Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl my susters by Jonas was, het ek en Lars op ’n bankie gaan sit.
Amharic[am]
አክስቶቹ ከልጁ ጋር ሲጫወቱ እኔና ሎኸስ አንድ አግዳሚ ወንበር አገኘንና ተቀመጥን።
Arabic[ar]
فاهتمت الخالتان بالصبي، أما لاس وأنا فوجدنا مقعدا وجلسنا.
Bemba[bem]
Ilintu inkashi nandi shali pamo no mulumendo, ine na ba Lars twasangile benchi kabili twalikele.
Bulgarian[bg]
Докато лелите се грижеха за момчето, Ларс и аз намерихме една пейка и седнахме.
Bislama[bi]
Tufala sista blong mi oli lukaot long boe blong mi, mo mi wetem Lars mitufala i sidaon long wan stul.
Cebuano[ceb]
Samtang giatiman sa mga iyaan ang bata, si Lars ug ako nakakitag bangko ug nanglingkod.
Czech[cs]
Zatímco se tety staraly o chlapce, Lars a já jsme si našli lavičku a sedli si.
German[de]
Während die beiden Tanten mit Jonas loszogen, entdeckten Lars und ich eine Bank und setzten uns.
Ewe[ee]
Esi Jonas nɔɖiawo nɔ egbɔ la, mía kple Lars míenɔ zikpui legbe aɖe dzi.
Greek[el]
Την ώρα που οι θείες φρόντιζαν το γιο μας, ο Λαρς και εγώ βρήκαμε ένα παγκάκι και καθήσαμε.
English[en]
While the aunts took care of the boy, Lars and I found a bench and sat down.
Spanish[es]
Mientras el niño estaba al cuidado de sus tías, Lars y yo encontramos un banco y nos sentamos.
Estonian[et]
Tädid hoolitsesid poisi eest, meie Larsiga leidsime ühe pingi ja võtsime istet.
Finnish[fi]
Kun tädit huolehtivat pojastamme, Lars ja minä etsimme penkin ja istuuduimme alas.
Fijian[fj]
Ni rau raici gone tiko na tinana lalai, keirau lai dabe sara kei Lars ena dua na idabedabe.
Gujarati[gu]
હું અને લાર્સ, એક બાંકડા પર જઈને બેસી ગયા.
Hebrew[he]
בשעה שהדודות היו עם הילד, לרס ואני התיישבנו על אחד הספסלים.
Hindi[hi]
मेरी बहनें योनास के साथ खेलने लगी फिर मैं और लाह्स, एक बैंच पर जाकर बैठ गए।
Croatian[hr]
Dok su se tetke brinule o dječaku, Lars i ja pronašli smo jednu klupu i sjeli.
Hungarian[hu]
Míg a nagynénik figyeltek a fiunkra, Lars és én leültünk egy padra.
Indonesian[id]
Seraya mereka mengurus Jonas, Lars dan saya duduk di sebuah bangku.
Igbo[ig]
Ka ụmụnne m na-elekọta nwa m, mụ na Lars chọtara otu bench ma nọdụ ala.
Icelandic[is]
Við Lars fundum okkur bekk og settumst meðan frænkurnar sáu um drenginn.
Italian[it]
Mentre le zie si occupavano del ragazzo, Lars ed io trovammo una panchina e ci sedemmo.
Japanese[ja]
私たちは遊園地で会いました。 姉たちが息子を見てくれている間,ラースと私はベンチを見つけて腰を下ろしました。
Georgian[ka]
სანამ დეიდები ბავშვთან იყვნენ, მე და ლასმა სკამი ვიპოვეთ და ჩამოვსხედით.
Kannada[kn]
ಯೋನಾಸ್ನನ್ನು ಅವನ ಆಂಟಿಯರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು ಲಾಹ್ಸ್ ಒಂದು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
이모들이 요나스를 데리고 놀고 있는 동안, 라르스와 나는 벤치에 가서 앉았지요.
Lingala[ln]
Ntango bandeko na ngai bazalaki kokɛngɛla mwana na biso, ngai na Lars tomonaki kiti moko mpe tofandaki wana.
Lithuanian[lt]
Kol tetos buvo su berniuku, mudu su Larsu prisėdome ant suolelio.
Latvian[lv]
Kamēr manas māsas pavadīja laiku kopā ar zēnu, Larss un es apsēdāmies uz soliņa.
Malagasy[mg]
Raha mbola nikarakara an’i Jonas ireo nenitoany, dia nahita dabilio iray izahay sy i Lars ka nipetraka.
Macedonian[mk]
Додека тетките се грижеа за момчето, Ларс и јас најдовме една клупа и седнавме.
Malayalam[ml]
ആന്റിമാർ രണ്ടുപേരും കൂടെ യോനാസിനെ നോക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാനും ലാസും കൂടെ ഒരു ബഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या दोन बहिणी योनससोबत बागेत खेळत होत्या. मी आणि लार्स एका बाकावर जाऊन बसलो.
Maltese[mt]
Waqt li z- zijiet ħadu ħsieb it- tifel, jien u Lars sibna bank u poġġejna bil- qegħda.
Norwegian[nb]
Mens tantene tok seg av gutten, satte Lars og jeg oss ned på en benk.
Nepali[ne]
मेरा दिदी र बहिनीले छोरालाई सम्हाले भने ल्हास र म एउटा बेन्चमा बसेर कुरा गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Terwijl de tantes op de jongen letten, vonden Lars en ik een bank en gingen zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge banabešo ba dutše ba hlokometše mošemane, nna le Lars re ile ra hwetša panka gomme ra dula fase.
Nyanja[ny]
Pamene achemwali anga ankacheza ndi mwanayo, ine ndi Lars tinakhala pabenchi.
Papiamento[pap]
Miéntras e tantanan tabata atendé Jonas, ami cu Lars a bai sinta riba un banki.
Polish[pl]
Ciotki zaopiekowały się chłopcem, a Lars i ja usiedliśmy na ławce.
Portuguese[pt]
Enquanto as tias cuidavam do sobrinho, eu e Lars sentamo-nos num banco.
Romanian[ro]
În timp ce mătuşile se ocupau de băiat, eu şi Lars ne-am aşezat pe o bancă.
Russian[ru]
Пока тети общались с мальчиком, мы с Ларсом присели на скамейку.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa tety venovali chlapcovi, my s Larsom sme si našli lavičku a sadli sme si.
Slovenian[sl]
Teti sta prevzeli skrb za dečka, midva z Larsom pa sva poiskala klop in se usedla.
Shona[sn]
Vanaamainini pavaitarisira mukomana, ini naLars takawana bhenji ndokugara pasi.
Serbian[sr]
Dok su tetke bile s dečakom, Lars i ja smo pronašli jednu klupu i seli.
Southern Sotho[st]
Ha bo-’mangoane ba ntse ba hlokometse moshanyana, ’na le Lars re ile ra fumana benche ’me ra lula fatše.
Swedish[sv]
Medan mostrarna tog hand om pojken, hittade Lars och jag en bänk där vi slog oss ner.
Swahili[sw]
Mimi na Lars tuliketi kwenye benchi moja huku shangazi wakiburudika na kijana wetu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Lars tuliketi kwenye benchi moja huku shangazi wakiburudika na kijana wetu.
Tamil[ta]
சித்திமார் இருவரும் ஜோனஸோடு விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது நானும் லார்ஸும் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து கொண்டோம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ป้า สอง คน ดู แล หลาน ดิฉัน กับ ลาร์ส ก็ หา ม้า นั่ง ตัว หนึ่ง และ นั่ง ลง.
Tagalog[tl]
Habang inaalagaan ng mga tiyahin ang bata, nakakita kami ni Lars ng isang mauupuan at naupo kami.
Tswana[tn]
Fa bommangwane ba ntse ba tlhokometse mosimane, nna le Lars re ne ra bona panka mme ra nna fa fatshe.
Turkish[tr]
Teyzeleri oğlumla ilgilenirken, Lars ve ben bir bank bulup oturduk.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ri karhi va khathalela mufana loyi, mina na Lars hi kume xitulu hi tshama ehansi.
Twi[tw]
Bere a na Jonas wɔ ne sewaanom nkyɛn no, me ne Lars pɛɛ benkyi bi traa so.
Ukrainian[uk]
У той час як тітки займались хлопцем, Лас і я знайшли лавку й сіли.
Urdu[ur]
جب دونوں خالائیں لڑکے کو ادھراُدھر گھمانے کیلئے لے گئیں تو لارز اور مَیں ایک بینچ پر بیٹھ گئے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa oomakazi babesaxakeke ngumtshana wabo, mna noLars sazifumanela izihlalo khe sathi vu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn àǹtí ọmọ mi ń bá a ṣeré, èmi àti Lars wá orí bẹ́ǹṣì kan jókòó sí.
Chinese[zh]
我的姊妹在照料约纳斯的时候,拉尔斯和我就在一张长椅上坐下来。
Zulu[zu]
Ngesikhathi odadewethu benakekela umfana, mina noLars sathola ibhentshi sahlala phansi.