Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože by centrálním depozitářům nemělo být umožněno poskytovat bankovní služby přímo, hlavním rizikem, kterému budou vystaveny, je operační riziko.
Danish[da]
Da CSD'er ikke har tilladelse til at levere bankmæssige serviceydelser direkte, udgør de operationelle risici den største risiko for dem.
German[de]
Da es den Zentralverwahrern nicht gestattet wäre, bankartige Dienstleistungen direkt zu erbringen, besteht das Hauptrisiko für Zentralverwahrer im operationellen Risiko.
Greek[el]
Εφόσον τα ΚΑΤ θα απαγορεύεται να εκτελούν απευθείας υπηρεσίες τραπεζικού τύπου, ο βασικός κίνδυνος που θα αντιμετωπίσουν είναι ο λειτουργικός κίνδυνος.
English[en]
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Spanish[es]
Al no estar autorizados los DCV a prestar servicios de tipo bancario directamente, el riesgo más importante para ellos será el riesgo operativo.
Estonian[et]
Kuna CSDdel ei lubata panganduslike teenuste otse osutamist, on peamine risk, millega CSDd kokku puutuvad, operatsioonirisk.
Finnish[fi]
Koska arvopaperikeskuksille ei anneta lupaa suorittaa pankkipalvelujen kaltaisia palveluja suoraan, niihin kohdistuva pääasiallinen riski on operatiivinen riski.
French[fr]
Les DCT n'étant pas autorisés à fournir eux-mêmes des services de type bancaire, le principal risque qu'ils encourront sera le risque opérationnel.
Irish[ga]
Ós rud é nach gceadófaí do thaisclanna lárnacha urrús seirbhísí de chineál baincéireachta a chomhlíonadh go díreach, is é riosca oibriúcháin an príomhriosca a bheidh le sárú ag taisclanna lárnacha urrús.
Hungarian[hu]
Mivel a központi értéktárak számára nem engedélyeznék, hogy közvetlenül banki jellegű szolgáltatásokat nyújtsanak, elsősorban működési kockázatokkal néznek szembe.
Italian[it]
Visto che i CSD non sarebbero autorizzati a offrire direttamente servizi di tipo bancario, il principale rischio che correranno sarà il rischio operativo.
Lithuanian[lt]
Kadangi CVPD nebūtų leidžiama tiesiogiai teikti bankinių paslaugų, pagrindinė CVPD kylanti rizika bus operacinė rizika.
Latvian[lv]
Tā kā CVD nebūs atļauts tieši veikt pakalpojumus, kas ir līdzīgi banku darbībai, CVD galvenokārt saskarsies ar darbības risku.
Maltese[mt]
Peress li s-CSDs ma jitħallewx iwettqu servizzi tat-tip bankarju b’mod dirett, ir-riskju ewlieni li se jaffaċjaw is-CSDs huwa riskju operazzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien csd’s niet rechtstreeks bankdiensten zouden mogen verlenen, is het voornaamste risico dat csd’s zullen lopen operationeel risico.
Polish[pl]
Ponieważ CDPW nie będą posiadały zezwolenia na bezpośrednie wykonywanie usług bankowych, podstawowym ryzykiem, na które będą narażone CDPW, będzie ryzyko operacyjne.
Portuguese[pt]
Uma vez que não estão autorizadas a prestar diretamente serviços de tipo bancário, o principal risco que as CDT enfrentam é o risco operacional.
Romanian[ro]
Deoarece CSD-urilor nu li s-ar permite să presteze servicii bancare în mod direct, principalul risc cu care se vor confrunta acestea este riscul operațional.
Slovak[sk]
Keďže CSD by sa nemalo dovoliť vykonávať služby bankového charakteru priamo, hlavným rizikom, ktorému CSD čelí, je prevádzkové riziko.
Slovenian[sl]
Ker CDD ne bodo smele neposredno opravljati bančnih storitev, bo ključno tveganje CDD operativno tveganje.
Swedish[sv]
Eftersom värdepapperscentraler inte kommer att få utföra banktjänster direkt är operativ risk den viktigaste risk som värdepapperscentralerna kommer att utsättas för.