Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal samtidig med stor omhu overvåge, at man ikke går for langt, og således skal der komme en definition, som udelukker enhver risiko for misbrug.
German[de]
Gleichzeitig ist sehr sorgfältig darauf zu achten, dass man nicht zu weit geht, und infolgedessen bedarf es einer Definition, die jegliche Gefahr des Missbrauchs ausschließt.
Greek[el]
Συγχρόνως όμως θα πρέπει να προσέξουμε πολύ ώστε να μην υπερβάλουμε και χρειάζεται επομένως ένας ορισμός ο οποίος να αποκλείει κάθε κίνδυνο κατάχρησης.
English[en]
At the same time, great care must be taken not to go too far, and accordingly, a definition should be introduced which rules out any risk of abuse.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, necesitamos una definición que excluya posibles abusos.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin pidettävä tarkasti huolta siitä, ettei mennä liian pitkälle, ja niinpä määritelmän on oltava sellainen, että se sulkee pois kaikki väärinkäytön vaarat.
French[fr]
Dans le même temps, il faut bien veiller à ne pas aller trop loin et il s'agit donc de dégager une définition qui exclue tout risque d'abus.
Italian[it]
Allo stesso tempo è necessario prestare particolare attenzione affinché non si vada troppo oltre, giungendo quindi a una definizione che escluda qualsiasi rischio di abuso.
Dutch[nl]
Men moet er tegelijkertijd met grote zorg over waken niet te ver te gaan en dus moet er een definitie komen die elk risico op misbruik uitsluit.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, precisamos de estar bem vigilantes para não irmos longe de mais, pelo que terá de haver uma definição que exclua qualquer perigo de abuso.
Swedish[sv]
Man måste samtidigt med stor noggrannhet vaka över att inte gå för långt och alltså måste det till en definition som utesluter varje risk för missbruk.