Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) والرسول بولس ذكَّر الرجال الاثينويين بالحقيقة الابدية نفسها عند التكلم في أريوس باغوس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Asin si apostol Pablo ipinagirumdom sa mga taga-Atenas an iyo man sanang daing sagkod na katotoohan na iyan kan sia nagpapahayag sa Areopago.
Czech[cs]
(Žalm 36:9; 36:10, KB) A touž věčnou pravdu připomněl apoštol Pavel Athéňanům, když mluvil na Areopagu.
Danish[da]
(Salme 36:9) Og apostelen Paulus mindede Athens indbyggere om den samme eviggyldige sandhed da han talte på Areopagus.
German[de]
Der Psalmist David erinnerte alle Menschen, daran zu denken, daß bei Jehova „der Quell des Lebens“ ist (Psalm 36:9).
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Και ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους Αθηναίους την ίδια αιώνια αλήθεια, όταν μίλησε στον Άρειο Πάγο.
English[en]
(Psalm 36:9) And the apostle Paul reminded the men of Athens of the same eternal truth when speaking on the Areopagus.
Spanish[es]
(Salmo 36:9.) Y el apóstol Pablo recordó a los atenienses la misma verdad eterna cuando habló en el Areópago.
Finnish[fi]
(Psalmi 36:10) Apostoli Paavalikin muistutti ateenalaisia samasta ikuisesta totuudesta puhuessaan Areiopagilla.
Hindi[hi]
(भजन ३६:९) और प्रेरित पौलुस ने अरियुपगुस पर बोलते समय अथेने के लोगों को उसी अनन्त सत्य की याद दिलायी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Kag ginpahanumdom ni apostol Pablo ang mga taga-Atenas sang amo gihapon nga dayon nga kamatuoran sang nagapamulong sia sa Areopago.
Croatian[hr]
Psalmist David je podsjetio sve ljude da misle na to kako je u Jehove “izvor života” (Psalam 36:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10) Dan rasul Paulus mengingatkan orang-orang di Atena kepada kebenaran abadi yang sama ketika berbicara di Areopagus.
Icelandic[is]
(Sámur 36:10) Og Páll postuli minnti Aþenubúa á þennan sama ævarandi sannleika þegar hann talaði til þeirra á Aresarhæðinni.
Italian[it]
(Salmo 36:9) L’apostolo Paolo ricordò agli uomini di Atene la stessa eterna verità parlando sull’Areopago.
Japanese[ja]
詩編 36:9)また,使徒パウロはアレオパゴスで話をした際,同様なとこしえの真理をアテネの人たちに思い起こさせました。(
Korean[ko]
(시 36:9) 그리고 사도 바울은 아레오바고에서 연설하면서, 아덴 사람들에게 바로 그 영원한 진리를 상기시켰읍니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് അരയോപഗസിൽ നിന്നു സംസാരിച്ചപ്പോൾ ആതൻസിലെ മനുഷ്യരെ ഇതേ നിത്യസത്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 10) Apostelen Paulus minnet de atenske menn om den samme evige sannhet i den talen han holdt på Areopagos.
Dutch[nl]
De psalmist David drong er bij alle mensen op aan nooit te vergeten dat ’bij u [Jehovah God] de bron van het leven is’ (Psalm 36:9).
Nyanja[ny]
(Masalmo 36:9) Ndipo mtumwi Paulo anakumbutsa amuna a ku Atene za chowonadi chosatha chofananacho pamene analankhula pa Areopagi.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) E o apóstolo Paulo lembrou aos homens em Atenas da mesma verdade eterna ao falar no Areópago.
Romanian[ro]
Psalmistul David i–a îndemnat pe toţi oamenii să îşi aducă aminte de faptul că „la tine [Iehova] este sursa vieţii“ (Psalm 36:9).
Russian[ru]
И апостол Павел напоминал афинянам об этой вечной истине, когда говорил в ареопаге (Деяния 17:28).
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9, EI) Na isto večno resnico je spomnil tudi apostol Pavel Atence, ko jim je govoril na Areopagu.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) Ma sa faamanatu atu e le aposetolo o Paulo i tagata Atenai i lea lava upu moni e faavavau ina o lauga atu ia i latou i Areopako.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Uye muapostora Pauro akayeuchidza varume veAtene nezvezvokwadi imwe cheteyo isingagumi pakutaura paAreopago.
Serbian[sr]
Psalmista David je podsećao sve ljude da ne gube iz vida da je „izvor života“ kod Jehove (Psalam 36:9).
Sranan Tongo[srn]
Na psalmsingiman David ben gi dek’ati na ala sma fu no frigiti noiti dati ’na [Yehovah Gado] na a fonten fu na libi’ (Psalm 36:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Hape moapostola Pauluse o ile a hopotsa banna ba Athene ’nete e tšoanang e lulang e le teng ka ho sa feleng ha a bua a le Areopago.
Swedish[sv]
(Psalm 36:10) Och aposteln Paulus påminde de atenska männen om samma eviga sanning, när han talade på Areopagen.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும்கூட மார்ஸ் மேடையில் பேசுகையில் அதே நித்திய சத்தியத்தை தானே அத்தேனே பட்டணத்தாருக்கு நினைவுபடுத்தினான்.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) At sa mga lalaking taga-Atenas ay ipinaalaala ni apostol Pablo ang ganoon ding walang-hanggang katotohanan nang siya’y magpahayag sa Areopago.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Mme moaposetoloi Paulo o ne a gakolola baagi ba Athena ka boammaaruri jo bo sa khutleng jo bo tshwanang fa a ne a bua le bone mo Areopago.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Pavlus, Ariopagos’ta Atinalılara hitap ettiği sırada, bu aynı ebedi hakikati hatırlattı.
Tsonga[ts]
(Psalma 36:9) Naswona muapostola Pawulo u tsundzuxe vavanuna va Athena hi ntiyiso lowu fanaka lowu nga heriki loko a vulavula ehenhleni ka Vaareyopago.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Nompostile uPawulos wakhumbuza amadoda aseAtene ngale nyaniso ingunaphakade xa wayethetha eAreyopago.
Chinese[zh]
诗篇36:9)使徒保罗在亚略巴古发表演说时也提醒雅典人要记住同一永恒的真理。(
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Nomphostoli uPawulu wakhumbuza amadoda aseAthene ngeqiniso elifanayo eliphakade lapho ekhuluma eAreyophagu.