Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما يضيع هدراً.
Bulgarian[bg]
Твърде много неща бях научила, откакто за първи път работих с Алекс, за да оставя Ема да седи, докато определящото я десетилетие минаваше като парад покрай нея.
Catalan[ca]
Jo havia après molt des de l'Alex i no podia quedar-me asseguda mentre l'Emma veia passar la dècada que la definiria.
Czech[cs]
Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, kdy jsem poprvé pracovala s Alex, abych tam jen tak seděla a sledovala, jak kolem Emmy odplouvá rozhodující dekáda.
Danish[da]
Jeg havde lært for meget siden jeg først arbejde med Alex til bare at sidde der mens Emmas vigtigste årti marcherede forbi.
Greek[el]
Είχα μάθει πάρα πολλά από τότε που εργάστηκα πρώτη φορά με την Αλεξ ώστε να κάθομαι απλώς και να αφήσω την καθοριστική δεκαετία της Έμμα να την προσπεράσει.
English[en]
I had learned too much since I first worked with Alex to just sit there while Emma's defining decade went parading by.
Spanish[es]
Yo había aprendido mucho desde que trabajé con Alex como para solo sentarme mientras la década decisiva de Emma pasaba delante.
Estonian[et]
Alexiga töötades olin ma korduvalt õppinud lihtsalt istuma ja kuulama, samal ajal kui Emma kõige tähtsam kümnend mööda marssis.
Persian[fa]
از موقعی که برای اولین بار با آلكس کار کردم خيلى چيزها ياد گرفته بودم نه اين كه فقط آنجا بنشينم درحاليكه اِما در حال تعريف كردن دههاى است كه در حال سپری شدن بود.
French[fr]
J'en avais trop appris depuis la première fois où j'avais travaillé avec Alex pour rester assise là à regarder la décennie décisive d'Emma passer devant moi.
Hebrew[he]
למדתי יותר מדי מאז שעבדתי לראשונה עם אלכס בשביל רק לשבת שם בזמן שהעשור המכריע של אמה צעד בסך.
Croatian[hr]
Naučila sam previše od svog prvog susreta s Alex da bih samo sjedila dok Emmino najvažnije desetljeće života mirno prolazi.
Hungarian[hu]
Túl sokat tanultam azóta, mióta először Alex-szel dolgoztam, ahhoz, hogy csak üljek ott, miközben Emma meghatározó évtizede elparádézik mellette.
Italian[it]
Avevo imparato troppo da quel primo lavoro con Alex, per rimanere lì seduta mentre i dieci anni più significativi per la vita di Emma stavano sfumando.
Japanese[ja]
アレックスの初診以来 多くを学んでいたから エマが大切な十年間を ムダにするのを 何もせず眺めているわけには いきませんでした
Korean[ko]
엠마의 인생을 결정짓는 10년이 지나가는 동안 환자로 온 알렉스와 앉아서 그냥 수다나 떨었던 제가 이후 많은 걸 배워 알게 된거죠.
Lithuanian[lt]
Sužinojau per daug nuo tada, kada dirbau su Aleks, kad prasėdėčiau, kol slenka Emmos svarbiausias gyvenimo dešimtmetis.
Dutch[nl]
Ik had teveel geleerd door eerst met Alex te werken om hier te blijven zitten, terwijl Emma's bepalende decennium aan het voorbijgaan was.
Polish[pl]
Zbyt wiele nauczyłam się, odkąd pracowałam z Alex, by bezczynnie patrzeć, jak decydująca dla Emmy dekada właśnie mija.
Portuguese[pt]
Aprendi muito desde que atendi Alex para apenas ficar sentada enquanto a década decisiva da vida de Emma passava em desfile.
Romanian[ro]
Aflasem prea multe de când lucram cu Alex ca să mă uit cum anii definitorii ai Emmei treceau în defilare.
Russian[ru]
Cо времён работы с Алекс я слишком многому научилась, чтобы просто сидеть и смотреть, как важнейшие годы Эммы проходят мимо.
Slovak[sk]
Odkedy som pracovala s Alex, naučila som sa toho dosť na to, aby som tam len sedela, zatiaľ čo Emmina dôležitá dekáda len tak ubiehala.
Slovenian[sl]
Odkar sem prvič delala z Alex, sem se naučila preveč, da bi samo sedela in pustila, da gre Emmino odločilno desetletje s fanfarami mimo naju.
Swedish[sv]
Jag hade lärt mig för mycket sedan jag jobbade med Alex för att sitta där och se Emmas viktigaste årtionde susa förbi.
Thai[th]
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย ตั้งแต่ตอนที่ฉันให้คําปรึกษาอเล็กซ์ ว่าฉันไม่ควรนั่งรอดูช่วงเวลาสิบปีที่สําคัญต่อชีวิตของเอมม่า ผ่านเลยไป
Turkish[tr]
Alex'le çalıştıktan sonra Emma'nın, onun için en önemli dönemi yanından geçip giderken sadece oturup durmamak için çok şey öğrenmiştim.
Ukrainian[uk]
Я навчилася надто багато з того часу, як уперше працювала з Алекс, щоб сидіти склавши руки, поки визначальний період Емми просто минав.
Vietnamese[vi]
Tôi đã học được rất nhiều điều kể từ lần đầu tiên làm việc với Alex đó là khi ngồi đó và chứng kiến quãng thời gian 10 năm định hình của Emma trôi qua.
Chinese[zh]
自从我在Alex身上下功夫后我学到了很多, 所以我不会让Emma那具有决定作用的十年 就这么流逝掉。