Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kies eerder ’n tyd en plek wat jou die geleentheid sal gee om hierdie ernstige saak te bespreek.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይህንን ከባድ ጉዳይ ለመወያየት አመቺ የሆነ ጊዜና ቦታ ምረጪ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، اختر مكانا وزمانا ملائمَين لمناقشة هذه المسألة المهمة.
Aymara[ay]
Ukax janiw anatañäkiti, ukhamasti kunapachasa ukat kawkinsa säta ukwa sum amtañama.
Bemba[bem]
Lelo, ulingile ukusala inshita isuma ne cifulo pa kuti mwingayalanshanya bwino ili lyashi lyacindama.
Bulgarian[bg]
Вместо това избери време и място, които ще ви позволят спокойно да обсъдите този сериозен въпрос.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pagpilig panahon ug dapit nga kamong duha magkaestoryahay ug maayo.
Danish[da]
Vælg i stedet for et tidspunkt og nogle omgivelser der vil give jer mulighed for at tale dette alvorlige spørgsmål igennem.
German[de]
Wähle Zeitpunkt und Ort so aus, dass ihr euch richtig aussprechen könnt.
Efik[efi]
Utu ke oro, mek ini ye ebiet emi ẹdikemede nditie nneme akpan n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, διάλεξε κάποια ώρα και κάποιο μέρος όπου θα έχετε τη δυνατότητα να συζητήσετε αυτό το σοβαρό ζήτημα.
English[en]
Instead, choose a time and place that will enable you to discuss this serious matter.
Spanish[es]
Así que busca el momento y el lugar adecuados para hablar de este asunto tan serio.
Estonian[et]
Vali pigem aeg ja koht, mis võimaldaks seda tõsist teemat arutada.
Finnish[fi]
Valitse sen sijaan sellainen aika ja paikka, että voitte keskustella tästä vakavasta asiasta.
French[fr]
Choisissez plutôt une heure et un lieu appropriés.
Croatian[hr]
Umjesto toga, izaberi vrijeme i mjesto kako biste o toj važnoj stvari mogli razgovarati licem u lice.
Haitian[ht]
Li t ap pi bon pou w chwazi yon lè ak yon kote k ap pèmèt nou pale sou sijè enpòtan sa a.
Hungarian[hu]
Inkább válassz olyan helyet és időpontot, amely alkalmas arra, hogy megbeszéljétek ezt a komoly kérdést.
Armenian[hy]
Ընտրիր հարմար ժամանակ եւ վայր այս լուրջ հարցի շուրջ խոսելու համար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pilihlah waktu dan tempat yang memungkinkan kamu membahas soal yang serius ini.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, chọpụta oge na ebe kwesịrị ekwesị unu ga-anọ kwurịta okwu a dị mkpa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikeddengmo no kaano ken sadino ti mabalinyo a pagsaritaan maipapan iti daytoy a serioso a banag.
Icelandic[is]
Veldu frekar stað og stund sem gerir ykkur mögulegt að ræða saman um þetta alvarlega mál.
Italian[it]
Scegli il momento e il luogo che ti permettano di parlare di questa questione importante.
Japanese[ja]
それで,この重要なことについて話すのにふさわしい時と場所を選んでください。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაფიქრდი, სად და როდის აჯობებს ამ საკითხზე საუბარი.
Korean[ko]
그보다는 이 문제에 대해 진지하게 이야기할 시간과 장소를 선택하십시오.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, ыңгайлуу учурду тандап, экөөңөргө тең ылайыктуу боло турган жерде сүйлөшүүгө аракет кыл.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, ekozala malamu opona ngonga mpe esika moko oyo okoki kosolola na ye na motema mpiɔ.
Lithuanian[lt]
Verčiau pasirink laiką ir vietą, kur būtų galima susitikti ir rimtai pasikalbėti.
Malagasy[mg]
Mitadiava kosa fotoana sy toerana hahafahanareo hiresaka. Raharaha lehibe mantsy ilay izy.
Macedonian[mk]
Подобро одбери време и место каде што ќе можете да зборувате за оваа сериозна работа.
Norwegian[nb]
Velg isteden et tidspunkt og et sted som gjør det mulig for dere å snakke ut om denne alvorlige saken.
Dutch[nl]
Kies in plaats daarvan een tijd en plaats waar je deze ernstige zaak goed kunt bespreken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kgetha lefelo le nako tšeo di tlago go le dumelela go boledišana ka taba ye ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Choncho sankhani nthawi ndi malo abwino kuti mukambirane zimenezi.
Polish[pl]
Wybierz raczej odpowiedni czas i miejsce, żeby spokojnie porozmawiać na ten poważny temat.
Portuguese[pt]
Em vez disso, escolha a hora e o local apropriados para conversar sobre esse assunto sério.
Quechua[qu]
Chayrayku maykʼaqchus, maypichus ninaykita allinta tʼukuriy.
Rundi[rn]
Ahubwo nuhitemwo umwanya n’ikibanza bizotuma muganira neza ico kibazo c’inkoramutima.
Romanian[ro]
Mai degrabă, alege un moment şi un loc potrivit pentru a discuta această chestiune importantă.
Russian[ru]
Постарайся выбрать время и место, которые позволят должным образом обговорить этот серьезный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo mukwiriye gushaka igihe n’ahantu hakwiriye, mukaganira kuri icyo kibazo kitoroshye.
Slovak[sk]
Radšej si zvoľ vhodný čas a miesto, aby ste sa o tejto vážnej veci mohli porozprávať.
Slovenian[sl]
Raje izberi primeren čas in kraj, da se bosta lahko o tej resni zadevi pogovorila.
Shona[sn]
Pane kudaro, sarudza nguva nenzvimbo zvichaita kuti mukwanise kukurukura nyaya iyi inokosha.
Albanian[sq]
Prandaj, mendo mirë cila është koha dhe vendi i duhur për të folur për një çështje kaq serioze.
Serbian[sr]
Umesto toga, izaberi vreme i mesto za tako ozbiljan razgovor.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, khetha nako le sebaka se loketseng se tla le lumella ho buisana ka taba ena e tebileng.
Swedish[sv]
Välj i stället ut en lämplig tidpunkt och en plats där ni kan prata igenom den här allvarliga frågan.
Swahili[sw]
Badala yake, chagua mahali na wakati unaofaa ili kuzungumzia jambo hilo zito.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, chagua mahali na wakati unaofaa ili kuzungumzia jambo hilo zito.
Thai[th]
คุณ ควร เลือก เวลา และ สถาน ที่ ที่ จะ คุย เรื่อง นี้ ได้ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ነዚ ኣገዳሲ ጕዳይ ንኽትመያየጡ ዜኽእለኩም ግዜን ቦታን ምረጽ።
Tagalog[tl]
Sa halip, pumili ng tamang oras at lugar para mapag-usapan ninyo ang seryosong bagay na ito.
Tswana[tn]
Go na le moo, tlhopha nako le lefelo le le siametseng go tlotla ka kgang eno e e masisi.
Turkish[tr]
Bunun yerine, bu ciddi meseleyi konuşabileceğiniz bir zaman ve yer belirle.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hlawula nkarhi ni ndhawu leyinene leyi nga ta mi pfumelela leswaku mi bula hi mhaka leyi yo tika.
Ukrainian[uk]
Натомість вибери відповідний час і місце, щоб спокійно обговорити таку серйозну тему.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, khethani tshifhinga na fhethu hune na ḓo kona u amba enea mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy chọn thời gian và địa điểm thích hợp để nói về chuyện quan trọng này.
Xhosa[xh]
Ngoko khetha ixesha nendawo efanelekileyo yokuthetha ngalo mba ubaluleke kangaka.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wá àkókò, kó o sì tún wá ibi tó dáa tẹ́yin méjèèjì á ti lè jíròrò ọ̀ràn pàtàkì náà.
Chinese[zh]
要选择适当的时间和地点,好让你们能谈论这件严肃的事。
Zulu[zu]
Kunalokho, khetha isikhathi nendawo eyonenza nikwazi ukuxoxa ngalolu daba olubaluleke kangaka.