Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I USA og andre lande gennemføres der oplysningskampagner om risikoen for nyfødte ved at indtage selv meget begrænsede mængder honning på grund af botulinum-bakterien.
German[de]
In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern wird in entsprechenden Informationskampagnen vor dem Risiko des Botulismus gewarnt, der für Neugeborene mit dem Verzehr von Honig auch in geringen Mengen verbunden sei.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες, ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες επισημαίνουν, παρά τα εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά, τον κίνδυνο για τα νεογνά που προέρχεται από την κατανάλωση μελιού λόγω της αλλαντίασης.
English[en]
In the United States and other countries information campaigns warn consumers of the albeit limited risks to new-born babies which eating honey entails, on account of its botulin content.
Spanish[es]
En los Estados Unidos de América y en algunos otros países, existen oportunas campañas de información que advierten del riesgo que el consumo de miel tiene para lactantes, si bien en porcentajes muy bajos, debido a la botulina.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ja muissa maissa varoitetaan tiedotuskampanjojen avulla vähäisenkin hunajan nauttimiseen liittyvistä vastasyntyneille aihetuvista riskeistä botuliini-myrkyn vuoksi.
French[fr]
Aux États-Unis et dans d'autres pays, des campagnes d'information opportunes avertissent le public du risque que l'ingestion de miel présente pour les nouveau-nés, bien qu'à des taux très faibles, à cause du bacille botulique.
Italian[it]
Negli Stati Uniti e in altri Paesi opportune campagne informative avvertono del rischio per i neonati derivante, pur con percentuali assai basse, dall'assunzione del miele a causa del botulino.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten en andere landen waarschuwen voorlichtingscampagnes voor het gevaar van honing voor pasgeboren kinderen wegens de aanwezigheid van botuline, zij het in geringe percentages.
Portuguese[pt]
Têm sido efectuadas nos Estados Unidos e noutros países campanhas de informação destinadas a chamar a atenção para o risco da ingestão de mel pelos recém-nascidos, ligado à incidência, embora com percentuais reduzidos, de botulismo.
Swedish[sv]
I Förenta staterna och andra länder finns det lämpliga informationskampanjer som varnar för risker p.g.a. botulinbakterien då nyfödda barn intar honung. Procentuellt sett är dessa risker emellertid mycket låga.