Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende verslag kom uit Malawi en handel oor een van die geskiedkundige “Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies wat gedurende die sourer van 1995 dear gehou is.
Amharic[am]
በ1995 የበጋ ወራት “ደስተኛ አወዳሾች” በሚል ጭብጥ በማላዊ ከተከናወኑት ታሪካዊ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባዎች መካከል አንዱን በሚመለከት የቀረበ ሪፖርት።
Arabic[ar]
يأتي التقرير التالي من ملاوي عن احد محافل «المسبِّحون الفرحون» الكورية التاريخية لشهود يهوه الذي عُقد هناك خلال صيف ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
An minasunod na bareta hale sa Malawi mapadapit sa saro kan makasaysayan na “Magayagayang mga Paraomaw” na Pandistritong mga Kombension kan Mga Saksi ni Jehova na ginibo duman kaidtong tig-init nin 1995.
Bemba[bem]
Lipoti wakonkapo afuma ku Malawi ukukuma kuli limo ilya Mabungano ya Citungu aya “Bakalumbanya ba Buseko” aya Nte sha kwa Yehova ayacitilwe kulya mu lusuba lwa 1995.
Bulgarian[bg]
Следното сведение идва от Малави относно един от историческите Областни конгреси на Свидетелите на Йехова „Радостни възхвалители“, който се състоя там през лятото на 1995 г.
Bislama[bi]
Ripot we i kamaot biaen hem i kam long Malawi. Hem i long saed blong Distrik Asembli ya “Ol Hapi Man Blong Presem God” we ol Wetnes blong Jeova oli bin mekem long hot taem blong 1995.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের ১৯৯৫ সালের গ্রীষ্মকালে অনুষ্ঠিত “আনন্দিত প্রশংসাকারীগণ” ঐতিহাসিক জেলা সম্মেলন সম্বন্ধে মালাউই থেকে নিম্নলিখিত বিবরণটি আসে।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga taho naggikan sa Malawi mahitungod sa usa sa makasaysayanhong “Malipayong mga Magdadayeg” Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga gihimo didto sulod sa ting-init sa 1995.
Czech[cs]
Následující zpráva pojednává o jednom významném oblastním sjezdu svědků Jehovových „Radostně chválíme Boha“, který se konal v létě roku 1995 v Malawi.
Danish[da]
Følgende rapport fra Malawi beskriver et af de historiske områdestævner Jehovas Vidner afholdt i sommeren 1995 med titlen „Glade lovprisere“.
German[de]
Der folgende Bericht stammt aus Malawi und betrifft einen der historischen Bezirkskongresse „Freudige Lobpreiser“, die im Sommer 1995 dort stattfanden.
Efik[efi]
Ntọt oro etienede mi oto Malawi aban̄a kiet ke otu Mme Mbono District “Idara Idara Mme Anditoro” eke Mme Ntiense Jehovah emi ẹkenịmde do ke ndaeyo eke 1995.
Greek[el]
Η ακόλουθη έκθεση, που έρχεται από τη Μαλάουι, αφορά μια από τις ιστορικές Συνελεύσεις Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Χαρούμενοι Υμνητές» η οποία διεξάχθηκε εκεί στη διάρκεια του καλοκαιριού του 1995.
English[en]
The following report comes from Malawi concerning one of the historic “Joyful Praisers” District Conventions of Jehovah’s Witnesses held there during the summer of 1995.
Spanish[es]
El siguiente informe es de una de las históricas asambleas de distrito de los testigos de Jehová “Alabadores Gozosos” celebradas en Malaui durante el verano de 1995.
Estonian[et]
Järgnev teadaanne on pärit Malawist seoses ühe Jehoova tunnistajate ajaloolise „Rõõmsate kiitjate” piirkonnakonvendiga, mis peeti seal 1995. aasta suvel.
Finnish[fi]
Seuraava raportti tulee Malawista, ja se koskee yhtä niistä historiallisista Jehovan todistajien ”Iloisten ylistäjien” piirikonventeista, jotka pidettiin siellä kesällä 1995.
French[fr]
Le fait suivant nous vient du Malawi. Il a trait à l’une des assemblées de district “ Louons Dieu dans la joie ” tenues dans ce pays par les Témoins de Jéhovah au cours de l’été 1995.
Hebrew[he]
הדיווח הבא מגיע ממלווי, מאחד הכינוסים המחוזיים ההיסטוריים של עדי־יהוה בנושא ”מהללי יהוה שמחים”, שנערכו שם בקיץ 1995.
Hindi[hi]
निम्नलिखित रिपोर्ट मलावी से आयी है और यह १९९५ की गर्मियों में वहाँ आयोजित यहोवा के साक्षियों के एक ऐतिहासिक “आनन्दित स्तुतिकर्ता” ज़िला अधिवेशन के सम्बन्ध में है।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga report naghalin sa Malawi nahanungod sa isa ka maragtason nga “Malipayon nga mga Dumalayaw” Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova nga ginhiwat didto sang tingadlaw sang 1995.
Croatian[hr]
Sljedeći izvještaj dolazi iz Malavija gdje se tokom ljeta 1995. održao jedan od povijesnih Oblasnih kongresa Jehovinih svjedoka “Radosni hvalitelji Boga”.
Hungarian[hu]
A következő jelentés Malawiból érkezett, Jehova Tanúi 1995 nyarán tartott egyik történelmi jelentőségű „Örvendező dicsérők” kerületkongresszusáról.
Indonesian[id]
Laporan berikut ini berasal dari Malawi sehubungan dengan salah satu Kebaktian Distrik yang bersejarah dari Saksi-Saksi Yehuwa yang bertema ”Para Pemuji yang Bersukacita” yang diadakan di sana selama musim panas tahun 1995.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a report naggapu idiay Malawi maipanggep iti maysa kadagiti nakallalagip a “Nararagsak a Managdaydayaw” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova a naangay sadiay kabayatan ti kalgaw ti 1995.
Italian[it]
La seguente notizia viene dal Malawi e riguarda una delle storiche assemblee di distretto “Lodatori gioiosi” tenute lì dai testimoni di Geova nell’estate del 1995.
Japanese[ja]
マラウイから寄せられた次の報告は,1995年の夏にこの国で開かれた歴史的に重要なエホバの証人の「喜びに満ちた賛美者」地域大会に関するものです。
Georgian[ka]
წინამდებარე ცნობა ჩამოვიდა მალავიდან და შეეხება იეჰოვას მოწმეთა ისტორიულ საოლქო კონგრესს „სიხარულით ღვთის განმადიდებელი ხალხი“, რომელიც ჩატარდა 1995 წლის ზაფხულში.
Korean[ko]
다음은 말라위에서 들어온 보고로서, 1995년 여름 동안에 그 곳에서 열렸던 역사적인 “기쁨이 충만한 찬양자” 지역 대회 중 하나와 관련된 내용입니다.
Lingala[ln]
Lisoló oyo liuti na Malawi litali moko na mayangani ya etúká ya Batatoli ya Yehova oyo esimbaki mpenza motema ya Batatoli ya mboka wana, ezalaki na motó ya likambo “Basanzoli na esengo,” esalemaki kuna na eleko ya molungé na 1995.
Lozi[loz]
Piho ye latelela i zwa kwa Malawi ili ye ama za o muñwi wa mikopano ye zwile mubano ya Sikiliti ili ya Lipaki za Jehova ya “Balumbeki Ba Ba Tabile” o ne u bile teñi k’o mwa mbumbi ya 1995.
Lithuanian[lt]
Šis pranešimas yra iš Malavio apie vieną istorinį Jehovos Liudytojų srities kongresą „Džiaugsmingi garbintojai“, įvykusį ten 1995 metų vasarą.
Luvale[lue]
Ou mujimbu uli mwishi wakufuma kuMalawi uli nakuvuluka kukunguluka chimwe chaLifuchi chaVinjiho jaYehova chize kaveshi kukavulyamako chakuvuluka ngwavo “Vaka-kumwalisa Nakuwahilila” valingile mulifuchi kana mungonde yanonga ya 1995.
Latvian[lv]
Šis ziņojums ir atsūtīts no Malāvi, un tajā stāstīts par vienu no vēsturiskajām Jehovas liecinieku apgabala kopsanāksmēm ”Līksmi Dieva cildinātāji”; šajā zemē tā notika 1995. gada vasarā.
Malagasy[mg]
Avy any Malawi ny tatitra manaraka, ary momba ny iray tamin’ireo Fivoriamben’ny Distrika nanan-tantara “Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana” nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany nandritra ny fahavaratra tamin’ny 1995.
Macedonian[mk]
Следниов извештај доаѓа од Малави, во врска со еден од историските обласни конгреси на Јеховините сведоци — „Радосни фалители“, што беа одржани таму во текот на летото 1995 година.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച് വേനൽക്കാലത്തു മലാവിയിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ “സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകർ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് അവിടെനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടാണ് പിൻവരുന്നത്.
Marathi[mr]
मलावीमध्ये १९९५ च्या उन्हाळ्यात भरलेल्या ऐतिहासिक “आनंदी स्तुतीकर्ते” या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रांतीय अधिवेशनाच्या संबंधाने आलेला हा अहवाल आहे.
Burmese[my]
အောက်ပါသတင်းမှာ ၁၉၉၅ နွေရာသီအတွင်း ကျင်းပခဲ့သည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ သမိုင်းတွင်မည့် “ရွှင်လန်းသော ချီးမွမ်းသူများ” ခရိုင်စည်းဝေးကြီးနှင့်ပတ်သက်သော မာလာဝီမှလာသည့် သတင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en rapport fra Malawi om et av de historiske områdestevnene med temaet «Glade lovprisere» som Jehovas vitner holdt der sommeren 1995
Niuean[niu]
Ko e hokotaki ne mui mai kua mai ai i Malaui hagaao ke he taha he tau Fonoaga Fahi Motu ko e “Joyful Praisers” he Tau Fakamoli a Iehova ne kua fakahoko he kavi ia he magahala he vaha mafana he 1995.
Dutch[nl]
Het volgende verslag komt uit Malawi en gaat over een van de historische „Vreugdevolle lofprijzers”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen die daar in de zomer van 1995 werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Pego e latelago e tšwa Malawi mabapi le e nngwe ya Dikopano tše di tumilego kudu tša Selete tša Dihlatse tša Jehofa tša “Bareti ba Thabilego,” yeo e ilego ya swarelwa moo selemong sa 1995.
Nyanja[ny]
Lipotili likuchokera ku Malaŵi ndipo likunena za umodzi wa Misonkhano Yachigawo ya “Atamandi Achimwemwe” yopanga mbiri ya Mboni za Yehova yochitika m’chilimwe cha 1995.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਮਲਾਵੀ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ “ਆਨੰਦਮਈ ਸਤੁਤੀਕਰਤਾ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹੈ ਜੋ, 1995 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਥੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Poniższe doniesienie pochodzi z Malawi i opowiada o jednym z historycznych zgromadzeń okręgowych pod hasłem „Rozradowani chwalcy Boga”, które Świadkowie Jehowy zorganizowali tam latem 1995 roku.
Portuguese[pt]
O relatório que se segue vem de Malaui, sobre um dos históricos Congressos de Distrito “Louvadores Alegres” das Testemunhas de Jeová, de meados de 1995.
Romanian[ro]
Relatarea care urmează este din Malawi şi se referă la unul dintre importantele Congrese de District „Lăudători bucuroşi“ pe care Martorii lui Iehova de acolo le-au ţinut în vara anului 1995.
Russian[ru]
Это сообщение пришло из Малави, и речь в нем идет об одном из исторических областных конгрессов Свидетелей Иеговы «Радостно прославляющие Бога люди», который проводился там летом 1995 года.
Slovak[sk]
Nasledujúca správa prišla z Malawi a týka sa jedného z historických oblastných zjazdov Jehovových svedkov „Radostný ľud chváliaci Boha“, ktoré sa tam konali v lete 1995.
Slovenian[sl]
Naslednje poročilo prihaja iz Malavija, kjer je bilo poleti 1995. leta eno od zgodovinskih območnih zborovanj Jehovovih prič »Radostni hvalilci«.
Samoan[sm]
O le lipoti lenei mai i Malawi e tusa ai ma se tasi o Tauaofiaga Itumalo uigaese a Molimau a Ieova o “Ē Vivii ma le Olioli” sa usuia i le faagasologa o le taumafanafana i le 1995.
Shona[sn]
Mushumo unotevera unobva kuMalawi pamusoro peKokorodzano Dzoruwa dzinokosha dze“Varumbidzi Vanofara” dzeZvapupu zvaJehovha dzakaitwa ikoko muzhizha ra1995.
Albanian[sq]
Raporti i mëposhtëm vjen nga Malavia dhe ka të bëjë me një nga kongreset krahinore «Lavdërues të gëzuar», që Dëshmitarët e Jehovait mbajtën atje gjatë verës së vitit 1995.
Serbian[sr]
Sledeći izveštaj o jednom epohalnom Oblasnom kongresu Jehovinih svedoka „Radosni hvalioci“ održanom tokom leta 1995. dolazi iz Malavija
Southern Sotho[st]
Tlaleho e latelang e tsoa Malawi mabapi le e ’ngoe ea Likopano tsa Setereke tsa Lipaki tsa Jehova tsa “Barorisi ba Thabileng” e ileng ea ikhetha historing, e neng e tšoeroe lehlabuleng la 1995.
Swedish[sv]
Följande rapport kommer från Malawi och gäller en av Jehovas vittnens historiska områdessammankomster ”Glada lovprisare”, som hölls där under sommaren 1995.
Swahili[sw]
Ripoti ifuatayo yatoka Malawi kuhusu mmojawapo “Wasifaji Wenye Shangwe” Mikusanyiko ya Wilaya ya Mashahidi wa Yehova yenye kutokeza iliyofanywa huko katika kiangazi cha 1995.
Tamil[ta]
1995, கோடைக்காலத்தில் நடைபெற்ற “சந்தோஷமாய் துதிப்போர்” என்ற வரலாறு படைத்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாடுகளில் ஒன்றைப் பற்றிய பின்வரும் அறிக்கை மலாவியிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఈ క్రింది నివేదిక, 1995 వేసవికాలంలో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల చారిత్రాత్మక “ఆనందమయ స్తుతికర్తలు” జిల్లా సమావేశాల్లో ఒక దాన్ని గూర్చి మలావీ నుండి వచ్చిన నివేదిక.
Thai[th]
รายงาน ต่อ ไป นี้ มา จาก ประเทศ มาลาวี เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ หนึ่ง ใน การ ประชุม ภาค “ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี”ครั้ง สําคัญ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ที่ นั่น ระหว่าง ฤดู ร้อน ปี 1995.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na report ay galing sa Malawi may kinalaman sa isa sa makasaysayang “Maliligayang Tagapuri” na mga Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na ginanap doon noong tag-init ng 1995.
Tswana[tn]
Pego e e latelang e tswa kwa Malawi malebana le nngwe ya Dikopano Tsa Kgaolo Tsa Basupi ba ga Jehofa e e sa lebalesegeng ya “Babaki ba ba Itumetseng” e e neng e tshwerwe koo ka selemo sa 1995.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aatobela azwa ku Malawi kwalo kuluulwa umwi wa Miswaangano Yacooko iitalubiki ya “Basikutembaula Ibakondwa” yalo njobakacitila nkuko Bakamboni ba Jehova mumupeyo wa 1995.
Tok Pisin[tpi]
Ripot hia i kam long Malawi na i stori long wanpela “Amamas Long Litimapim Nem Bilong God” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova em i bin kamap long dispela hap long taim bilong san long 1995.
Turkish[tr]
Malavi’den gelen aşağıdaki haber, Yehova’nın Şahitlerinin 1995 yazında yaptıkları “Sevinçle Hamt Edenler” adlı tarihsel Bölge Toplantılarından biriyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi landzelaka xi huma eMalawi malunghana ni wun’wana wa Mintsombano ya Muganga ya Timbhoni ta Yehovha wa “Vadzunisi Lava Tsakeke” lowu nga ematin’wini lowu veke kona hi ximumu xa 1995.
Tahitian[ty]
Teie te hoê faatiaraa parau no te fenua Malawi no te hoê o te mau Tairururaa mataeinaa faufaa roa ’‘e a te mau Ite no Iehova “Te feia e arue i te Atua ma te oaoa” tei faatupuhia i te tau veavea o te matahiti 1995 ra.
Ukrainian[uk]
Наступне повідомлення надійшло з Малаві; у ньому розповідається про один з історичних обласних конгресів Свідків Єгови «Люди, що радісно хвалять Бога», який проходив там влітку 1995 року.
Vietnamese[vi]
Bài tường thuật sau đây kể về một hội nghị địa hạt lịch sử “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va ở xứ Malawi đã được tổ chức vào mùa hè năm 1995.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaenī ʼe haʼu mai Malawi, ʼo ʼuhiga mo te Fakatahi Faka Tisitilike maʼuhiga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe fai ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te 1995, pea neʼe ko tona kupu tāfito ʼaenī “Tou Vikiviki Fakafiafia Ki Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ilandelayo ivela eMalawi ngokuphathelele enye yeeNdibano ZeSithili “Zabadumisi Abanovuyo” zamaNgqina kaYehova ezibalulekileyo embalini ebeziqhutywa kwelo ebudeni behlobo lowe-1995.
Yoruba[yo]
Ìròyìn tí ó tẹ̀ lé e yìí wá láti Màláwì, nípa ọ̀kan nínú àwọn Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Onídùnnú-Ayọ̀ Olùyìn” ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí ó jẹ́ mánigbàgbé, tí a ṣe níbẹ̀ ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn 1995.
Chinese[zh]
1995年夏天,耶和华见证人在马拉维举行了多个历史性的“喜乐的赞美者”区务大会。 以下是其中一个大会代表所讲述的经验。
Zulu[zu]
Umbiko olandelayo uvela eMalawi, uphathelene nomunye weMihlangano Yesigodi “Yabadumisi Abajabulayo” yoFakazi BakaJehova eyingqopha-mlando eyaba khona kuleyo ndawo ehlobo lango-1995.