Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleepboot het ons vaartuig in ’n mynbesaaide gebied losgemaak en toe verdwyn.
Danish[da]
Midt i et område der var fyldt med miner havde slæbebåden gjort sig fri af os og var forsvundet.
Greek[el]
Το ρυμουλκό είχε εγκαταλείψει το σκάφος μας σε μια περιοχή γεμάτη νάρκες και είχε εξαφανιστεί.
English[en]
The towboat had cast our vessel loose in an area infested with mines and had vanished.
Spanish[es]
El remolcador había dejado nuestra embarcación a la deriva en una zona infestada de minas y había desaparecido.
Finnish[fi]
Hinausvene oli irrottanut aluksemme alueelle, jossa oli runsaasti miinoja, ja hävinnyt sitten.
French[fr]
Le remorqueur avait abandonné notre embarcation dans un secteur envahi de mines et il avait disparu.
Hiligaynon[hil]
Gintulod sang towboat ang amon barge sa isa ka duog nga madamo sing bomba kag naglakat.
Italian[it]
Il rimorchiatore aveva trasportato la nostra chiatta in una zona piena di mine e poi si era dileguato.
Japanese[ja]
押し船は,機雷の浮遊する水域で私たちの船を解き放すとどこかへ行ってしまいました。
Korean[ko]
예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.
Malagasy[mg]
Nilaozan’ny sambo mpitarika tao amin’ny faritra feno vanja ny sambokelinay ary tsy hita izy.
Norwegian[nb]
Slepebåten hadde løsgjort båten vår i et område som var fullt av miner, og hadde forsvunnet.
Dutch[nl]
De sleepboot had ons vaartuig losgetrokken in een gebied dat vol mijnen zat, en was verdwenen.
Portuguese[pt]
Nosso rebocador havia largado nossa barcaça numa área cheia de minas, e havia desaparecido.
Romanian[ro]
Remorcherul a abandonat ambarcaţiunea noastră într-un sector plin de mine şi a dispărut.
Southern Sotho[st]
Seketsoana se re hutseng moo re neng re emisitse bosiu se ne se re kentse sebakeng se tletseng majoe.
Swedish[sv]
Bogserbåten hade släppt vårt fartyg i ett område som var fullt av minor och hade sedan försvunnit.
Tagalog[tl]
Ang aming lantsa ay inaryahan ng sasakyang panghila upang mapapunta sa isang lugar na napakarami ang mina at kapagdaka’y nawala na ang panghilang iyon.
Tsonga[ts]
Ntambu yo koka xikepe yi endle leswaku xikepe xa hina xi ntshunxeka endhawini leyi rhendzeriweke hi migodi ya le matini naswona a xi nyamalarile.
Chinese[zh]
拖船把我们的船拖到一处布满水雷的地方,就驶去无踪。
Zulu[zu]
Isikebhe esidonsayo sashaya isikebhe sethu saxega endaweni egcwele izimayini futhi sanyamalala.