Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:27-29) ይህ በጣም ሰፊ የሆነ አስደናቂ ፕሮጀክት ነው። በታሪክ ዘመናት ሁሉ የኖሩት የቀብር ቦታዎችና ሞት እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٧-٢٩) فيا له من مشروع مذهل — إبطال الوفيات والمدافن في كل التاريخ!
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:27-29) Abaa kadakulang proyekto—an paghale kan epekto kan mga pagkagadan asin paglobong sa bilog na kasaysayan!
Bemba[bem]
(Yohane 5:27-29) Mwandi mapange yakulisha—ukufumyapo kwa mfwa ne nshishi ukupulinkana mu lyashi lyonse!
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:27–29) Каква колосална задача — да бъдат върнати към живот всички онези, които са умрели през цялата човешка история!
Cebuano[ceb]
(Juan 5:27-29) Pagkadakong proyekto—ang pagbuhi pag-usab sa mga patay ug paghanaw sa mga lubnganan sa tibuok nga kasaysayan!
Czech[cs]
(Jan 5:27–29) To je opravdu úžasný plán — odstranění následků úmrtí i pohřbů, k nimž došlo během celých dějin.
Danish[da]
(Johannes 5:27-29) Hvilket kæmpemæssigt projekt det bliver at råde bod på historiens uendelig mange dødsfald og begravelser!
Ewe[ee]
(Yohanes 5:27-29) Dɔ wɔnuku kae nye si—be woaɖe ku kpakple ameɖiɖi ɖa le ŋutinya katã me!
Efik[efi]
(John 5:27-29) Nso utịbe utịbe utom—edisio n̄kpa ye ubụkokpo mfep ke ofụri mbụk!
Greek[el]
(Ιωάννης 5:27-29) Τι τεράστιο έργο—η αντιστροφή των θανάτων και των ενταφιασμών που έχουν λάβει χώρα σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας!
English[en]
(John 5:27-29) What a stupendous project —the undoing of the deaths and burials throughout all history!
Spanish[es]
(Juan 5:27-29.) ¡Qué magnífico proyecto!... ¡lo opuesto de las muertes y los entierros que ha habido durante toda la historia!
Finnish[fi]
(Johannes 5:27–29) Miten suunnaton hanke – historian kaikkien kuolemantapausten ja hautajaisten tekeminen tyhjäksi!
Ga[gaa]
(Yohane 5:27-29, New World Translation) Mɛɛ nitsumɔ ni da ni yɔɔ naakpɛɛ nɛ—nɔ ni gbelei kɛ gbɔmɛi ni afu amɛ yɛ bui amli yɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ efee lɛ ni aaasaa ekoŋŋ!
Gun[guw]
(Johanu 5:27-29) Yanwle jiawu nankọ die—yedọ hundote oṣiọ lẹ po oyọdo lẹ po tọn gbọn whenuho lẹpo gblamẹ!
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:27-29) Daku gid ini nga proyekto—banhawon ang mga napatay sa bug-os nga maragtas!
Croatian[hr]
Uskrsavanje svih koji su umrli tokom čitave povijesti bit će doista ogroman pothvat!
Western Armenian[hyw]
27-29) Ի՜նչ վիթխարի ծրագիր մը. ամբողջ պատմութեան ընթացքին գոյացուած մահերն ու գերեզմանները պիտի ոչնչացուին։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:27-29) Benar-benar suatu proyek raksasa —pekerjaan menyingkirkan kematian dan pemakaman dari sepanjang sejarah!
Igbo[ig]
(Jọn 5:27-29) Lee nnọọ oké ọrụ nke a bụ—imerụ ọnwụ na olili ozu nile wereworo ọnọdụ n’akụkọ ihe mere eme nile!
Iloko[ilo]
(Juan 5:27-29) Anian a nakaskasdaaw nga annongen—ti panangpagungar kadagiti natay iti intero a historia!
Italian[it]
(Giovanni 5:27-29) Che stupenda prospettiva: l’inverso dei decessi e dei funerali avvenuti in tutta la storia!
Japanese[ja]
ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!
Korean[ko]
(요한 5:27-29) 참으로 엄청난 일입니다! 역사 전체를 통해 죽어 매장된 사람들을 되살리는 일입니다!
Lingala[ln]
(Yoane 5:27-29) Oyo nde elikya kitoko boye! Liwa mpe nkunda oyo eumelaki na lisolo mobimba na bato esuki!
Malagasy[mg]
(Jaona 5:27-29) Tena fikasana mahagaga izany hoe hanafoana ny fahafatesana sy ny fasana nisy hatrizay izany!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:27-29, NW) എന്തൊരു ബൃഹത്തായ പദ്ധതി—മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെല്ലാം നടന്നിട്ടുളള മരണങ്ങളുടെയും ശവസംസ്കാരങ്ങളുടെയും കെട്ടഴിക്കൽ!
Marathi[mr]
(योहान ५:२७-२९) संपूर्ण इतिहासातील कबरांचा व मृत्यूचा समूळ नाश—किती विशाल हा प्रकल्प!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅: ၂၇-၂၉) သမိုင်းတစ်လျှောက်လုံးမှ သေဆုံးခြင်းနှင့် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းတို့ကို ချေဖျက်ခြင်းတည်းဟူသော ဤ စီမံကိန်းကား အံ့မခန်းဖွယ် ကြီးကျယ်လှသည်တကား။
Dutch[nl]
Wat een kolossaal project — het ongedaan maken van alle sterfgevallen en begrafenissen in ’s mensen geschiedenis!
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:27-29) A modiro o makatšago gakaakang, e lego go fedišwa ga mahu le dipoloko historing ka moka!
Nyanja[ny]
(Yohane 5:27-29) Imeneyi idzakhala ntchito yosangalatsa kwambiri, yobwezeretsanso moyo kwa anthu ambirimbiri amene akhala akufa n’kumaikidwa m’manda m’mbiri yonse ya anthu.
Papiamento[pap]
(Juan 5:27-29) Ki un magnífico proyecto—contrarestando e morto i entierro di hende durante tur e pasado!
Portuguese[pt]
(João 5:27-29) Que projeto estupendo — anular as mortes e os sepultamentos ocorridos no decorrer de toda a história!
Rundi[rn]
(Yohani 5:27-29) Mbega igikorwa gihambaye: kuzura abantu bapfuye muri kahise k’abantu kose!
Russian[ru]
Какая колоссальная задача — возвращать к жизни людей, умерших и похороненных на протяжении всей истории!
Kinyarwanda[rw]
Ntimutangazwe n’ibyo, kuko igihe kizaza, ubwo abari mu bituro bose bazumva ijwi rye bakavamo’ (Yohana 5:27-29).
Slovak[sk]
(Ján 5:27–29) To je ohromný plán — odvrátiť následky úmrtí a pohrebov, ktoré stíhali ľudstvo od začiatku až doteraz.
Slovenian[sl]
5:27–29) Kako presenetljiv načrt — popolno nasprotje tega, kar je doslej pestilo človeštvo: umiranje in pokopavanje ljudi!
Samoan[sm]
(Ioane 5:27-28) Maʻeu se galuega sili ona mataʻina o le a faia —le toe faafeiloaʻia o le fia miliona o tagata sa maliliu!
Shona[sn]
(Johane 5:27-29) Haiwa ibasa rakakura sei—kuparadzwa kwenzufu nokuvigwa munhau yose!
Albanian[sq]
(Gjoni 5:27-29) Ç’projekt i jashtëzakonshëm: të zhbësh të gjitha vdekjet e të zhvleftësosh të gjitha funeralet që janë bërë gjatë historisë!
Serbian[sr]
Uskrsavanje svih koji su umrli tokom cele ljudske istorije biće zaista ogroman poduhvat!
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:27-29) Ke morero o moholo hakaakang—ho etsolla lefu le mapato a batho ho theosa le histori eohle!
Swedish[sv]
(Johannes 5:27—29) Vilket ofattbart stort projekt — att upphäva alla dödsfall och begravningar under hela historien!
Tamil[ta]
(யோவான் 5:27-29) சரித்திரம் முழுவதிலும் நடந்த மரணங்களையும் சவ அடக்கங்களையும் கட்டவிழ்ப்பது எத்தகைய மிகப் பெரிய ஏற்பாடு!
Thai[th]
(โยฮัน 5:27-29, ล. ม.) ช่าง เป็น โครงการ ที่ น่า พิศวง อะไร เช่น นี้—การ ขจัด ความ ตาย และ หลุม ฝัง ศพ ตลอด ประวัติศาสตร์ ทั้ง สิ้น!
Tagalog[tl]
(Juan 5:27-29) Anong kagila-gilalas na proyekto —kabaligtaran ito ng lahat ng kamatayan at paglilibing na naganap sa buong kasaysayan!
Tswana[tn]
(Johane 5:27-29) A bo seo e tla bo e le namane e tona ya tiro jang ne—go fedisa loso le diphitlho tse di diragetseng go ralala botshelo jotlhe!
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:27-29) Tarih boyunca görülmüş ölümlerin ve cenaze törenlerinin tüm izlerinin silinmesi ne muazzam bir projedir!
Twi[tw]
(Yohane 5:27-29) Adwuma a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni—owu ne afunsie a wɔbɛma agyae abakɔsɛm nyinaa mu!
Tahitian[ty]
(Ioane 5:27-29) Auê ïa tiairaa faahiahia e! Aita ïa e pohe e e menema faahou mai tei itehia i te roaraa o te aamu o te huitaata nei!
Xhosa[xh]
(Yohane 5:27-29) Onjani wona ukuba mkhulu umsebenzi—ukupheliswa kokufa namangcwaba abekho kuyo yonke imbali!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:27-29) Iṣẹ́ ńlá mà lèyí o! Yóò mú àwọn tí ikú ti ń pa látijọ́ yìí padà wá sí ìyè, yóò sọ ibojì wọn dòfo!
Chinese[zh]
约翰福音5:27-29)要彻底清除由古至今死亡和坟墓所造成的一切影响,这项工作多么巨大!
Zulu[zu]
(Johane 5:27-29) Yeka umsebenzi omangalisayo—ukuqedwa kokufa nemingcwabo kuwo wonke umlando!