Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag verduidelik: “Jehovah was met hom.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ‘እግዚአብሔር ከእሱ ጋር እንደነበረ’ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَقُولُ إِنَّ «يَهْوَهَ كَانَ مَعَهُ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Yehova «onunla idi».
Baoulé[bci]
Be klɛli i Biblu’n nun kɛ ‘Zoova nin i o nun.’
Central Bikol[bcl]
An rekord sa Biblia nagpapaliwanag na “si Jehova nasa saiya.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti “Yehova ali nankwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията се обяснява, че ‘Господ бил с него’.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem se “[Jeova] i stap wetem hem.”
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ ব্যাখ্যা করে যে, “সদাপ্রভু তাঁহার সহবর্ত্তী ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw nga “si Jehova nag-uban kaniya.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a aweweei pwe Jiowa “a eti i.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “Bawipa kha amah sinah a um” tiah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi dan Labib i eksplike ki “Zeova ti avek li.”
Czech[cs]
Biblická zpráva říká, že „Jehova byl s ním“.
Danish[da]
Den bibelske beretning forklarer at „Jehova var med ham“.
German[de]
Der Bibelbericht erklärt: „Jehova war mit ihm.“
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne hnei Tusi Hmitrötr, ka hape “eje kö Iehova thei angeic.”
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖia gbɔ be “Yehowa li kplii.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘Jehovah ama odu ye enye.’
Greek[el]
Το Βιβλικό υπόμνημα εξηγεί ότι «ο Ιεχωβά ήταν μαζί του».
English[en]
The Bible record explains that “Jehovah was with him.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu ni ‘a tiko kei koya o Jiova.’
French[fr]
Le récit biblique signale que “ Jéhovah était avec lui ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ “Yehowa kɛ lɛ yɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki n te rongorongo ae n te Baibara bwa “E memena Iehova i rouna.”
Gujarati[gu]
પણ ‘યહોવાહ તેમની સાથે હતા.’
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn basi zẹẹmẹ dọ “OKLUNỌ tin to e dè.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa “Ubangiji . . . yana tare da shi.”
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है कि इसकी वजह यह थी कि “यहोवा उसके साथ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagpaathag nga “ang GINOO nag-upud sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada be [Davida] danu ia noho.”
Haitian[ht]
Bib la montre se Jewova ki te “ kanpe avèk li ”.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló azt a magyarázatot adja, hogy „Jehova vele volt”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը բացատրում է, որ «Տէրը նորա հետ էր» (կարդա՛ Ա Թագաւորաց 18։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը կը բացատրէ թէ «Տէրը անոր հետ էր» (Կարդալ՝ Ա.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab menjelaskan bahwa ”Yehuwa menyertainya”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ọ bụ n’ihi na “Jehova nọnyekwaara ya.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia nga “adda idi kenkuana ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta inọ “avọ ỌNOWO na a gbẹ jọ.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “Geova era con lui”.
Japanese[ja]
聖書の記録によると,「エホバは彼と共におられ」ました。(
Kongo[kg]
Biblia ketendula nde “Nzambi vandaka kaka ti Davidi.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqarpoq ’Jehovamit najorneqartoq’.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “여호와께서는 그와 함께 계셨다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo mu Baibolo byalumbulula kuba’mba “Yehoba wajinga nanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo “Yave wakala yandi.”
Kyrgyz[ky]
Жок, аны Жахаба сактап калган.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti “Mukama yali naye.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “[Yehova] azalaki na ye elongo.”
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli “[Muñ’a] Bupilo n’a li ku yena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad „su juo buvo Viešpats“.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba “Yehova wadi nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Yehowa wakadi nende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza hatoma ngwavo, “Yehova apwilenga nenyi.”
Lunda[lun]
Nsañu yamuBayibolu yalumbulula nawu “Yehova wadiña nayena.”
Luo[luo]
Muma lero ni, “Jehova ne ni kode.”
Lushai[lus]
Bible chuan “LALPA chu a hnênah a awm” vâng a ni tih a sawi.
Morisyen[mfe]
La Bible expliké ki “Jéhovah ti avek li.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly fa “nomba azy i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe Jehovah ear “bed ibben.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു” എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр бүрд нь Давид бултаж амждаг.
Mòoré[mos]
Kibarã pʋgẽ, b paasame t’a Zeova ‘ra bee ne-a.’
Marathi[mr]
बायबलमधील अहवालात सांगितल्यानुसार, “परमेश्वर त्याच्याबरोबर असे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li “Ġeħova kien miegħu.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ‘သူနှင့်အတူ ယေဟောဝါရှိတော်မူ၏’ ဟုဖော်ပြသည်။
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: ‘Omwene okwa li pamwe naye.’
Niuean[niu]
Ne fakamaama he fakamauaga he Tohi Tapu “ne fakalataha foki mo ia a Iehova.”
Dutch[nl]
Het Bijbelverslag legt uit dat „Jehovah met hem was”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e hlalosa gore “Morêna a êma le yêna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yehova anali naye.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti “Jeova ankho ukahi nae.”
Oromo[om]
Seenaan Macaafa Qulqulluu, “Waaqayyo isaa wajjin waan tureef” ta’uusaa ibsa.
Ossetic[os]
Давид уымӕн фервӕзт, ӕмӕ «Йегъовӕ уыд йемӕ».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na rekord ed Biblia a “si Jehova wala ed sikato.”
Papiamento[pap]
Beibel ta splika ku Yehova “tabata kuné.”
Pijin[pis]
Bible sei “Jehovah nao stap witim hem.”
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel e kin kawehwehda me “KAUN-O eh ketin ieiang Depit.”
Portuguese[pt]
O registro bíblico diz que “Jeová estava com ele”.
Rundi[rn]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga yuko “Uhoraho yari kumwe na we.”
Ruund[rnd]
Rusangu ridia mu Bibil rilondil anch “Yehova wadinga nend.”
Romanian[ro]
Biblia spune că „Iehova era cu el“.
Russian[ru]
Давида спасало то, что «Иегова был с ним».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya ivuga ko “Uwiteka yari kumwe na we.”
Sango[sg]
Bible afa so ‘L’Eternel ayeke na lo’.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය ඔහුට තිබුණු නිසා’ බව බයිබලයේ පවසනවා.
Samoan[sm]
Ua taʻua i faamaumauga o le Tusi Paia e faapea, sa “iā te ia foʻi o Ieova.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti “Jehovha akanga ainaye.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se «Jehovai ishte me të».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je ’Jehova bio s njim‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki „Yehovah ben de nanga en”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e hlalosa hore “Jehova o ne a e-na le eena.”
Swedish[sv]
Redogörelsen i Bibeln säger att ”Jehova var med honom”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “Yehova alikuwa pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “Yehova alikuwa pamoja naye.”
Tamil[ta]
யெகோவா ‘அவரோடேகூட இருந்தார்’ என்று பைபிள் பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“యెహోవా అతనికి తోడుగా నుండెను” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мефаҳмонад, ки «Худованд бо ӯ буд».
Thai[th]
บันทึก ใน พระ คัมภีร์ อธิบาย ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่” กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “እግዚኣብሄር ከኣ ምስኡ ነበረ” ይብል።
Tiv[tiv]
I pase ken Bibilo ér ‘TER lu a na.’
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng ulat ng Bibliya na “si Jehova ay sumasakaniya.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Bible nembetshiyaka dia “[Jehowa] aki kame la ndi.”
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e tlhalosa gore “Jehofa o ne a na le ene.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he lēkooti ‘a e Tohi Tapú ‘o pehē ‘na‘e ‘iate ia ‘a Sihova.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula kuti “Jehova wakali awe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem: “Bikpela i stap wantaim em.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “RAB onunla beraberdi” diye açıklıyor (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku “Yehovha a a ri na yena.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «аның белән Йәһвә булган» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti “Yehova wakaŵa na iye.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu me “i te Aliki [ko Ieova] e fakatasi ki a Tavita.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ na ‘Yehowa di n’akyi.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aamu bibilia e “tei ia ’na Iehova.”
Ukrainian[uk]
У біблійній розповіді пояснюється, що «з ним був Господь».
Umbundu[umb]
Ulandu Wembimbiliya u lekisa okuti, “Yehova wa kala laye.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”[یہوواہ] اُس کے ساتھ تھا۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba uri, “Yehova o vha e nae.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Kinh Thánh giải thích rằng “Đức Giê-hô-va ở cùng người”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga “hi Jehova nag-upod ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te fakamatala ʼi te Tohi-Tapu “neʼe nofo ia Sehova pea mo ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “uYehova wayenaye.”
Yapese[yap]
Thin nu Bible e be weliy ni ‘immoy Jehovah rok.’
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé, “Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经记载:“耶和华与大卫同在”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nasaka rogoyo nga “Yekova [n]adu na ko.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuthi “uJehova wayenaye.”