, Ruth aliitambua kweli, akakubali funzo la Biblia, na kubatizwa—miaka 70 hivi baada ya kuhubiriwa mara ya kwanza!
Congo Swahili[swc]
Sasa, ingawa alikuwa kiziwi na mzee, Ruth aliitambua kweli, akakubali funzo la Biblia, na kubatizwa—miaka 70 hivi baada ya kuhubiriwa mara ya kwanza!
Tagalog[tl]
Ngayon, bagaman mahina na ang tainga, nakilala pa rin ni Ruth ang katotohanan, nagpa-Bible study, at nabautismuhan—halos 70 taon mula nang una niyang marinig ang katotohanan!
Tsonga[ts]
Sweswi, hambileswi se a a fe tindleve naswona a dyuharile, Ruth u swi xiyile leswaku wolowo a wu ri ntiyiso, hiloko a pfumela ku dyondzeriwa Bibele naswona a khuvuriwa—endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 70 a twe ntiyiso ro sungula.
Ukrainian[uk]
Хоча Рут втратила слух і була старенькою, вона зрозуміла, що знайшла правду. Вона погодилась на вивчення Біблії і майже через 70 років після першого знайомства зі Свідками охрестилася.
Xhosa[xh]
Nangona wayesisithulu yaye ekhulile, uRuth wayibona inyaniso, wamkela isifundo seBhayibhile waza wabhaptizwa—iminyaka ephantse ibe ngama-70 emva kokudibana namaNgqina okokuqala!
Chinese[zh]
今天,露丝虽然年纪大了,耳朵也聋了,却仍然看出见证人讲的是真理,于是开始学习圣经,并受了浸。 从她最初接触见证人到现在,已经差不多七十年了!
Zulu[zu]
Manje, nakuba ayeseyisithulu futhi esekhulile, uRuth wabona ukuthi leli iqiniso, wavuma ukufundelwa futhi wabhapathizwa—eminyakeni engaba ngu-70 ngemva kokuhanjelwa kokuqala!