Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Замисляли ли сте се някога, че може вие да сте светлината, изпратена от Небесния Отец, която да отведе друг човек безопасно вкъщи или да бъдете фара в далечината, показващ правата и тясна пътека, която води към вечен живот?
Cebuano[ceb]
“Mihunong ba kamo sa paghunahuna nga tingali kamo mao ang kahayag nga gipadala sa Langitnong Amahan sa paggiya sa laing tawo nga luwas nga makapauli o mahimong suga sa pagpakita sa agianan balik ngadto sa higpit ug pig-ot nga dalan nga padulong ngadto sa kinabuhing dayon?
Czech[cs]
Zamysleli jste se někdy nad tím, že možná vy jste tím světlem, které Nebeský Otec poslal, aby někoho bezpečně přivedlo domů nebo aby bylo majákem v dáli, který ukazuje cestu zpět na přímou a úzkou stezku, která vede k věčnému životu?
Danish[da]
Er du nogensinde stoppet op og har tænkt på, at måske er du det lys, som vor himmelske Fader har sendt for at lede en anden sikkert hjem eller for at være et fyrtårn, der på afstand viser vejen tilbage til den snævre og trange sti, der fører til evigt liv?
German[de]
Haben Sie je überlegt, dass möglicherweise Sie das Licht sind, das der Vater im Himmel ausgesandt hat, um jemand anderen auf sicherem Wege nach Hause zu geleiten, oder ein Leuchtfeuer zu sein, das aus das Ferne jemandem den Weg zurück zum engen und schmalen Weg weist, der zum ewigen Leben führt?
English[en]
“Have you ever stopped to think that perhaps you are the light sent by Heavenly Father to lead another safely home or to be a beacon from a distance to show the way back to the straight and narrow path that leads to eternal life?
Estonian[et]
Kas olete kunagi peatunud ja mõelnud, et ehk olete teie Taevase Isa saadetud valgus, mis juhatab teised turvaliselt koju, või et olete eemal seisev majakas, mis näitab tagasiteed kitsale ja ahtale rajale, mis viib igavesse ellu?
Finnish[fi]
Oletteko koskaan pysähtyneet ajattelemaan, että ehkä te olette se valo, jonka taivaallinen Isä on lähettänyt johdattamaan jonkun toisen turvallisesti kotiin tai olemaan kaukaa loistavana majakkana näyttämässä tietä takaisin suoralle ja kapealle polulle, joka johtaa iankaikkiseen elämään?
French[fr]
« Vous êtes-vous jamais arrêté pour penser que vous êtes peut-être la lumière envoyée par notre Père céleste pour guider quelqu’un en sécurité chez lui ou pour être un flambeau qui montre de loin le chemin pour retourner sur le sentier étroit et resserré qui mène à la vie éternelle ?
Hungarian[hu]
Elgondolkodtatok-e már valaha is azon, hogy talán ti vagytok az a világosság, melyet a Mennyei Atya valaki biztonságos hazavezetésére küldött, vagy egy messziről feltűnő jelzőfény, hogy megmutassa a visszavezető utat az örök élethez vezető szoros és keskeny ösvényre?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir bahwa barangkali Anda adalah terang yang dikirimkan oleh Bapa Surgawi untuk menuntun orang lain dengan selamat pulang ke rumah atau menjadi mercusuar dari kejauhan untuk memperlihatkan jalan kembali ke jalan yang sesak dan sempit yang menuntun ke kehidupan kekal?
Italian[it]
Vi siete mai fermati a pensare che forse siete voi la luce mandata dal Padre Celeste per guidare qualcun altro a casa in tutta sicurezza o per essere un faro che in lontanza mostra la via per tonare al sentiero stretto e angusto che conduce alla vita eterna?
Korean[ko]
여러분은 여러분이 다른 사람을 안전하게 본향으로 인도하거나 영생으로 이르는 협착하고 좁은 길을 멀리서 보여 주는 등대가 되도록 하나님 아버지께서 보내신 빛이라는 생각을 그만두신 적이 있으십니까?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors stabtelėjote ir susimąstėte, kad galbūt jūs esate ta Dangiškojo Tėvo siųsta šviesa saugiai parvesti namo greta esantį žmogų arba būti švyturiu, kuris iš tolo rodo, kaip sugrįžti į siaurą ir ankštą kelią, vedantį į amžinąjį gyvenimą?
Latvian[lv]
Vai esat kādreiz aizdomājušies, ka jūs esat Debesu Tēva sūtītā gaisma, kurai ir jāved citus uz drošām mājām, vai bāka, kas tālumā rāda ceļu atpakaļ uz šauro jo šauro taku, kas ved uz mūžīgo dzīvi?
Malagasy[mg]
“Efa naka fotoana ve ianao hieritreretana fa mety ho ianao ilay fahazavana nirahin’ny Ray any an-danitra hitarika olona iray hafa hody any Aminy na mba ho fanilo avy lavitra mba hanoro ny lalana miverina amin’ilay lalana ety sy tery, izay mitondra any amin’ny fiainana mandrakizay?
Mongolian[mn]
“Та өмнө нь өөрийгөө хэн нэгнийг гэр рүү нь эсэн мэнд хүргэх эсвэл мөнх амьдралд хүргэх нарийн бөгөөд давчуу замд орох замыг холоос гэрэлтүүлдэг гэрэлт цамхаг байхаар Тэнгэрлэг Эцэгийн илгээсэн гэрэл байж болохыг бодож үзэж байсан уу?
Norwegian[nb]
Har du noen gang tenkt over at kanskje du er lyset som er sendt av vår himmelske Fader for å lede en annen trygt hjem, eller for å være et fyrtårn på avstand for å vise veien tilbake til den snevre og smale sti som fører til evig liv?
Dutch[nl]
‘Heb je er weleens bij stilgestaan dat jij wellicht het licht bent dat door onze hemelse Vader gestuurd is om een ander veilig thuis te brengen of om een baken in de verte te zijn die de weg terug toont naar het enge en smalle pad dat tot het eeuwige leven voert?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się nad tym, że być może jesteście światłem wysłanym przez Ojca Niebieskiego, aby przyprowadzić kogoś bezpiecznie do domu lub że jesteście światłem latarni, aby wskazać drogę powrotną na wąską i ciasną ścieżkę prowadzącą do życia wiecznego?
Portuguese[pt]
Vocês já pararam para pensar que talvez vocês sejam a luz enviada pelo Pai Celestial a fim de levar alguém de voltar para casa em segurança ou de ser um farol à distância para mostrar o caminho estreito e apertado que leva à vida eterna?
Romanian[ro]
V-aţi gândit vreodată că, poate, voi sunteţi lumina trimisă de Tatăl Ceresc pentru a conduce o altă persoană în siguranţă acasă sau pentru a fi un far călăuzitor care, de la distanţă, arată calea de întoarcere pe cărarea strâmtă şi îngustă care duce la viaţa veşnică?
Russian[ru]
Останавливались ли вы когда-нибудь на минутку, чтобы задуматься: возможно, вы и есть свет, посланный Небесным Отцом, чтобы в безопасности привести кого-то домой или служить маяком, который с дальнего расстояния указывает дорогу на тесный и узкий путь, ведущий к вечной жизни?
Samoan[sm]
“Pe ua e tu ma mafaufau atonu o oe o le malamalama ua auina mai e le Tama Faalelagi e taitai atu se isi ma le saogalemu i le aiga po o le avea ma se sulu mai se mea mamao e faailoa ai le auala e toe foi atu i le auala sao ma le vaapiapi lena e tau atu i le ola e faavavau?
Swedish[sv]
Har du någonsin tänkt på att du kanske är ljuset som vår himmelske Fader har sänt för att leda någon hem i säkerhet eller visa vägen tillbaka till den raka och smala stigen som leder till evigt liv?
Swahili[sw]
“Je, umewahi kukoma kufiri kwamba labda wewe ndiwe nuru iliotumwa na Baba wa Mbinguni kuongoza mwingine nyumbani salama au kuwa nguzo kutoka mbali wa kuonyesha njia ya kurudi kwenye njia iliyosonga na nyembamba iendayo uzima wa milele?
Tagalog[tl]
“Naisip na ba ninyo na marahil kayo ang liwanag na ipinadala ng Ama sa Langit para maiuwi nang ligtas ang isang tao o ang tanglaw mula sa malayo upang ipakita ang landas pabalik sa makipot at makitid na landas na humahantong sa buhay na walang hanggan?
Tongan[to]
“Kuo mou kiʻi tuʻu hifo nai ‘o fakakaukau mahalo ko kimoutolu ‘a e maama kuo fekauʻi mai ‘e he Tamai Hēvaní ke taki lelei mai ha taha ki ‘api pe hoko ko e maama kamo mei he mamaʻó ke fakaʻaliʻali mai ‘a e hala ke foki ai ki he hala hangatonu mo fāsiʻí ‘a ia ‘oku fakatau ki he moʻui taʻengatá?
Ukrainian[uk]
Чи не обривали ви своїх думок про те, що, можливо, ви є світочем, посланим Небесним Батьком, щоб безпечно привести додому іншу людину або бути маяком на відстані, щоб показувати шлях, який скеровує назад до тісної і вузької путі, що веде до вічного життя?
Vietnamese[vi]
“Các em có bao giờ dừng lại để nghĩ rằng có lẽ các em là sự sáng được Cha Thiên Thượng gửi đến để dẫn dắt một người khác về nhà an toàn hoặc là một ngọn hải đăng từ xa để chỉ đường trở lại lối đi thẳng và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu không?