Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمهل ، يا صديقي
Bulgarian[bg]
По-спокойно приятел.
Czech[cs]
Pomalu, příteli můj.
Danish[da]
Tag det roligt, min ven.
Greek[el]
Με το μαλακό, φίλε μου.
English[en]
Take it slowly, my friend.
Spanish[es]
Con calma, mi amigo.
Estonian[et]
Aeglasemalt, mu sõber.
Persian[fa]
آروم باش ، دوست من.
French[fr]
Doucement, l'ami.
Croatian[hr]
Uzmi ga polako, moj prijatelj.
Hungarian[hu]
Csak lassan, barátom.
Indonesian[id]
Pelan-pelan saja, temanku.
Italian[it]
Con calma, amico mio.
Dutch[nl]
Rustig aan maar, mijn vriend.
Polish[pl]
Powoli, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Vai com calma, meu amigo.
Romanian[ro]
Încetişor, prietene.
Russian[ru]
Будь спокойнее, друг мой.
Slovenian[sl]
Vzemite ga počasi, prijatelj.
Serbian[sr]
Polako prijatelju.
Swedish[sv]
Inte så fort, min vän.
Turkish[tr]
Yavaş ol arkadaşım.