Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(The New English Bible) Sa dihang makadawat ka sa imong suweldo, madanihon kaayo ang paghunahuna sa tanang mga butang nga imong mapalit alang sa imong kaugalingon.
Danish[da]
(New International Version) Når du får løn kan du sikkert ikke lade være med at tænke på alle de ting du nu kan købe.
German[de]
Wenn du dein Geld bekommst, mag es verlockend sein, an all die Sachen zu denken, die du dir damit kaufen kannst.
Greek[el]
Όποτε πληρώνεσαι, μπορεί να μπαίνεις στον πειρασμό να αρχίσεις να σκέφτεσαι όλα αυτά τα πράγματα που θέλεις να αγοράσεις για τον εαυτό σου.
English[en]
(The New English Bible) When you get paid, it may be tempting to think of all the things you can buy for yourself.
Spanish[es]
(Versión Popular.) Cuando cobras, tal vez sea tentador pensar en todas las cosas que podrías comprarte.
Finnish[fi]
Tilipäivänä on ehkä houkuttelevaa ajatella sitä kaikkea, mitä voit ostaa itsellesi.
French[fr]
Lorsque vous recevez votre salaire, il peut être tentant de penser à tout ce que vous pourriez acheter pour vous- même avec cet argent.
Hiligaynon[hil]
(The New English Bible) Kon masuweldohan ka, mahimo makasululay ang maghunahuna sang tanan nga butang nga mabakal mo para sa imo kaugalingon.
Icelandic[is]
Þegar þú færð útborgað er freistandi að hugsa um allt sem þú getur nú keypt þér.
Italian[it]
Quando prendi la paga può essere allettante pensare a tutte le cose che puoi comprarti.
Korean[ko]
급료를 받을 때, 자신을 위해 이것저것 다 살 수 있다는 생각으로 유혹을 받을지 모른다.
Malayalam[ml]
(ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) നിങ്ങൾക്ക് കൂലി ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന സകല വസ്തുക്കളേയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ചിന്ത പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når du får lønning, kan det være fristende å tenke på alt du kan kjøpe til deg selv.
Dutch[nl]
Als je uitbetaald krijgt, is het soms verleidelijk aan alle dingen te denken die je voor jezelf kunt kopen.
Polish[pl]
Kiedy dostajesz pieniądze, może ci się nasuwać kusząca myśl, żeby sobie za nie kupić mnóstwo różnych rzeczy.
Portuguese[pt]
(The New English Bible [A Nova Bíblia Inglesa]) Quando recebe o pagamento talvez seja tentador pensar em todas as coisas que poderia comprar para si mesmo.
Shona[sn]
(The New English Bible) Apo iwe unoripirwa, kungava kunoedza kufunga nezvezvinhu zvose zvaungagona kuzvitengera iwe umene.
Swedish[sv]
När du får din lön, kan det vara frestande att tänka på allt du skulle kunna köpa dig för pengarna.
Tamil[ta]
(புதிய ஆங்கில பைபிள்) நீ சம்பாதிக்கும்போது, உனக்காக நீ வாங்கிக்கொள்ளக்கூடிய எல்லாப் பொருட்களையும் பற்றி சிந்தித்துப் பார்ப்பது சோதனையாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(The New English Bible) Kapag ikaw ay nagsuweldo, baka nakatutuksong isipin ang lahat ng bagay na mabibili mo para sa iyong sarili.
Turkish[tr]
Maaşını aldığın zaman, kendine neler alabileceğini düşünmek cazip gelebilir.
Ukrainian[uk]
Коли одержите зарплату, то можете спокушатись думати, щоб тільки щось собі купити.
Chinese[zh]
你在领到薪金时,也许受到诱惑,要购买自己想买的所有东西。