Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
q) "službou s přidanou hodnotou" poskytovaná služba nebo aplikace, vyjma rozšiřujícího systému, který využívá civilní signály nebo služby družicové navigace a určování času tak, aby uživatelům nabídl dodatečné využití nebo přínosy.
German[de]
q) "Mehrwertdienst" ein nachgelagerter Dienst oder eine Anwendungen, die auf Basis der zivilen satellitengestützten Navigations- und Zeitsignale oder -dienste zusätzliche Nutzen oder Vorteile für die Nutzer bieten.
English[en]
(q) "Value-added service" means a downstream service or application, excluding augmentations, that uses civil satellite-based navigation and timing signals or services in a manner intended to provide additional utility or benefit to the user.
Spanish[es]
q) "servicio de valor añadido" : servicio o aplicación, excluidos los aumentos, que utiliza señales o servicios de temporización y navegación por satélite de manera que aporta una utilidad o beneficio adicional al usuario.
Estonian[et]
q) "lisaväärtusteenus" – järgmise etapi teenus või rakendus, v.a tugisüsteem, mille jaoks kasutatakse tsiviilotstarbelisi satelliitnavigatsiooni- ja ajamääratlemissignaale või -teenuseid, et pakkuda kasutajatele täiendavaid funktsioone või hüvesid.
Finnish[fi]
q) "lisäarvopalvelulla" lähellä käyttäjää olevaa palvelua tai sovellusta, tukijärjestelmät pois luettuina, jossa siviilisatelliittinavigointi- ja -ajanmäärityssignaalien tai -palvelujen pohjalta pyritään tarjoamaan käyttäjälle lisätoiminteita tai -hyötyjä.
Croatian[hr]
„Usluge s dodanom vrijednošću” znači silazne usluge ili aplikacije, isključujući sustave za poboljšanje, koje upotrebljavaju usluge ili signale za civilnu satelitsku navigaciju i određivanje vremena s namjerom da se korisniku osigura dodatna uporaba ili korist.
Hungarian[hu]
q) "Hozzáadott értékű szolgáltatás" : olyan felhasználó irányú jelfolyamat vagy alkalmazás, kivéve a pontosságnöveléseket, amely civil műholdas navigációs és időjeleket vagy szolgáltatásokat használ azzal a céllal, hogy további előnyöket nyújtson a felhasználónak.
Polish[pl]
q) "Usługa o wartości dodanej" oznacza usługę lub zastosowanie pochodne, z wyłączeniem usług rozszerzonych, które stosują satelitarne cywilne sygnały lub usługi nawigacyjne i synchronizacyjne w sposób mający na celu umożliwienie użytkownikowi dodatkowego zastosowania lub dostarczenie mu dodatkowej korzyści.
Portuguese[pt]
q) "Serviço de valor acrescentado" : um serviço ou aplicação a jusante, com exclusão dos dispositivos complementares, que utiliza sinais ou serviços civis de navegação e cronometria por satélite de modo a oferecer maior utilidade ou benefício ao utilizador;