Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna storm “leërs van ruiters” vorentoe waarvan die getal “twee tienduisende van tienduisende” is.
Amharic[am]
ከዚያም ብዛታቸው “ሁለት መቶ ሚሊዮን” የሚያክል ‘የፈረሰኛ ሰራዊት’ ሲያፈተልኩ እንደ ነጎድጓድ የሚያስገመግም ድምፅ ተሰማ።
Central Bikol[bcl]
Kasunod kaiyan, nag-urog-udog an “mga hukbo nin mga parakabayo” na may kabilangan na “duwang manampulong ribo nin manorosampulong ribo.”
Bemba[bem]
E lyo kwafumine “[aba] pali bakabalwe” abali “amakana amakumi yabili ukufushiwa ku makana ikumi.”
Bulgarian[bg]
След това „воюващите конници“, наброяващи „двеста милиона“, издават звук като гръм.
Bislama[bi]
Afta long hemia, ‘ol soldia we oli stap sidaon long hos’ oli ron i kam we namba blong olgeta i kasem “tu handred milian” mo noes blong olgeta i olsem tanda.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang “kasundalohang mga mangangabayo” nga may gidaghanong “duha ka tinagpulo ka libo ka tinagpulo ka libo” ang midahunog.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, “de san milyon solda” lo seval i fer en tapaz parey loraz.
Czech[cs]
A hned nato s hřmotem vyjíždí ‚vojska jízdy‘ v počtu „dvě myriády myriád“.
Danish[da]
Efter dette tordner „rytterhærene“ frem i et antal af „to gange ti tusind gange ti tusind“.
Ewe[ee]
Emegbe “sɔdolawo ƒe aʋakɔ” siwo ƒe xexlẽme nye “akpe ewo teƒe akpe ewo teƒe eve” do ɣli sesĩe abe dziɖegbe ene.
Efik[efi]
Ke oro ebede, “udịm ekọn̄ eke ẹdorode ke enan̄-mbakara,” emi ibat mmọ edide “thousand duop ke itie thousand duop utịm ikaba,” ẹfiori ke ọkpọsọn̄ uyo.
Greek[el]
Κατόπιν, “στρατεύματα ιππικού” που αριθμούν «δύο μυριάδες μυριάδων» εξορμούν με βροντερό θόρυβο.
English[en]
Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.
Spanish[es]
Tras esto, los “ejércitos de la caballería”, que ascienden a “dos miríadas de miríadas”, avanzan atronadoramente.
Estonian[et]
Seepeale tormab esile ratsavägi, mille suurus on ”kakskümmend tuhat korda kümme tuhat”.
Faroese[fo]
Eftir hetta koma ’herar hestmannanna’ turnandi, „tvær ferðir 10 000 ferðir 10 000“.
French[fr]
” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, “tabilɔi ni tara okpɔŋɔi anɔ” ni amɛyibɔ ji “akpei nyɔŋmai enyɔ toi akpei nyɔŋma” lɛ kpã tɛtrɛmaŋtɛrɛ ni gbɛɛmɔ tamɔ nugbɔshiimɔ.
Hindi[hi]
इसके बाद, ‘बीस करोड़ सेना के घुड़सवारों’ (NHT) के निकलने की गड़गड़ाहट सुनायी दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagsalakay ang “mga hangaway nga manugkabayo” nga nagadamo sing “duha ka gatos ka milyon.”
Croatian[hr]
Nakon toga čuje se galop “konjičkih vojski”, koje broje “dvije mirijade mirijada”.
Hungarian[hu]
Ezt követően „kétszer tízezerszer tízezer” tagot számláló ’lovassereg’ a mennydörgés hangjával tör előre.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ‘ձիավոր զորքը’, որի թիվը կազմում էր «երկու բիւրերի բիւրեր», առաջ է սուրում։
Indonesian[id]
Setelah itu, ”bala tentara kavaleri” yg berjumlah ”dua laksa kali satu laksa” mengguntur.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, gumgumluong ti “buybuyot dagiti nakakabalio” a “dua a linaklaksa a laksa” ti bilangda.
Icelandic[is]
Þá komu eins og þrumugnýr ‚herfylkingar riddaraliðsins‘ sem voru „tveim sinnum tíu þúsundir tíu þúsunda“ að tölu.
Italian[it]
Successivamente, “eserciti di cavalleria” che ammontano a “due miriadi di miriadi” avanzano con gran fragore.
Japanese[ja]
それに続いて,「万の二万倍」という数の「騎兵隊」が,大音響を立てて進みます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „ცხენოსანმა ჯარმა“, რომლის რიცხვიც იყო „ოცი ათასჯერ ათი ათასი“ (აქ), იერიში დაიწყო.
Kazakh[kk]
Содан кейін саны ‘екі жүз миллион шамасындағы’ ‘атты әскердің’ гүрілге ұқсас дүбірі естілді.
Korean[ko]
그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, “mampinga ya basoda-batamboli-na-mpunda,” oyo bazalaki “bamiliadi mibale ya bamiliadi” bagangaki lokola nkake.
Lozi[loz]
Mi hasamulaho fela “limpi ba ba ne ba pahami lipizi” be ne ba fita fa palo ye eza “limilyoni ze mianda ye mibeli” ba luma sina mushika wa pula.
Lithuanian[lt]
Paskui pasirodė dundanti „kariuomenė“, kurios skaičius — „du miriadai miriadų raitelių“.
Luvale[lue]
Kufumaho, “majita avaka-tuvalu” akuheta “mumakombakaji avihita avali” avumine nge mukalateta.
Morisyen[mfe]
Zis apre, ‘de myriad myriad bann larme kavalri’ finn sorti, ek zot finn fer enn tapaz kuma loraz.
Marshallese[mh]
Jeltokin, “dri tõrinae rej ion ors” orair “roñoul tausan alen joñoul tausan” rej kwalok juõn ainikien elap einwõt jorur.
Macedonian[mk]
Потоа, „коњичките војски“ кои бројат „две миријади миријади“ почнуваат да јуришаат со татнеж.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ “പതിനായിരം മടങ്ങു ഇരുപതിനായിരം” വരുന്ന “കുതിരപ്പട” ഇരമ്പലോടെ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, “वीस कोटी” संख्या असलेली घोडदळे गर्जना करीत गेली.
Burmese[my]
ထို့နောက် “ကုဋေနှစ်ဆယ်” အရေအတွက်ရှိသည့် “မြင်းတပ်များ” သည် မြည်ဟည်း၍ချီတက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Deretter tordner «rytternes hærstyrker» fram, så mange som «to myriader myriader».
Niuean[niu]
Mui mai ai, ko e “tau kau kua heke solofanua” ne katoa ko e “ua e teau e tau afe he tau afe” ne tomumu mai.
Dutch[nl]
Dan stormen „legers der ruiterij”, waarvan het aantal „twee myriaden maal myriaden” is, met donderend geweld te voorschijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, “dirá tša banamedi ba dipitsi” tše di lekanago “dikete-kete tše makxolo a mabedi” di goeletša tlhaselo.
Nyanja[ny]
Kenako, ‘ankhondo apakavalo’ okwana “zikwi makumi aŵiri zochulukitsa zikwi khumi” anachita phokoso langati bingu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ‘ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੀਹ ਕਰੋੜ ਫੌਜਾਂ’ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di esei, un kantidat di ‘dos shen mion ehérsito di hòmber riba kabai’ a saka un zonidu manera bos.
Polish[pl]
Następnie rozległ się grzmiący odgłos „wojsk konnicy”, liczących „dwa miriady miriadów”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, “sounpei soundak oahs akan,” irail me “rar (million) riepwiki,” kin mwomwen ngihl kehlail duwehte nahnsapwe.
Portuguese[pt]
A seguir, “exércitos de cavalaria” totalizando “duas miríades de miríades” avançam trovejantes.
Rarotongan[rar]
Aru mai i te reira, “te rai o taua aronga akaoro oroenua ra” te numero e “e rua ïa manotini anga o te manotini” tei akatangi mai mei te mangungu rai.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, “ingabo z’abarwanira ku mafarasi” zishika “ibihumbi amajana igihumbi kabiri” ziraturagara.
Romanian[ro]
Apoi, „armatele de cavalerie“ în număr de „două zeci de mii de ori zece mii“ scot strigăte de luptă asemănătoare unor tunete.
Sango[sg]
Na pekoni, “azo ti mbarata” so wungo ti ala ayeke “[saki] bale-use lege [saki] bale-oko” asigigi, na loro ti ala atoto ngangu.
Slovak[sk]
Potom so zvukom hromu vyšli ‚vojská jazdy‘. A jazdcov boli „dve myriady myriád“.
Slovenian[sl]
Zatem se ‚vojska konjeništva‘, ki šteje »dve miriadi miriad« spusti v dir.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenā, ona lagonaina lea o le leo e pei o se faititili o “ʻau tau o ē ua tiʻetiʻe i solofanua e lua mano o mano.”
Shona[sn]
Zvadaro, “mauto anotasva mabhiza” anosvika “makumi ezviuru emakumi ezviuru maviri” anobuda nokutinhira kukuru.
Albanian[sq]
Pas kësaj ‘ushtritë e kalorësve’ që arrinin «dy dhjetëra mijë e dhjetëra mijë» u sulën duke ushtuar si bubullimë.
Serbian[sr]
Odmah zatim, zagrmeše ’konjičke vojske‘ koje broje „dve mirijade mirijada“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, „a legre fu den asi-tyariman”, di ben abi „tu hondro milyun srudati” ben meki wan babari neleki dondru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, “mabotho a bapalami ba lipere” a “limiriade tse peli tsa limiriade” a ea pele ka molumo o moholo.
Swedish[sv]
Efter det dundrar ”rytteriets härar” fram, och antalet av dem är ”två gånger myriaders myriader”.
Swahili[sw]
Kisha, “majeshi ya askari wapanda-farasi” ambayo hesabu yake ni “makumi mawili ya maelfu ya makumi ya maelfu” yanguruma.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து “இருபது கோடி” ‘குதிரைச் சேனை இராணுவங்கள்’ இடிமுழக்கத்துக்கு ஒப்பான ஒலியை எழுப்பி செல்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే ‘ఇరువది కోట్ల గుఱ్ఱపురౌతుల సైన్యాలు’ ముందుకు ఉరికాయి.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น “กองทัพ ทหาร ม้า” ซึ่ง มี จํานวน “สอง หมื่น คูณ หลาย หมื่น” ได้ ส่ง เสียง ดัง กึกก้อง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, ang “mga hukbong mangangabayo” na may bilang na “dalawang laksa ng mga laksa” ay dumaluhong.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go tlhagelela “masomo a bapagami ba dipitse” a le “dimiriate di le pedi tsa dimiriate” ka modumo o e keteng wa tumo ya maru.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, “mweelwe wabasinkondo basimbizi” iwakali “myaanda yobile yazyuulu zyazyuulu” bakalimvwisya mbuli muzuzumo wamvwula.
Turkish[tr]
Ardından, sayıları “iki kere on bin kere on bin” olan “atlı orduları” büyük bir gürültüyle ilerlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ku twala ku dzindza loku endliwaka hi “mavuthu ya vagadi va tihanci” yo ringana “timiriyadi timbirhi ta timiriyadi.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, “ɛdɔm a wɔtete apɔnkɔ so” a wɔn dodow yɛ “ɔpedu ahorow ɔpeduonu” teɛteɛɛm.
Tahitian[ty]
I reira ‘te nuu puaahorofenua e piti muriadiraa i te muriadi’ e horo ai mai te haruru patiri.
Ukrainian[uk]
Після цього з гуркотом понеслося «кінне військо», яке нараховувало «двадцять тисяч раз по десять тисяч».
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, “tshivhalo tsha dzimmbi dza vhadzia dzimbiḓi” vha “mahumi mavhili a mahumi a zwigídi” vha bvumela.
Vietnamese[vi]
Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe logoʼi te logoaʼa ʼo “te ʼatu kautau heka hōsi neʼe ko te toko lua miliate ʼo te ʼu miliate.”
Xhosa[xh]
Emva koko, ‘imikhosi yamahashe engamashumi amabini amawaka aphindwe ngeshumi lamawaka’ yatsho ngesandi esingathi sesokududuma kwezulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, “àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti agbo agẹṣinjagun” tí iye wọn jẹ́ “ẹgbẹẹgbàárùn-ún méjì lọ́nà ẹgbẹẹgbàárùn-ún” sán bí àrá.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, “abagibele amahhashi” abayinani ‘elingamashumi amabili ezinkulungwane aphindwe ngamashumi ezinkulungwane’ bayagabavula.