Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам. Преувеличаваш.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že z toho děláš takovou vědu.
English[en]
Can't believe you're making such a big deal out of this!
Spanish[es]
No puedo creer que estés dándole tanta importancia a esto.
Finnish[fi]
Uskomatonta että teet niin suuren numeron siitä!
French[fr]
Je n'arrive pas à croire que tu fais une montagne de tout ça.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שאתה עושה מזה כזה סיפור.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da praviš scenu oko ovoga.
Hungarian[hu]
Nem hiszem el, hogy ekkora ügyet csinálsz belőle.
Italian[it]
Non posso credere tu stia facendo cosi'tanto casino su questa storia.
Polish[pl]
Nie wierzę, że robisz z tego aferę.
Portuguese[pt]
Não acredito que está tornando isso grande coisa.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că faci atâta tam-tam pe chestia asta.
Russian[ru]
Не верится, что ты делаешь из мухи слона.
Turkish[tr]
Bunu bu kadar büyüttügüne inanamiyorum.