Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълненият мехур или пълненото черво се връзва с дебел естествен конец или канап.
Czech[cs]
Naplněný močový měchýř nebo slepé střevo se ovazují přírodní silnou nití nebo provázkem.
Danish[da]
Den påfyldte blære eller tarm tilsnøres med en naturlig tyk tråd eller snor.
German[de]
Die abgefüllte Blase bzw. der Blinddarm wird mit einem natürlichen dicken Garn oder einer Leine abgebunden.
Greek[el]
Μετά την πλήρωση, η κύστη και το τυφλό έντερο κλείνονται με χοντρό σπάγκο ή σχοινί φυσικής προέλευσης.
English[en]
The stuffed bladder or caecum is bound with natural thick thread or string.
Estonian[et]
Täistopitud põis või umbsool seotakse kinni naturaalse jämeda niidi või nööriga.
Finnish[fi]
Täytetty rakko tai suoli sidotaan paksulla luonnonlangalla tai -narulla.
French[fr]
La vessie ou le cæcum embossé est alors refermé à l’aide de gros fils ou de ficelles d'origine naturelle.
Hungarian[hu]
A megtöltött hólyagot vagy belet természetes vastag cérnával vagy zsinórral kötik össze.
Italian[it]
La vescica o il budello cieco ripieni vengono legati con grossi fili o spaghi naturali.
Lithuanian[lt]
Prikimšta pūslė arba žarna užrišama natūraliais storais siūlais arba virvelėmis.
Latvian[lv]
Piepildīto pūsli vai aklo zarnu nosien ar dabīgu rupju diegu vai auklu.
Maltese[mt]
Il-bużżieqa tal-awrina jew il-musrana l-għamja jintrabtu b'ħajta ħoxna jew spaga naturali.
Dutch[nl]
De gevulde blaas of darm wordt dichtgebonden met natuurlijke draad of natuurlijk touw.
Polish[pl]
Wypełniony pęcherz lub jelito związuje się grubą nitką lub sznurkiem z naturalnych włókien.
Portuguese[pt]
A bexiga ou o ceco recheados são atados com fio ou linha naturais.
Romanian[ro]
Vezica sau cecul umplut se leagă cu fire naturale groase sau cu sfoară.
Slovak[sk]
Naplnený mechúr alebo slepé črevo sa previaže prírodnou hrubou niťou alebo špagátom.
Slovenian[sl]
Nadevani mehur ali slepo črevo se zveže z debelim naravnim sukancem ali vrvico.
Swedish[sv]
Det stoppade skinnet knyts ihop med tjockt snöre.