Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че присъединителният процес следва да продължи да бъде движеща сила за по-нататъшни реформи; като има предвид, че гражданското общество играе незаменима роля в процеса на реформи и интеграция в ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že proces přistoupení by měl i nadále zůstat hybnou silou pokračujících reforem; vzhledem k tomu, že občanská společnost hraje v procesu reforem a integrace do EU nezastupitelnou roli;
Danish[da]
der henviser til, at tiltrædelsesprocessen bør vedblive at være drivkraften bag fortsatte reformer; der henviser til, at civilsamfundet spiller en uundværlig rolle i processen med reformer og EU-integration;
German[de]
in der Erwägung, dass der Beitrittsprozess weiterhin die Triebfeder für fortgesetzte Reformen sein sollte; in der Erwägung, dass die Zivilgesellschaft beim Reformprozess und der Integration in die Europäische Union eine unersetzliche Rolle spielt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενταξιακή διαδικασία θα πρέπει να παραμείνει η κινητήρια δύναμη για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων, και ότι η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει πολύτιμο ρόλο στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και της ένταξης στην ΕΕ·
English[en]
whereas the accession process should remain the driving force for continued reforms; whereas civil society has an irreplaceable role in the process of reform and EU integration;
Spanish[es]
Considerando que el proceso de adhesión debe seguir siendo el motor para continuar con las reformas; que la sociedad civil desempeña un papel irremplazable en el proceso de reforma y de integración en la UE;
Estonian[et]
arvestades, et ühinemisprotsess peaks jääma jätkuvate reformide edasiviivaks jõuks; arvestades, et kodanikuühiskonnal on reformides ja ELiga integreerumise protsessis asendamatu roll;
Finnish[fi]
katsoo, että liittymisprosessin olisi jatkossakin toimittava uudistusten jatkamisen käyttövoimana; ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan rooli on korvaamaton uudistusprosessissa ja EU:hun integroitumisessa;
French[fr]
considérant que le processus d'adhésion devrait rester le moteur de la poursuite des réformes; considérant que la société civile joue un rôle irremplaçable dans le processus de réforme et d'intégration à l'Union européenne;
Hungarian[hu]
mivel a csatlakozási folyamatnak továbbra is a reformok folytatásának hajtóerejeként kell szolgálnia; mivel a civil társadalom pótolhatatlan szerepet játszik a reform és az uniós integráció folyamatában;
Italian[it]
considerando che il processo di adesione deve continuare a essere una forza trainante per il proseguimento delle riforme; che la società civile svolge un ruolo decisivo ai fini del processo di riforme e dell'integrazione europea;
Lithuanian[lt]
kadangi stojimo procesas ir toliau turėtų būti paskata tęsti reformas; kadangi, vykdant reformas ir integraciją į ES, pilietinei visuomenei tenka itin svarbus vaidmuo;
Latvian[lv]
tā kā pievienošanās procesam arī turpmāk ir jābūt nepārtrauktu reformu virzītājam; tā kā pilsoniskajai sabiedrībai ir neaizstājama nozīme reformu procesā un ES integrācijā;
Maltese[mt]
billi l-proċess ta' adeżjoni għandu jibqa' l-ixprun għat-tkomplija tar-riformi; billi s-soċjetà ċivili għandha rwol li ma jistax jiġi sostitwit fil-proċess ta' riforma u ta' integrazzjoni mal-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat het toetredingsproces de drijvende kracht achter voortdurende hervormingen moet blijven; overwegende dat het maatschappelijk middenveld een cruciale rol vervult in het proces van hervormingen en EU-integratie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że proces akcesyjny powinien pozostać siłą napędową dalszych reform; mając na uwadze, że społeczeństwo obywatelskie odgrywa rolę nie do zastąpienia w procesie reform i integracji z UE;
Portuguese[pt]
Considerando que o processo de adesão deve continuar a ser o motor da prossecução das reformas; que a sociedade civil desempenha um papel insubstituível no processo de reformas e na integração na UE;
Romanian[ro]
întrucât procesul de aderare ar trebui să rămână stimulentul principal pentru continuarea reformelor; întrucât societatea civilă îndeplinește un rol de neînlocuit în cadrul procesului de reformă și de integrare în UE;
Slovak[sk]
keďže proces pristúpenia by mal zostať hnacou silou pokračujúcich reforiem; keďže občianska spoločnosť má nenahraditeľnú úlohu v procese reformy a integrácie do EÚ;
Slovenian[sl]
ker bi moral pristopni proces ostati gonilna sila za nadaljevanje reform; ker ima civilna družba nenadomestljivo vlogo v reformnem procesu in vključevanju v EU,
Swedish[sv]
Anslutningsprocessen bör fortsätta att vara en hävstång för fortsatta reformer. Det civila samhället spelar en oersättlig roll i reformarbetet och EU-integrationsprocessen.