Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
национални мерки, които нямат (обективна или времева) връзка с транспонирането на законодателството на ЕС;
Czech[cs]
vnitrostátní opatření, která nemají žádnou (objektivní ani dočasnou) spojitost s prováděním práva EU do vnitrostátního práva;
Danish[da]
nationale foranstaltninger, der ikke har nogen (objektiv eller tidsmæssig) forbindelse til gennemførelsen af EU-lovgivning
German[de]
nationale Maßnahmen, die keinen (sachlichen oder zeitlichen) Zusammenhang zur Umsetzung von EU-Vorschriften aufweisen;
Greek[el]
σε εθνικά μέτρα που δεν έχουν (αντικειμενική ή χρονική) σχέση με τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ·
English[en]
National measures that have no (objective or temporal) connection to the transposition of EU-law;
Spanish[es]
las medidas nacionales que no están asociadas (de manera objetiva ni temporal) a la transposición del Derecho de la UE;
Estonian[et]
riiklikud meetmed, millel ei ole mingit (objektiivset või ajalist) seost ELi õiguse ülevõtmisega;
Finnish[fi]
kansalliset toimenpiteet, joilla ei ole mitään (tarkoituksen liittyvää tai ajallista) yhteyttä EU:n lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista oikeutta
French[fr]
les mesures nationales n’ayant aucun lien (objectif ou temporel) avec la transposition du droit de l’Union européenne;
Croatian[hr]
nacionalne mjere koje (objektivno ili vremenski) nisu povezane s prijenosom prava EU-a,
Hungarian[hu]
az uniós jog átültetéséhez (objektíven vagy időszakosan) nem kapcsolódó nemzeti intézkedések,
Italian[it]
adozione di misure nazionali che non hanno alcun legame (oggettivo o temporale) con il recepimento del diritto dell’UE;
Lithuanian[lt]
nacionalines priemones, kurios nėra susijusios (objektyviais arba laiko ryšiais) su ES teisės perkėlimu į nacionalinę teisę,
Latvian[lv]
valstu pasākumiem, kuriem nav (objektīvas vai pagaidu) saistības ar ES tiesību aktu transponēšanu,
Maltese[mt]
Miżuri nazzjonali li m’għandhom l-ebda rabta (objettiva jew temporali) mat-traspożizzjoni tal-liġi tal-UE;
Dutch[nl]
nationale maatregelen die geen (objectief of tijdelijk) verband houden met de omzetting van de EU-wetgeving;
Polish[pl]
krajowych środków, które nie mają związku (przedmiotowego lub czasowego) z transpozycją prawa Unii,
Portuguese[pt]
Medidas nacionais que não tenham qualquer relação (objetiva ou temporal) com a transposição do direito da UE;
Romanian[ro]
măsurile naționale care nu au nicio legătură (obiectivă sau temporală) cu transpunerea legislației UE;
Slovak[sk]
vnútroštátne opatrenia, ktoré nesúvisia (z objektívneho alebo časového hľadiska) s transpozíciou práva EÚ,
Slovenian[sl]
nacionalne ukrepe, ki nimajo (objektivne ali časovne) povezave s prenosom prava EU,
Swedish[sv]
nationella åtgärder som inte har någon (saklig eller tidsmässig) koppling till införlivandet av EU-lagstiftningen,