Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is verskeie teorieë aangaande die oorsprong van hierdie “verchristelikte” naam.
Arabic[ar]
هنالك نظريات متنوعة في ما يتعلق بأصل هذا الاسم الذي جُعل «مسيحيا.»
Cebuano[ceb]
Adunay nagkalainlaing mga teoriya maylabot sa sinugdanan niining “gihimong-Kristohanon” nga ngalan.
Czech[cs]
O tom, jak vznikl jeho „pokřesťanštělý“ název, existují různé teorie.
Danish[da]
Der er forskellige teorier om oprindelsen til denne „kristne“ betegnelse.
German[de]
Bezüglich der Herkunft des anscheinend christlichen Namens gibt es verschiedene Theorien.
Ewe[ee]
Wogblɔ nya vovovowo le ŋkɔ sia si “zu Kristotɔwo tɔ” la dzɔtsoƒe ŋu.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες σχετικά με την προέλευση αυτού του «εκχριστιανισμένου» ονόματος.
English[en]
There are various theories regarding the origin of this “Christianized” name.
Spanish[es]
Existen múltiples teorías sobre el origen de este nombre “cristianizado”.
Finnish[fi]
Tämän ”kristillistetyn” nimen alkuperästä on lukuisia teorioita.
French[fr]
Différentes théories circulent quant à l’origine de ce nom “christianisé”.
Hiligaynon[hil]
May nanuhaytuhay nga mga teoriya tuhoy sa ginhalinan sining “Cristiano” nga ngalan.
Croatian[hr]
Postoje različite teorije u pogledu porijekla ovog “kristijaniziranog” imena.
Hungarian[hu]
Különböző elméletek léteznek e „keresztényiesített” név eredetére vonatkozóan.
Iloko[ilo]
Nadumaduma dagiti teoria maipapan ti namunganayan daytoy a “Nakristianuan” a nagan.
Italian[it]
Ci sono varie ipotesi sull’origine di questo nome “cristianizzato”.
Japanese[ja]
この“キリスト教化された”名称の由来に関してはさまざまな説があります。
Korean[ko]
“그리스도교화”된 이 이름의 기원에 대해 여러 가지 설이 있다.
Malayalam[ml]
ഈ “ക്രിസ്തീയവത്കൃത” നാമത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ സംബന്ധിച്ചു പല സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
Dutch[nl]
Er bestaan diverse theorieën over de oorsprong van deze „gekerstende” naam.
Portuguese[pt]
Há várias teorias sobre a origem desse nome “cristianizado”.
Romanian[ro]
Există diferite ipoteze privitoare la originea acestui nume „creştinizat“.
Slovak[sk]
Existujú rôzne teórie o pôvode tohto „pokresťančeného“ mena.
Swedish[sv]
Det har framkastats olika förslag till detta ”kristnade” namns ursprung.
Swahili[sw]
Kuna nadharia mbalimbali kuhusu asili ya jina hili ‘lililofanywa kuwa la Kikristo.’
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவமாக்கப்பட்ட” இந்தப் பெயரின் தொடக்கம் சம்பந்தமாகப் பல்வேறுபட்ட கருத்துக்கள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
มี ทฤษฎี หลาย หลาก เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ ชื่อ “ที่ ทํา ให้ เป็น แบบ คริสเตียน” นี้.
Tagalog[tl]
May iba’t ibang teoriya tungkol sa pinagmulan ng pangalang ito na “ginawang-Kristiyano.”
Twi[tw]
Nsɛm ahorow pii wɔ hɔ a ɛfa nea ɛyɛe a edin a “wɔadan no Kristofo de” yi bae no ho.
Chinese[zh]
这个“基督教化了”的名字的来源众说纷纭。
Zulu[zu]
Kunemibono ehlukahlukene ngokuphathelene nomsuka waleligama ‘elenziwé elobuKristu.’