Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom man bitimme awene?
Afrikaans[af]
Wanneer vind die bruilof plaas?
Amharic[am]
ሠርጉ የሚከናወነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
مَتَى يَحِينُ وَقْتُ ٱلزِّفَافِ؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas casarasini?
Azerbaijani[az]
Mərasim nə zaman olacaq?
Central Bikol[bcl]
Nuarin mangyayari an kasal?
Bemba[bem]
Ni lilali kukaba ubwinga?
Bulgarian[bg]
Кога ще се състои сватбата?
Bislama[bi]
Mared ya i hapen wetaem?
Bangla[bn]
কখন বিবাহ হবে?
Catalan[ca]
Quan se celebren les noces?
Garifuna[cab]
Ídaba lefeduhóua maríei?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang kasal?
Hakha Chin[cnh]
Zeitikah dah ṭhitumnak puai an tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki sa maryaz i ganny fer?
Czech[cs]
Kdy se svatba bude konat?
Chuvash[cv]
Туй хӑҫан пулать?
Danish[da]
Hvornår finder brylluppet sted?
German[de]
Wann findet die Hochzeit statt?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie woawɔ srɔ̃ɖeɖe sia?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹnam ndọ emi?
Greek[el]
Πότε θα γίνει ο γάμος;
English[en]
When does the wedding take place?
Spanish[es]
¿Cuándo se celebra la boda?
Estonian[et]
Millal pulmad toimuvad?
Persian[fa]
جشن عروسی چه وقت برگزار خواهد شد؟
Fijian[fj]
Ena yaco ena gauna cava na vakamau?
Ga[gaa]
Mɛɛ be yookpeemɔ lɛ baaba nɔ?
Gilbertese[gil]
E na boo n ningai te mare?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oikóta pe kasamiénto?
Gujarati[gu]
લગ્ન ક્યારે થવાના છે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ alọwle lọ wá aimẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane niaratre ja mäkäite?
Hausa[ha]
Yaushe ne za a yi auren?
Hebrew[he]
מתי נערכת החתונה?
Hiligaynon[hil]
San-o ang ila kasal?
Croatian[hr]
Kada će se održati njihova svadba?
Haitian[ht]
Ki lè maryaj la ap fèt?
Hungarian[hu]
Mikor lesz az esküvő?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ է տեղի ունենալու հարսանիքը։
Western Armenian[hyw]
Հարսանիքը ե՞րբ տեղի կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Di mana pernikahan itu akan berlangsung?
Igbo[ig]
Olee mgbe ha ga-agba akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Kaano ti kasarda?
Icelandic[is]
Hvenær fer það fram?
Isoko[iso]
Oke vẹ họ oke ehaa orọo na?
Italian[it]
Quando ha luogo l’evento?
Japanese[ja]
式はいつ行なわれますか。
Georgian[ka]
როდის გაიმართება ქორწილი?
Kamba[kam]
Mũtwaano ũsu ũkeethĩwa ĩndĩĩ?
Kongo[kg]
Inki ntangu makwela yina ta salama?
Kuanyama[kj]
Ehombolo olo otali ka ningwa naini?
Kazakh[kk]
Бұл той қашан болады?
Kalaallisut[kl]
Qaqugu katissappat?
Kimbundu[kmb]
O ukaza ua-nda bhita thembu kuxi?
Kannada[kn]
ಮದುವೆ ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
결혼식은 언제 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kikekalako kino kijiilo kya masongola?
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngava likwara?
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү тою качан өткөрүлөт?
Ganda[lg]
Embaga eyo eneebaawo ddi?
Lingala[ln]
Libala yango ekosalema ntango nini?
Lozi[loz]
Lizazi la sinawenga li ka ba lili?
Lithuanian[lt]
Kada vestuvės vyksta?
Luba-Katanga[lu]
Le butundaile bukekala’ko kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Dibaka nedienzeke dîba kayi?
Lunda[lun]
Indi maluwi akekalaku mpinjinyi?
Luo[luo]
To arusno timore karang’o?
Lushai[lus]
Engtikah nge inneihna chu a thlen ang?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä yajnixëëdunäˈändë?
Malagasy[mg]
Rahoviana ilay fampakaram-bady?
Marshallese[mh]
Ñããt iien kõm̦are in?
Malayalam[ml]
വിവാഹം എ പ്പോഴാ ണ് നട ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэзээ хуримлах вэ?
Mòoré[mos]
Yi-kãadmã na n yɩɩ wakat bʋgo?
Malay[ms]
Bilakah majlis ini akan berlangsung?
Maltese[mt]
Meta se jiżżewġu?
Burmese[my]
ဘယ်အချိန်မှာ မင်္ဂလာပွဲကျင်းပမလဲ။
Norwegian[nb]
Når finner bryllupet sted?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian monamiktiaj?
Nepali[ne]
विवाह कहिले हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ohango otayi ka ningwa uunake?
Niuean[niu]
To fakahoko a fe e fakamauaga nei?
South Ndebele[nr]
Kutjhadelwaphi?
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le tlo ba neng?
Nyanja[ny]
Kodi ukwatiwo uchitika liti?
Nyaneka[nyk]
Onalupi otyinepo matyihimbika?
Nyankole[nyn]
Obugyenyi nibwija kubaho ryari?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a bɛbalie atɔfolɛ ne a?
Oromo[om]
Guyyaan cidha kanaa yoomidha?
Ossetic[os]
Кӕд уыдзӕн уыцы чындзӕхсӕв?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kapigay pankasal da?
Palauan[pau]
Ngoingerang e ngmo er ngii a chebechiil?
Pijin[pis]
Wanem taem nao tufala marit?
Polish[pl]
Gdzie się odbywa ta uroczystość?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kapwopwoud wet pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Quando ocorrerá o casamento?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi casarakunqaku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horata cazaranga?
Rundi[rn]
Ubwo bugeni buba ryari?
Romanian[ro]
Când va avea loc nunta?
Russian[ru]
Когда состоится свадьба?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bukwe buzaba ryari?
Sena[seh]
Kodi kumanga banja kweneku kunacitika lini?
Sango[sg]
A yeke sara mariage ni lawa?
Sinhala[si]
විවාහ උත්සවය පවත්වන්නේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Tini sarge mamaro ikkitanno?
Slovak[sk]
Kedy sa bude svadba konať?
Slovenian[sl]
Kdaj poroka nastopi?
Shona[sn]
Muchato wacho uchaitwa rini?
Songe[sop]
Nsaa kinyi ayikitshika dibaka?
Albanian[sq]
Kur do të bëhet dasma?
Serbian[sr]
Kada počinje njihova svadba?
Swati[ss]
Utawuba nini lomshado?
Southern Sotho[st]
Lenyalo le neng?
Swedish[sv]
När ska det äga rum?
Swahili[sw]
Arusi itafanywa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Ndoa hiyo itafanywa wakati gani?
Tamil[ta]
திருமண விழா எப்போது நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak kazamentu neʼe sei akontese?
Telugu[te]
ఆ పెళ్లి ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Тӯи онҳо кай баргузор мегардад?
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe a lu eren ivese shono?
Turkmen[tk]
Toý dabarasy nirede geçiriler?
Tagalog[tl]
Kailan magaganap ang kasalan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayosalema diwala diakɔ?
Tswana[tn]
Lenyalo la bone le tla nna leng?
Tongan[to]
‘E fai fakakū ‘a e ta‘ané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthengwa yeniyi yichitikengi zuŵanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bwiinga bwakwe buyakuba lili?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku natamakgaxtokgkgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai marit i kamap?
Turkish[tr]
Düğün ne zaman olacak?
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu wa vukati wu ta endleka rini?
Tswa[tsc]
Va chada rini ke?
Tatar[tt]
Туй кайчан булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa iyi yizamucitika pawuli?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea e fai ei te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Bere bɛn na ayeforohyia no bɛba so?
Tahitian[ty]
Afea te reira e tupu ai?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chkʼot ta pasel li kʼin nupunel taje?
Umbundu[umb]
Otembo yipi uvala u ka lingiwa?
Urdu[ur]
شادی کب ہوگی؟
Venda[ve]
Munyanya u ḓo vha ngafhi?
Vietnamese[vi]
Khi nào hôn lễ được tổ chức?
Makhuwa[vmw]
Othela wene onrowa wiireya silini?
Wolaytta[wal]
Bullachay awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mahitatabo an kasal?
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ʼafea te fai ʼohoana?
Xhosa[xh]
Itshata nini?
Yapese[yap]
Wuin e yira tay e re madnom ko mabgol ney?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ìgbéyàwó náà wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken tsʼoʼokok u beeloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí gaca guendaxheelaʼ riʼ.
Zulu[zu]
Unini lo mshado?