Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het ouers gemaan om oor Jehovah se herinneringe te praat ‘wanneer hulle in hulle huis sit en wanneer hulle op die pad loop en wanneer hulle gaan lê en wanneer hulle opstaan’ (Deuteronomium 6:7).
Amharic[am]
ሙሴ፣ ወላጆች የይሖዋን ማሳሰቢያዎች ‘በቤታቸው ሲቀመጡ፣ በመንገድ ሲሄዱ፣ ሲተኙና ሲነሱ’ ለልጆቻቸው እንዲነግሩ አጥብቆ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
فقد حضّ موسى الوالدين على التكلم عن مذكرات يهوه ‹حين يجلسون في بيوتهم وحين يمشون في الطريق وحين يضطجعون وحين يقومون›.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Moises an mga magurang na magtaram manongod sa mga pagirumdom ni Jehova ‘kun sinda nagtutukaw sa saindang harong asin kun sinda naglalakaw sa dalan asin kun sinda naghihigda asin kun sinda minabangon.’
Bemba[bem]
Mose akonkomeshe abafyashi ukulanda pa fyebo fya kucinkula ifya kwa Yehova ‘pa kwikala mu mayanda yabo na pa kwenda mu nshila na pa kulaala na pa kubuuka.’
Bulgarian[bg]
Моисей насърчил родителите да говорят за заповедите на Йехова, ‘когато седят в дома си, когато ходят по пътя, когато лягат и когато стават’.
Bislama[bi]
Moses i pulum ol papa mama blong tokbaot Jeova ‘taem oli stap long haos, taem oli wokbaot, taem oli go blong slip no oli girap bakegen.’
Bangla[bn]
মোশি “গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে” সন্তানদেরকে যিহোবার অনুস্মারকগুলো বলার জন্য বাবামাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Moises ang mga ginikanan sa paghisgot sa mga pahinumdom ni Jehova ‘sa dihang sila manglingkod sa ilang balay ug sa dihang sila manglakaw sa dalan ug sa dihang sila manghigda ug sa dihang sila mamangon.’
Czech[cs]
Mojžíš vybízel rodiče, aby o Jehovových připomínkách mluvili, ‚když budou sedět ve svém domě a když půjdou po cestě a když budou uléhat a když budou vstávat‘. (5.
Danish[da]
Moses tilskyndede forældre til at tale om Jehovas formaninger ’når de sad i deres hus og når de vandrede på vejen og når de lagde sig og når de stod op’.
German[de]
Moses forderte Eltern auf, über Jehovas Mahnungen zu sprechen, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
Ewe[ee]
Mose de dzi ƒo na dzilawo be woaƒo nu tso Yehowa ƒe sewo ŋu na wo viwo ne ‘wobɔbɔ nɔ woƒe aƒewo me, alo ne wole mɔ dzi, ne womlɔ anyi, alo wofɔ.’
Efik[efi]
Moses ama eteme mme ete ye eka ete ẹsikpep nditọ mmọ ibet Jehovah ‘ke ini mmọ ẹtiede ke ufọk, ye ke ini mmọ ẹsan̄ade ke usụn̄, ye ke ini mmọ ẹnade ke isọn̄, ye ke ini mmọ ẹdahade ke enyọn̄.’
Greek[el]
Ο Μωυσής πρότρεψε τους γονείς να μιλούν για τις υπενθυμίσεις του Ιεχωβά “όταν κάθονταν στο σπίτι τους και όταν περπατούσαν στο δρόμο και όταν ξάπλωναν και όταν σηκώνονταν”.
English[en]
Moses exhorted parents to speak of Jehovah’s reminders ‘when they sat in their house and when they walked on the road and when they lay down and when they got up.’
Spanish[es]
Moisés exhortó a los padres a que hablaran de los recordatorios de Jehová ‘cuando se sentaran en su casa y cuando anduvieran por el camino y cuando se acostaran y cuando se levantaran’ (Deuteronomio 6:7).
Estonian[et]
Mooses ergutas vanemaid kõnelema Jehoova meeldetuletustest „kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes” (5.
Finnish[fi]
Mooses kehotti vanhempia puhumaan Jehovan muistutuksista ’kotona istuessaan ja tietä kulkiessaan ja maata mennessään ja ylös noustessaan’ (5.
Fijian[fj]
E uqeti ira na itubutubu o Mosese mera tukuna vei ira na luvedra na vosa i Jiova ‘nira tiko e vale, ra lako voli e gaunisala, nira moce, vaka kina nodra duri cake.’
French[fr]
Moïse a exhorté les parents à parler des rappels de Jéhovah ‘ quand ils étaient assis dans leur maison et quand ils marchaient sur la route, quand ils se couchaient et quand ils se levaient ’.
Ga[gaa]
Mose wo fɔlɔi hewalɛ koni amɛwie Yehowa mlai lɛ ahe ‘be ni amɛta shi yɛ amɛshĩa kɛ be ni amɛnyiɛ gbɛ teŋ kɛ be ni amɛkã shi kɛ be ni amɛte shi.’
Gujarati[gu]
મુસાએ માબાપને ‘તેઓ ઘરમાં બેઠા હોય ને રસ્તે ચાલતા હોય અને જ્યારે તેઓ સૂઈ જાય કે ઊઠે’ ત્યારે બાળકોને યહોવાહ વિષે શીખવવાની સલાહ આપી હતી.
Gun[guw]
Mose dotuhomẹna mẹjitọ lẹ nado nọ dọhodo nuflinmẹ Jehovah tọn lẹ ji ‘to whenuena yé sinai to owhé yetọn lẹ gbè, podọ whenuena yé to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena yé mlọnai, podọ to whenuena yé fọ́n ṣite.’
Hindi[hi]
मूसा ने माता-पिताओं को उकसाया था कि वे “घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते” अपने बच्चों को परमेश्वर की चितौनियाँ याद दिलाया करें।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Moises ang mga ginikanan nga ihambal ang mga pahanumdom ni Jehova ‘kon nagapungko sila sa ila balay kag kon nagalakat sila sa dalan kag kon nagahigda sila kag kon nagabangon sila.’
Croatian[hr]
Mojsije je potaknuo roditelje da o Jehovinim savjetima govore ‘kad sjede u kući i kad idu putem, kad liježu i kad ustaju’ (5.
Indonesian[id]
Musa mendesak para orang tua untuk membicarakan pengingat dari Yehuwa ’apabila mereka duduk di rumahnya dan apabila mereka sedang dalam perjalanan dan apabila mereka berbaring dan apabila mereka bangun’.
Igbo[ig]
Mozis gbara ndị nne na nna ume ikwu banyere ihe ncheta Jehova ‘mgbe ha na-anọdụ n’ụlọ ha, na mgbe ha na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ha na-edina ala, na mgbe ha na-ebili ọtọ.’
Iloko[ilo]
Indagadag ni Moises kadagiti nagannak a sawenda dagiti pammalagip ni Jehova ‘no nakatugawda iti balayda ken no magnada iti dalan ken no agiddada ken no bumangonda.’
Italian[it]
Mosè esortò i genitori a far conoscere i comandamenti di Geova ‘quando sedevano nella loro casa e quando camminavano per la strada e quando giacevano e quando si levavano’.
Japanese[ja]
モーセは,「家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときも」エホバの諭しについて話すようにと,親たちに勧めました。(
Georgian[ka]
მოსე აღძრავდა მშობლებს, რომ ესაუბრათ შვილებთან იეჰოვას შეხსენებებზე „სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7).
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ‘ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ’ ಯೆಹೋವನ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳ ಕುರಿತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮೋಶೆಯು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
모세는 부모들에게 여호와의 생각나게 하는 것들을 “집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나” 말하라고 권고하였습니다.
Lingala[ln]
Moize alendisaki baboti báteyaka bana makambo ya Yehova ‘ntango bafandi na ndako, ntango bazali kotambola na nzela, ntango bazali kolala mpe ntango batɛlɛmi.’
Lozi[loz]
Mushe n’a elelize bashemi ku no ambolanga za milao ya Jehova ha ba ‘inzi mwa ndu ya bona, ha ba zamaya mwa nzila, ha ba ba lobala niha ba zuha.’
Lithuanian[lt]
Mozė ragino tėvus kalbėti apie Jehovos priminimus, ‘kai yra namie ir kai keliauja, kai gulasi ir kai keliasi’.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakabela baledi bua kuakulabu ne bana bua mêyi a Yehowa ‘pavuabu bashikama mu nzubu muabu, pavuabu benda mu njila, pavuabu balala, ne pavuabu babika.’
Luvale[lue]
Mose alembelelele visemi kulweza vana vavo jishimbi jaYehova ‘omu vatwaminenga mujizuvo javo nomu vatambukilenga mujila, nomu vasavalilenga kaha nomu vahindukilenga.’
Latvian[lv]
Mozus mudināja vecākus mācīt bērniem Jehovas likumus, ”sēžot savā namā un pa ceļu ejot, guļoties un ceļoties”.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny ray aman-dreny i Mosesy mba hilaza tamin’ny zanany ny fampahatsiahivan’i Jehovah ‘na nipetraka tao an-trano izy ireo, na nandeha teny an-dalana, na nandry, na nifoha.’
Macedonian[mk]
Мојсеј ги поттикнал родителите да зборуваат за потсетувањата од Јехова ‚кога седат дома во својата куќа и кога одат патем; кога легнуваат и кога стануваат‘ (Второзаконие 6:7).
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും” യഹോവയുടെ ഓർമിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ചു കുട്ടികളോടു പറയാൻ മോശെ മാതാപിതാക്കളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मोशेने पालकांना, यहोवाच्या सूचनांविषयी “घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत” राहण्यास आर्जवले.
Maltese[mt]
Mosè ħeġġeġ lill- ġenituri biex jitkellmu dwar it- tfakkiriet taʼ Ġeħova ‘meta jkunu f’darhom, u meta jkunu mexjin fit- triq, u meta jimteddu, u meta jqumu.’
Nepali[ne]
मोशाले आमाबाबुहरूलाई यहोवाका सम्झौटाहरू “घरमा बस्ता, बाटोमा हिंड़दा, ढल्केर बस्ता र उठदा” बताउन आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Mozes spoorde ouders aan om over Jehovah’s vermaningen te spreken ’wanneer ze in hun huis zaten en wanneer ze op de weg gingen en wanneer ze neerlagen en wanneer ze opstonden’ (Deuteronomium 6:7).
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a kgothaletša batswadi gore ba bolele ka dikgopotšo tša Jehofa ‘ge ba dutše ka ngwakong wa bona, ge ba le tseleng le ge ba yo robala le ge ba tsoga.’
Nyanja[ny]
Mose analimbikitsa makolo kuuza ana awo malamulo a Yehova ‘pokhala pansi m’nyumba zawo, ndi poyenda iwo panjira, ndi pogona iwo pansi, ndi pouka iwo.’
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ “ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Binilin nen Moises iray atateng ya itongtong da iray panonot nen Jehova ‘kapag no manyurong ira ed abung da tan kapag no manaakar ira ed dalan tan kapag no mandukdukol ira tan kapag no ombangon ira.’
Papiamento[pap]
Moisés a hasi un yamada riba mayornan pa papia tokante e rekordatorionan di Yehova ‘ora nan a sinta den nan kas, ora nan a kana riba kaminda, ora nan a bai drumi i ora nan a lanta.’
Pijin[pis]
Moses hem talem olketa mami and dadi for storyim olketa law bilong Jehovah ‘taem olketa sidaon long haos and taem olketa wakabaot long road and taem olketa leidaon and taem olketa getap.’
Polish[pl]
Mojżesz zachęcał rodziców, by mówili o przypomnieniach Jehowy, ‛gdy siedzą w domu i gdy idą drogą, i gdy się kładą, i gdy wstają’ (Powtórzonego Prawa 6:7).
Portuguese[pt]
Moisés exortou os pais a falar dos lembretes de Jeová ‘quando estivessem sentados em casa e andando pela estrada, quando se deitassem e quando se levantassem’.
Romanian[ro]
Moise i-a îndemnat pe părinţi să vorbească despre legile lui Iehova ‘când vor fi acasă, când vor pleca în călătorie, când se vor culca şi când se vor scula’ (Deuteronomul 6:7).
Sango[sg]
Moïse awa lani ababâ na mama ti sala lisoro na ndo adango bê ti Jéhovah ‘tongana ala yeke duti na da ti ala, tongana ala yeke tambela na lege, tongana ala gue ti lango, na tongana ala londo.’
Sinhala[si]
‘ඔවුන් ගෙයි හිඳින කලද මාර්ගයෙහි යන එන කලද සයනය කරන කලද නැඟිටින කලද’ යෙහෝවාගේ සිහිගැන්වීම් ගැන දරුවන් සමඟ කතා කරන්න කියා මෝසෙස් දෙමාපියන්ට උපදෙස් දුන්නා.
Samoan[sm]
Sa apoapoaʻi atu Mose i mātua ina ia talanoa i faamanatuga a Ieova ‘pe a nonofo i o latou fale, pe a savavali i le ala, ma pe a taooto pe a tulaʻi foʻi.’
Shona[sn]
Mosesi akakurudzirawo vabereki kuti vataure nezvezviyeuchidzo zvaJehovha ‘pavainge vagere mumba mavo uye pavainge vachifamba munzira uye pavainge vakavata pasi uye pavaimuka.’
Albanian[sq]
Moisiu i nxiti prindërit të flitnin për porositë e Jehovait ‘kur rrinin ulur në shtëpi, kur ecnin rrugës, kur binin në shtrat dhe kur çoheshin’.
Serbian[sr]
Mojsije je podstakao roditelje da im govore o Jehovinim zapovestima ’kad sede u svojoj kući i kad idu putem, dok leže i kad ustaju‘ (Ponovljeni zakoni 6:7).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben gi papa nanga mama a rai fu taki fu den frumane fu Yehovah ’te den ben e sidon na ini den oso èn te den ben e waka na pasi èn te den ben go didon èn te den ben opo’ (Deuteronomium 6:7).
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a ipiletsa ka matla ho batsoali hore ba bue ka likhopotso tsa Jehova ‘ha ba lutse ka matlung a bona le ha ba tsamaea tseleng le ha ba robetse le ha ba tsoha.’
Swedish[sv]
Mose gav uppmaningen: ”Du skall inskärpa dem [Jehovas bud] hos dina söner och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.”
Swahili[sw]
Musa aliwahimiza wazazi wazungumze juu ya vikumbusho vya Yehova ‘wanapoketi katika nyumba yao na wanapotembea barabarani na wanapolala na wanapoamka.’
Congo Swahili[swc]
Musa aliwahimiza wazazi wazungumze juu ya vikumbusho vya Yehova ‘wanapoketi katika nyumba yao na wanapotembea barabarani na wanapolala na wanapoamka.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நினைப்பூட்டுதல்களை “வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும்” பெற்றோர் பேச வேண்டுமென மோசே அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
‘ఇంట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును’ తమ పిల్లలతో యెహోవా జ్ఞాపికల గురించి మాట్లాడమని మోషే తల్లిదండ్రులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
โมเซ กระตุ้น เตือน บิดา มารดา ให้ พูด ถึง ข้อ เตือน ใจ ของ พระ ยะโฮวา ‘เมื่อ เขา นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.’
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንወለዲ ‘ኣብ ቤቶም ኮፍ ምስ በሉን ኣብ መገዲ ኪኸዱ ኸለዉን ኣብ በጥ ምባሎምን ኣብ ምትንሳኦምን’ መዘኻኸሪታት የሆዋ ኺምህሩ ተማሕጸኖም።
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Moises ang mga magulang na salitain ang mga paalaala ni Jehova ‘kapag nakaupo sila sa kanilang bahay at kapag naglalakad sila sa daan at kapag nakahiga sila at kapag bumabangon sila.’
Tswana[tn]
Moshe o ne a kgothatsa batsadi go bua ka dikgakololo tsa ga Jehofa ‘fa ba ntse mo ntlong ya bone le fa ba tsamaya mo tseleng le fa ba rapama le fa ba tsoga.’
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a Mōsese ki he ngaahi mātu‘á ke nau lea fekau‘aki mo e ngaahi fakamanatu ‘a Sihová ‘ ‘i he‘enau nofo ‘i honau falé, pea ‘i he‘enau ‘alu ‘i he halá, pea ‘i he‘enau tokoto hifó, pea ‘i he‘enau tu‘u haké.’
Tok Pisin[tpi]
Moses i tokim ol papamama long toktok long ol lo bilong Jehova ‘long taim ol i stap long haus na long taim ol i wokabaut long rot, na long taim ol i malolo na long taim ol i wok.’
Turkish[tr]
Musa, ana babaları ‘evlerinde oturdukları, yolda yürüdükleri, yattıkları ve kalktıkları zaman’ Yehova’nın hatırlatmaları hakkında konuşmaya teşvik etti (Tesniye 6:7).
Tsonga[ts]
Muxe u khutaze vatswari leswaku va vulavula hi switsundzuxo swa Yehovha ‘loko va tshame endlwini ya vona, loko va famba egondzweni, loko va etlela ni loko va pfuka.’
Twi[tw]
Mose tuu awofo fo sɛ wɔnka Yehowa nkaesɛm ho asɛm ‘bere a wɔwɔ fie, bere a wɔnam kwan so, bere a wɔreda, ne bere a wɔada asɔre.’
Ukrainian[uk]
Мойсей закликав батьків говорити про нагадування від Єгови, ‘як сидітимуть удома, і як ходитимуть дорогою, і коли лежатимуть, і коли вставатимуть’ (Повторення Закону 6:7).
Urdu[ur]
موسیٰ نے والدین کو نصیحت کی کہ ’گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت اپنے بچوں کے سامنے یہوواہ کے قوانین کا ذکر کِیا کریں۔‘
Venda[ve]
Mushe o ṱuṱuwedza vhabebi uri vha vhudze vhana nga ha khumbudzo dza Yehova ‘musi vho dzula hayani na musi vho fara lwendo na musi vha tshi yo lala na musi vha tshi vuwa.’
Vietnamese[vi]
Môi-se khuyên cha mẹ truyền những lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va cho con cái ‘khi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc nằm, hay là khi chỗi dậy’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni Moises an mga kag-anak nga mag-istorya mahitungod han mga pahinumdom ni Jehova ‘kon nalingkod hira ha ira balay ngan kon naglalakat hira ha dalan ngan kon nahigda hira ngan kon nabuhát hira.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Moisese te ʼu mātuʼa ke nātou palalau ki tanatou ʼu fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamanatu ʼa Sehova, ‘mokā nātou heheka ʼi tonatou loto fale, mokā nātou haʼele ʼi te ala, mokā nātou tākokoto, pea mokā nātou tutuʼu ake.’
Xhosa[xh]
UMoses wabongoza abazali ukuba bathethe ngemithetho kaYehova ‘ekuhlaleni kwabo endlwini yabo, nasekuhambeni kwabo ngendlela, nasekulaleni kwabo, nasekuvukeni kwabo.’
Yoruba[yo]
Mósè rọ àwọn òbí pé kí wọ́n máa sọ ọ̀rọ̀ Jèhófà fáwọn ọmọ wọn ‘nígbà tí wọ́n bá jókòó nínú ilé àti nígbà tí wọ́n bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí wọ́n bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí wọ́n bá dìde.’
Zulu[zu]
UMose wakhuthaza abazali ukuba bakhulume ngezikhumbuzo zikaJehova ‘lapho behleli ezindlini zabo nalapho behamba endleleni nalapho belala nalapho bevuka.’