Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie meer vergaderinge bywoon, met my Christenbroers omgaan of aan die predikingswerk deelneem nie.
Arabic[ar]
فلم اعد ارغب في الذهاب الى الاجتماعات، معاشرة اخواني المسيحيين، او الخروج في عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Dili na nako gustong motambong sa mga tigom, makig-uban sa akong Kristohanong mga igsoon, o mogawas sa pagsangyaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Už jsem nechtěla chodit na shromáždění, stýkat se se svými křesťanskými bratry nebo chodit do kazatelské služby.
Danish[da]
Jeg havde ikke længere lyst til at gå til møde, at komme sammen med mine kristne brødre eller at deltage i forkyndelsen.
German[de]
Ich mochte nicht mehr die Zusammenkünfte besuchen, nicht mehr mit meinen Glaubensbrüdern zusammensein und nicht mehr in den Predigtdienst gehen.
Ewe[ee]
Kpekpewo dede, hadede kple nɔvinye Kristotɔwo, alo gbeadziyiyi megadzroam o.
Greek[el]
Δεν ήθελα πια να πηγαίνω στις συναθροίσεις, να συναναστρέφομαι με τους Χριστιανούς αδελφούς μου ούτε να βγαίνω στο έργο κηρύγματος.
English[en]
I no longer wanted to go to meetings, associate with my Christian brothers, or go out in the preaching work.
Spanish[es]
Ya no quería ir a las reuniones ni relacionarme con mis hermanos y hermanas cristianos ni participar en la predicación.
Finnish[fi]
En enää halunnut käydä kokouksissa, seurustella kristittyjen tovereitteni kanssa enkä mennä saarnaamaan.
French[fr]
Je ne voulais plus ni assister aux réunions, ni fréquenter mes compagnons chrétiens, ni prêcher.
Croatian[hr]
Nisam više željela ići na sastanke, družiti se sa svojom kršćanskom braćom ili odlaziti u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Többé nem akartam összejövetelekre járni, keresztény testvéreimmel társaságot ápolni vagy a prédikálómunkát végezni.
Indonesian[id]
Saya tidak lagi ingin menghadiri perhimpunan-perhimpunan, bergaul dengan saudara-saudara Kristen saya, atau pergi mengabar.
Iloko[ilo]
Diak kayaten ti makigimong, makilangen kadagiti Kristiano a kakabsatko, wenno mangasaba.
Icelandic[is]
Mig langaði ekki lengur á samkomur, að vera með kristnum bræðrum mínum eða fara út í prédikunarstarfið.
Italian[it]
Non volevo più andare alle adunanze, stare in compagnia dei miei fratelli cristiani o uscire nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
もう集会には行きたくなくなり,クリスチャンの兄弟たちと交わることも,宣べ伝える業に出かけることもしたくありませんでした。
Georgian[ka]
აღარ მინდოდა კრებებზე სიარული, ქრისტიან ძმებთან ურთიერთობა და ქადაგება.
Malagasy[mg]
Tsy naniry ny handeha tany amin’ireo fivoriana intsony aho, na hiaraka tamin’ireo anadahy kristiana, na hivoaka tany amin’ny asa fitoriana.
Malayalam[ml]
മീററിംഗുകൾക്കു പോകാനും എന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാനും പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാനും എനിക്കു മേലാൽ തോന്നാതെയായി.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gå på møter mer, være sammen med mine kristne brødre eller gå ut i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Ik wilde geen vergaderingen meer bezoeken, niet meer met mijn christelijke broeders en zusters omgaan of gaan prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se sa nyaka go ya dibokeng, go ba gotee le banabešo ba Bakriste goba go ya modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Sindinkafunanso kupita ku misonkhano, kuyanjana ndi abale anga Achikristu, kapena kupita kuntchito ya kulalikira.
Polish[pl]
Przestało mi zależeć na zebraniach, towarzystwie innych chrześcijan i na głoszeniu.
Portuguese[pt]
Perdi a vontade de ir às reuniões, de associar-me com meus irmãos cristãos ou de participar na obra de pregação.
Romanian[ro]
Nu am mai vrut să merg la întruniri, să stau în compania fraţilor mei creştini sau să ies în lucrarea de predicare.
Slovak[sk]
Necítila som už potrebu chodiť na zhromaždenia, stretávať sa so svojimi kresťanskými bratmi alebo pracovať v kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
Nič več nisem želela obiskovati shodov, se družiti s krščanskimi brati ali iti na oznanjevanje.
Shona[sn]
Ndakanga ndisichatongodizve kuenda kumisangano, kusonganirana nehama dzangu dzechiKristu, kana kuti kuenda mubasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
Nisam više želela da idem na sastanke, da se družim s mojom hrišćanskom braćom, ili da idem na propovedničko delo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke sa batle ho ea libokeng, ho ba le botsoalle le baena ba ka ba Bakreste, kapa ho tsoela mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Jag ville inte längre gå till mötena, umgås med mina kristna vänner eller gå ut i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Sikutaka tena kwenda mikutanoni, kushirikiana na ndugu zangu Wakristo, wala kwenda nje katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
என்னுடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்களோடு கூட்டுறவுகொள்ளவோ பிரசங்க வேலைக்குப் போகவோ மனதில்லாமல் போய்விட்டது.
Telugu[te]
నేనిక కూటాలకు వెళ్ళాలని, నా క్రైస్తవ సహోదరులతో సహవసించాలని, లేదా ప్రకటన పనికి వెళ్ళాలని కోరుకోలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อยาก ไป ประชุม, ไม่ อยาก คบหา กับ พี่ น้อง คริสเตียน, หรือ ออก ประกาศ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ayaw ko nang dumalo sa mga pulong, makisama sa aking Kristiyanong mga kapatid, o makibahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhole ke batla go ya dipokanong, ke sa batle go kopana le bakaulengwe ba Bakeresete, kana go ya go dira tiro ya go rera.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha lavi ku ya eminhlanganweni, ku hlanganyela ni vamakwerhu va Vakreste, kumbe ku ya entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ná mempɛ sɛ mekɔ nhyiam horow, ne me nuanom Kristofo konya fekubɔ, anaa mekɔ asɛnka bio.
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro faahou e haere i te mau putuputuraa, e amuimui atu i roto i to ’u mau taeae kerisetiano, aore ra e haere i roto i te ohipa pororaa.
Xhosa[xh]
Ndandingasafuni ukuya ezintlanganisweni, ukunxulumana nabazalwana bam abangamaKristu, okanye ukuya kumsebenzi wokushumayela.
Zulu[zu]
Angibange ngisafuna ukuya emihlanganweni, ukuhlangana nabafowethu abangamaKristu, noma ukuya emsebenzini wokushumayela.