Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като смята, че данъчното облекчение, за което претендира — а именно възможността претърпените загуби при прехвърлянето на намиращ се във Франция недвижим имот да се приспаднат от печалбата, която е реализирал при прехвърляне на ценни книжа във Финландия — произтича по-специално от упражняването на свободното движение на капитали, K подава жалба срещу отказа на финландската данъчна администрация пред Административен съд, град Турку.
Czech[cs]
K měl za to, že daňová výhoda, které se domáhá, tj. možnost odečíst ztrátu z převodu nemovitého majetku nacházejícího se ve Francii ze zisku z převodu cenných papírů ve Finsku, vyplývá zejména z uplatnění zásady volného pohybu kapitálu, a tudíž podal proti zamítavému rozhodnutí finské daňové správy žalobu ke správnímu soudu v Turku.
Danish[da]
Idet han vurderede, at den skattemæssige fordel, han har begæret, nemlig muligheden for, at det lidte tab ved afståelsen af en fast ejendom i Frankrig kan fradrages i den avance, som han realiserede ved afståelse af værdipapirer i Finland, bl.a. er hjemlet i udøvelsen af kapitalens frie bevægelighed, har K anlagt sag ved forvaltningsdomstolen i Turku til prøvelse af afslaget fra de finske skattemyndigheder.
German[de]
Da K der Ansicht ist, dass der von ihm begehrte steuerliche Vorteil, nämlich die Möglichkeit, Verluste aus der Veräußerung einer in Frankreich belegenen Immobilie vom Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren in Finnland in Abzug zu bringen, insbesondere auf der Ausübung der Kapitalverkehrsfreiheit beruht, erhob er vor dem Verwaltungsgericht Turku gegen die Ablehnung der finnischen Finanzverwaltung Klage.
Greek[el]
Θεωρώντας ότι το φορολογικό πλεονέκτημα το οποίο αιτείται, δηλαδή η δυνατότητα να εκπέσει τη ζημία που υπέστη κατά τη μεταβίβαση ακινήτου ευρισκομένου στη Γαλλία από την υπεραξία που αποκόμισε κατά τη μεταβίβαση κινητών αξιών στη Φινλανδία, απορρέει, ιδίως, από την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, ο Κ άσκησε προσφυγή ενώπιον του διοικητικού πρωτοδικείου του Turku κατά της αρνήσεως της φινλανδικής φορολογικής αρχής.
English[en]
Taking the view that the tax advantage sought, that is to say, the deduction of the loss incurred on the transfer of immoveable property situated in France from the gain realised on the transfer of moveable assets in Finland, is a specific exercise of the freedom of movement of capital, K brought proceedings before the Turku administrative court against the refusal of the Finnish tax authority.
Spanish[es]
Por estimar que la ventaja fiscal que reclamaba, a saber la posibilidad de que las pérdidas sufridas por la transmisión de un bien inmueble sito en Francia se dedujeran de las plusvalías que obtuvo por una transmisión de valores mobiliarios en Finlandia, se deriva en particular del ejercicio de la libre circulación de capitales, K interpuso un recurso ante el tribunal de lo contencioso‐administrativo de Turku contra la denegación de la Administración tributaria finlandesa.
Estonian[et]
Leides, et maksusoodustus, mida ta taotleb, nimelt võimalus Prantsusmaal asuva kinnisvara võõrandamisest saadud kahju Soomes väärtpaberite võõrandamisest saadud kasust maha arvata, tuleneb eelkõige kapitali vabast liikumisest, esitas K Turu halduskohtule Soome maksuameti keeldumise peale kaebuse.
Finnish[fi]
Koska K katsoi, että hänen vaatimansa veroetu eli mahdollisuus siihen, että Ranskassa sijaitsevan kiinteistön luovutuksesta syntynyt tappio vähennetään voitosta, joka on saatu arvopapereiden luovutuksesta Suomessa, seuraa muun muassa pääomien vapaan liikkuvuuden harjoittamisesta, hän valitti Suomen veroviranomaisten kielteisestä päätöksestä Turun hallinto-oikeuteen.
French[fr]
Estimant que l’avantage fiscal qu’il réclame, à savoir la possibilité que la perte subie lors de la cession d’un bien immobilier sis en France soit déduite de la plus-value qu’il a réalisée lors d’une cession de valeurs mobilières en Finlande, découle notamment de l’exercice de la libre circulation des capitaux, K a introduit un recours devant le tribunal administratif de Turku à l’encontre du refus opposé par l’administration fiscale finlandaise.
Hungarian[hu]
Mivel K úgy vélte, hogy az általa igényelt adóelőny, vagyis az a lehetőség, hogy a franciaországi ingatlan értékesítéséből származó veszteséget el lehessen számolni a Finnországban elért, értékpapír eladásból származó nyereséggel szemben, különösen a tőke szabad mozgásának gyakorlásából fakad, keresetet indított a turkui közigazgatási bíróság előtt a finn adóhatóság elutasító határozatával szemben.
Italian[it]
Ritenendo che il beneficio fiscale di cui intende avvalersi, ossia la possibilità di dedurre le minusvalenze subite in occasione della cessione di un bene immobile sito in Francia dalla plusvalenza realizzata con la cessione di titoli in Finlandia, derivi in particolare dall’esercizio della libera circolazione dei capitali, K proponeva ricorso contro il diniego opposto dall’amministrazione fiscale finlandese dinanzi al tribunale amministrativo di Turku.
Lithuanian[lt]
Manydamas, kad jo reikalaujama taikyti mokesčių lengvata, t. y. galimybė atskaityti nuostolius, patirtus perleidus Prancūzijoje esantį nekilnojamąjį turtą, iš pelno, gauto perleidus vertybinius popierius Suomijoje, be kita ko, kyla iš laisvo kapitalo judėjimo įgyvendinimo, K pateikė skundą Turku administraciniam teismui dėl Suomijos mokesčių administratoriaus atsisakymo.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka viņa pieprasītā nodokļu priekšrocība, proti, iespēja atskaitīt zaudējumus, kuri ir radušies, atsavinot nekustamo īpašumu, kas atrodas Francijā, no peļņas, kuru viņš ir guvis, atsavinot vērtspapīrus Somijā, izriet it īpaši no kapitāla brīvas aprites īstenošanas, K Turku Administratīvajā tiesā iesniedza prasību par Somijas nodokļu administrācijas pret viņu vērsto atteikumu.
Maltese[mt]
Peress li qies li l-vantaġġ fiskali li huwa qed jitlob, jiġifieri l-possibbiltà li t-telf subit waqt it-trasferiment ta’ beni immobbli li jinsab fi Franza jitnaqqas mill-qligħ li huwa għamel waqt trasferiment ta’ beni mobbli fil-Finlandja, jirriżulta b’mod partikolari mill-eżerċizzju tal-moviment liberu tal-kapital, K ippreżenta rikors quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ Turku kontra r-rifjut tal-amministrazzjoni fiskali Finlandiża.
Dutch[nl]
Van mening dat het belastingvoordeel waarom hij verzocht, namelijk het verlies bij de vervreemding van een in Frankrijk gelegen onroerend goed te mogen aftrekken van de winst bij de vervreemding van waardepapieren in Finland, vooral voortvloeit uit de uitoefening van het vrij verkeer van kapitaal, heeft K bij de bestuursrechter te Turku beroep ingesteld tegen de afwijzing van de Finse belastingdienst.
Polish[pl]
K wniósł do Turun hallinto-oikeus [sądu administracyjnego w Turku] skargę na odmowę wydaną przez fińskie organy administracji podatkowej, twierdząc, że dochodzona przez niego korzyść podatkowa, a mianowicie możliwość odliczenia strat związanych ze zbyciem nieruchomości we Francji od zysków kapitałowych pochodzących ze zbycia papierów wartościowych w Finlandii, wynika w szczególności z korzystania ze swobody przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
Entendendo que o benefício fiscal que reclama, ou seja, a possibilidade de deduzir o prejuízo sofrido com a alienação de um bem imóvel situado em França da mais‐valia que realizou com a alienação de valores mobiliários na Finlândia, decorre, designadamente, do exercício da liberdade de circulação de capitais, K interpôs um recurso no tribunal administrativo de Turku contra a recusa oposta pela administração fiscal finlandesa.
Romanian[ro]
Apreciind că avantajul fiscal pe care îl reclamă, și anume posibilitatea ca pierderea rezultată din înstrăinarea bunului imobil situat în Franța să fie dedusă din profitul pe care l‐a realizat dintr‐o înstrăinare de valori mobiliare în Finlanda, decurge în special din exercitarea liberei circulații a capitalurilor, K a introdus o acțiune la Tribunalul administrativ din Turku împotriva refuzului administrației fiscale finlandeze.
Slovak[sk]
Keďže K sa domnieval, že daňová výhoda, ktorej sa domáha, teda možnosť, aby strata vzniknutá pri prevode nehnuteľnosti vo Francúzsku, bola odpočítaná od zisku dosiahnutého pri prevode cenných papierov vo Fínsku, vyplýva najmä z výkonu voľného pohybu kapitálu, podal žalobu na Správny súd v Turku proti zamietnutiu vydanému fínskym daňovým orgánom.
Slovenian[sl]
Ker K meni, da davčna ugodnost, ki jo zahteva, in sicer možnost, da se izguba, nastala pri odsvojitvi nepremičnine, ki je v Franciji, odbije od kapitalskega dobička, ki ga je ustvaril pri odsvojitvi vrednostnih papirjev na Finskem, med drugim spada k izvajanju prostega pretoka kapitala, je pri upravnem sodišču v Turkuu vložil tožbo zoper zavrnilno odločbo finskega davčnega organa.
Swedish[sv]
K ansåg att den skattefördel som han gör anspråk på, nämligen möjligheten att göra avdrag för den förlust som uppkommit vid överlåtelsen av fast egendom belägen i Frankrike, från den värdeökning som han realiserat vid överlåtelsen av värdepapper i Finland, bland annat följer av utövandet av den fria rörligheten för kapital, och överklagade därför de finländska skattemyndigheternas beslut om avslag på avdragsyrkandet till förvaltningsdomstolen i Åbo.