Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kigeng man onongo obedo calo got madit adada i nyimgi, ento pe otero kare malac, Jehovah okwanyo woko.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Persia matsɛ ɔ tsi a ní tsumi ɔ nya mohu lɛɛ, se akɛnɛ a ná nɔ mi mami kaa Yehowa ngɛ a se he je ɔ, a kɛ oya yemi bɔni tsu ɔ mami ekohu.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ አምላክ እንደሚረዳቸው በመተማመን ወዲያውኑ ወደ ሥራ የገቡ ሲሆን በፋርስ ንጉሥ የተጣለው እገዳ ቢኖርም ግንባታውን ማከናወናቸውን ቀጠሉ።
Azerbaijani[az]
Yehovanın dəstəyindən xatircəm olan xalq fars padşahı tərəfindən qoyulan qadağaya baxmayaraq, qollarını çırmalayıb məbədin tikintisini bərpa edir.
Basaa[bas]
Kiki ba bééna bôdôl le Djob a ga nit bo, bon ba Lôk Yuda ba bi pala jôp i bôlô, tolakii kiñe Persia i bi sôña bo i boñ hala.
Batak Toba[bbc]
Dos do on songon dolok na mangambati nasida, alai dipasiding Jahowa do dolok i.
Central Bikol[bcl]
Sigurado an mga Judio na tatabangan sinda nin Diyos, kaya huminiro tulos sinda asin ipinagpadagos an pagtugdok sa ibong kan opisyal na pagbabawal kan hadi nin Persia.
Bemba[bem]
Apo nomba abaYuda balishininkishe ukuti Lesa ali no kubafwa, tabaikete na ku cani balitwalilile umulimo wa makuule nangu ca kuti balibakeenye.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle be nga tabe ndi na, Yéhôva a ye su’u be, Bejuif be nga saé a ngule jap ése. Be nga mane ésaé melôñ akusa bo Njô bôte ya Perse é nga tyili je.
Cebuano[ceb]
Kay masaligon sa tabang sa Diyos, ang mga Hudiyo milihok dayon ug ilang gipadayon ang pagtukod bisan pa sa pagdili sa hari sa Persia.
Welsh[cy]
Yn sicr fod Jehofa yn eu cefnogi, aeth yr Iddewon ati’n hyderus unwaith eto i ailadeiladu’r deml, er bod brenin Persia wedi gwahardd y gwaith yn swyddogol.
German[de]
Die Juden waren sich der Unterstützung Jehovas sicher und machten sich trotz des Verbots des persischen Königs umgehend ans Werk.
English[en]
Confident of divine backing, the Jews quickly swing into action, resuming their building work despite the ban by the Persian king.
Estonian[et]
Nüüd on juudid Jumala toetuses veendunud ning jätkavad hoolimata Pärsia kuninga keelust kiiresti ehitustegevust.
Fon[fon]
Axɔsu Pɛsi tɔn gbɛ́ azɔ̌ ɔ có, ɖó Jwifu lɛ ɖeji ɖɔ Mawu ɖò gudo nú emi wutu ɔ, ye lɛ́ vɔ́ xɔgbigbázɔ́ ɔ bɛ́.
Gilbertese[gil]
A onimakina ana ibuobuoki Iehova I-Iutaia ao a waekoa ni manga waakina aia mwakuri ni kateitei e ngae ngke e katabuakaki iroun ueani Botia.
Gun[guw]
Na Juvi lẹ dejido godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn go wutu, yé yawu gọjẹ azọ́n họ̀gbigbá tọn yetọn ji mahopọnna alọhẹndotenamẹ ahọlu Pẹlsia tọn.
Hausa[ha]
Saboda suna da tabbacin cewa Jehobah zai taimaka musu, Yahudawan suka ci gaba da aikin ginin duk da cewa sarkin Fasiya ya hana su yin hakan.
Hebrew[he]
מתוך ביטחון שאלוהים יתמוך בהם, נרתמו היהודים עד מהרה למלאכה וחידשו את מלאכת הבנייה למרות החרם מטעם המלך הפרסי.
Haitian[ht]
Etandone Juif yo te gen konfyans Bondye t ap ede yo, yo te kòmanse aji byen vit, e yo te rekòmanse travay konstriksyon an malgre entèdiksyon wa peyi Pès la.
Armenian[hy]
Ուստի վստահ լինելով, որ Աստված կաջակցի իրենց՝ հրեաները իսկույն գործի անցան ու, չնայած պարսից թագավորի դրած արգելքին, վերսկսեցին տաճարի շինարարությունը։
Iloko[ilo]
Agtalek dagiti Judio iti tulong ti Dios isu a dagus nga intuloyda ti nagibangon uray pinaritan ida ti ari ti Persia.
Icelandic[is]
Gyðingarnir treysta á stuðning Jehóva og taka til óspilltra málanna að nýju við að reisa musterið þrátt fyrir bann Persakonungs sem var eins og fjallhá hindrun.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ju na a ruẹ imuẹro nọ Jihova o ti fiobọhọ kẹ ae no, a te mu iruo na họ ababọ oke-oraha dede nọ ovie Pasia o fi awhaha họ iruo na.
Italian[it]
Sicuri di avere il sostegno di Dio, gli ebrei passarono subito all’azione riprendendo i lavori nonostante fossero stati vietati dal re di Persia.
Javanese[jv]
Larangan kuwi kaya gunung sing gedhé, ning ora let suwé Yéhuwah nyingkirké kuwi.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yuuda mba taa tɛma se Yehowa kaɣ-wɛ sɩnʋʋ, pʋyɔɔ paɖaɣnɩ paɣzʋʋ templo maʋ kpaagbaa paa Pɛrsɩ wiyaʋ kaakizini-wɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ayahudi maacokereire wĩra wa gwaka hekarũ na ihenya o na mahetwo mũkaana nĩ Mũthamaki wa Perisia marĩ na ũũma atĩ Ngai aarĩ hamwe nao.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li va katuka onghatu meendelelo moilonga yavo yokutunga ve nelineekelo kutya Jehova ote ke va kwafela nonande oya li ya shilikwa kohamba ya Persia.
Korean[ko]
하느님의 후원을 확신한 유대인들은 신속히 행동에 나서서, 페르시아 왕이 내린 금지령에도 불구하고 건축 공사를 다시 시작했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku wau wakala nze mongo wampwena, kansi Yave wakatula nkaku wau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын колдооруна бекем ишенген жүйүттөр дароо жооп кайтарып, Персия падышасынын тыюу салганына карабай, куруу ишин бүтүрүүгө бел байлашкан.
Lunda[lun]
A Yudeya anatachiki cheñi kuzata swayi mudimu wakutuña hela chakwila anawukaanishi kudi mwanta wawaPeresi, muloña anakuhweleli muñovu jaNzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ruodh Jo-Persia ne ogo Jo-Israel marfuk, ne gichako gero hekalu nikech ne ging’eyo ni Nyasaye ne dhi sirogi.
Marshallese[mh]
Innem kõn an RiJu ro tõmak bwe Anij ej pãd ippãer, rar m̦õkaj im bar jino kalõke tampel̦ eo meñe em̦õj an kar kiiñ eo an Põrsia kamoik aer kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Уверени дека ја имаат поддршката од Јехова, Евреите храбро почнале да работат на храмот иако персискиот цар ја забранил изградбата.
Malay[ms]
Jaminan Tuhan membantu orang Yahudi segera menyambung kerja pembinaan mereka meskipun dilarang oleh raja Persia.
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ ဘုရား သခင့် ကျောထောက်နောက်ခံ မှု ကို ယုံကြည် စိတ်ချ ပြီး ပါးရှား ဘုရင် ရဲ့ အတားအဆီးတွေကြား မှာ တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်း ချက်ချင်း စ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jødene hadde tillit til at Gud støttet dem, så de gikk raskt til handling og gjenopptok byggearbeidet til tross for forbudet fra perserkongen.
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana nje amaJuda aqhubekela phambili ngomsebenzi lanxa inkosi yasePhesiya yayiwumisile.
South Ndebele[nr]
AbeJuda baba nethemba kuJehova, bathoma bangena ngehloko emsebenzinabo wokwakha ngaphezu kweentjhijilo ebebaqalene nazo ngekosi yePeresiya.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bajuda ba be ba kgodišegile gore Jehofa o be a ba thekga, ba ile ba boela mošomong ka pelapela gomme ba tšwetša pele mošomo wa bona wa go aga tempele go sa šetšwe thibelo ya kgoši ya Peresia.
Nyanja[ny]
Yehova atawatsimikizira zimenezi, Ayuda anayambanso mwamsanga kumanga kachisi ngakhale kuti ntchitoyo inali italetsedwa ndi mfumu ya Perisiya.
Nzima[nzi]
Dwuuma nwunle kɛ Nyamenle gyi bɛ nzi, ɔti bɛhɔle suazilɛ gyima ne azo ndɛndɛ, ɔnva nwo kɛ ɛnee Pɛhyea belemgbunli ne ɛva ɔ sa ɛdo gyima ne azo la.
Oromo[om]
Mootiin warra Faares isaan dhorkus, Yihudoonni deggersa Waaqayyoo akka qaban amanuudhaan yeruma sana hojii ijaarsaa isaanii deebiʼanii itti fufuuf tarkaanfii fudhatan.
Pangasinan[pag]
Lapud matalek iray Judio ya tulongan ira na Dios, kinmiwas iran tampol tan intuloy day kimey ya panagpaalagey anggano insebel itan na ari na Persia.
Papiamento[pap]
Ku konfiansa ku e hudiunan tabatin e sosten di Yehova, nan a pone man na obra i a sigui ku e trabou di konstrukshon apesar di e prohibishon di e rei di Persia.
Polish[pl]
Żydzi, pewni wsparcia Bożego, od razu zabrali się do pracy mimo wprowadzonego przez perskiego króla zakazu, który przypominał „wielką górę”.
Portuguese[pt]
Eles ainda estavam proibidos pelo rei da Pérsia de construir, mas logo Jeová removeu esse obstáculo.
Quechua[qu]
Chayrayku Persiamanta rey, Diospa templonta amaña ruwanankuta nejtinpis, judiosqa mana manchachikuspa templota ruwaj churakorqankupacha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Persia nacionta kamachiq manaña llamkanankupaq kamachiptinpas, paykunaqa kaqmanta llamkayta qallaykurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpipash israelitacuna shayachishpa catichunmi Jehová Diosca ayudarca.
Rundi[rn]
Abo Bayuda bamaze kubona neza ko Imana ibafashe mu mugongo, baciye basubira ku gikorwa co kwubaka naho cari kibujijwe n’Umwami w’Ubuperesi.
Romanian[ro]
Fiind siguri de sprijinul divin, evreii au trecut imediat la acțiune, reluând lucrările de construire a templului în pofida interdicției impuse de regele persan.
Sango[sg]
A-Juif ahinga so Jéhovah ayeke mû maboko na ala, ni la hio ala kiri ala komanse kua ti lekengo temple ni, atâa so a kanga lege na kua ni, na lege ti gbia ti Perse.
Sidamo[sid]
Yihudu manni Maganu kaaˈlannonsata addaxxe, bayichonko looso hanafino; Faarsi moote qarrisinonsaha ikkirono insa loosa diagurino.
Slovak[sk]
Presvedčení o Božej podpore, Židia sa rýchlo pustili do práce a napriek zákazu perzského kráľa opäť rozbehli výstavbu.
Slovenian[sl]
Judje so prepričani, da jih Bog podpira, zato se hitro lotijo dela in kljub prepovedi perzijskega kralja ponovno začnejo graditi.
Samoan[sm]
O lea, na vave ai ona toe amata la latou galuega o le toe fausiaina o le malumalu e ui lava i le faasāsāaga mai i le tupu o Peresia.
Shona[sn]
Vaine chivimbo chekuti vari kutsigirwa naMwari, vaJudha vanokurumidza kutangazve basa ravo rekuvaka pasinei nekuti vakarambidzwa kuriita namambo wePezhiya.
Albanian[sq]
Të bindur se kanë mbështetjen hyjnore, judenjtë hidhen menjëherë në veprim dhe rifillojnë veprën e ndërtimit pavarësisht ndalimit nga mbreti i Persisë.
Swedish[sv]
Det här var precis vad judarna behövde höra! De förstod att Jehova var med dem och återupptog genast arbetet trots den persiske kungens förbud.
Swahili[sw]
Wakiwa na uhakika kwamba Mungu angewategemeza, Wayahudi hao walianza kuchapa kazi bila kukawia licha ya marufuku iliyowekwa na mfalme wa Uajemi.
Tetun Dili[tdt]
Bandu neʼe sai hanesan foho boot ida ba sira-nia dalan, maibé lakleur Jeová hasai tiha foho neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ድማ መለኮታዊ ደገፍ ከም ዚህልዎም ስለ እተኣማመኑ፡ እቲ ዕዮ ህንጸት ብንጉስ ፋርስ ተኣጊዱ እኳ እንተ ነበረ፡ ቀልጢፎም ነቲ ዕዮ እንደገና ጀመርዎ።
Turkmen[tk]
Hudaý wepaly gullukçylary Heldaý, Tobyýa hem-de Ýedaýadan başga-da köp adamlaryň «Rebbiň ybadathanasynyň gurluşygyna kömek etjekdigini» aýtdy.
Tagalog[tl]
Dahil alam nilang nasa likod nila ang Diyos, agad na kumilos ang mga Judio at ipinagpatuloy ang pagtatayo kahit may pagbabawal mula sa hari ng Persia.
Tswana[tn]
E re ka Bajuda ba ne ba tlhomamisegile gore Modimo o ba eme nokeng, ba ne ba tswelela ka tiro ya go aga le fa gone e ne e thibetswe ke kgosi ya kwa Peresia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, Yehova wanguchitiska kuti fumu ya Peresi yiŵazomerezi kuti ayambi so kuzenga nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabajisi lusyomo lwakuti Leza ulabagwasya, cakufwambaana ba Juda bajata bubi, batalika alimwi mulimo wabo nokuba kuti wakalesyegwa amwami wa Persia.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kendilerini desteklediğinden emin olan Yahudiler, Pers kralının koyduğu yasağa rağmen hemen işe koyuldular ve inşa işine kaldıkları yerden devam ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi se a va tiyiseka leswaku Yehovha wa va seketela, Vayuda va nambe va nghena ehansi va sungula ku aka hambileswi ntirho wolowo a wa ha yirisiwile hi hosi ya le Peresiya.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakaŵa na chigomezgo chose kuti Chiuta waŵawovwirenge ndipo ŵakambaso mwaluŵiro ntchito yakuzenga tempile nangauli ŵakakanizgika na themba la Peresiya.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi pajtsanatik tajek yuʼun li ajvalil ta Persiae xchiʼuk ti jaʼ jech kʼuchaʼal jun «mucʼta vits» la spas sbae, li Jeovae ta anil noʼox la skʼel kʼuxi xuʼ skolta li steklumale.
Ukrainian[uk]
Будучи впевненими у Божій підтримці, юдеї негайно взялися до роботи і попри заборону перського царя відновили будівництво.
Venda[ve]
Samusi Vhayuda vho vha vhe na vhungoho ha uri Mudzimu u ḓo vha tikedza, nga u ṱavhanya vho dzhia vhukando ha u humela kha mushumo wavho wa u fhaṱa hu sa londwi u thivhelwa nga khosi ya Peresia.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasarig an mga Judio nga bubuligan hira han Dios, gumios dayon hira ngan bumalik ha pagtukod nga buruhaton bisan pa han ulang tungod han pagdiri han hadi han Persia.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba uThixo uza kuwaxhasa, amaYuda aqala apho ebeyeke khona ukwakha nangona ukumkani wamaPersi wayewayalele ukuba angakhi.
Yao[yao]
Ayuda ŵaliji ŵakusimicisya kuti Mlungu ciŵakamucisye, mwamti ŵalimbile mtima kukamula masengo gakutaŵa mwangasamala kandu kuti mwenye jwa Pelesiya ŵalekasisye.
Chinese[zh]
犹太人相信耶和华会支持他们,所以迅速采取行动,尽管波斯王下令禁止他们,他们还是再次展开重建的工作。
Zande[zne]
Mbiko gupai nga aYudo adu na kido nga Mbori kina kugiiyo, i aguari nibasa ki tona ka mangapai, i ki tona ka mangasunge duabambu berewe wa bakindo aParaso avura rugusaha vurũ.
Zulu[zu]
Eqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uyawasekela, ngokushesha amaJuda aqhubeka nomsebenzi wokwakha ngisho noma wawuvinjelwe inkosi yasePheresiya.