Besonderhede van voorbeeld: -8568199759527015118

Bulgarian

призовава за пълно спазване от страна на Украйна на Европейската харта за местното самоуправление, както и за провеждане на административни реформи, позволяващи на органите на местното самоуправление да се ползват с ясно определени правомощия с цел гарантиране на социално, икономическо и териториално сближаване; предлага на регионалните и местните власти в Украйна да се ползват от знанията на европейските партньори и отново заявява своята готовност да продължи сътрудничеството си с тях с цел споделяне на опит в добро управление и териториално сътрудничество;

Czech

žádá, aby Ukrajina plně respektovala Evropskou chartu místní samosprávy a uskutečnila správní reformy, jež by umožnily orgánům samosprávy plně uplatnit definované pravomoci tak, aby bylo dosaženo sociální, hospodářské a územní soudržnosti; nabízí regionálním a místním orgánům na Ukrajině know-how evropských partnerů a připomíná, že je připraven dále s nimi spolupracovat a sdílet zkušenosti s uplatněním řádné správy a územní spolupráce;

Danish

opfordrer til, at Ukraine fuldt ud retter sig efter Europarådets Charter for Lokalt Selvstyre, og tilskynder til administrative reformer, der giver det lokale selvstyre mulighed for at udøve afgrænsede beføjelser med henblik på at sikre social, økonomisk og territorial samhørighed. Udvalget tilbyder de lokale og regionale myndigheder i Ukraine de europæiske partneres knowhow og gentager, at det er parat til et øget samarbejde med disse myndigheder om udveksling af erfaringer vedrørende god forvaltningspraksis og territorialt samarbejde;

German

fordert, dass die Ukraine in vollem Umfang die Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung einhält, und fordert Verwaltungsreformen, die eine Selbstverwaltung ermöglichen, so dass bestimmte Befugnisse gewährt werden, um den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt sicherzustellen; bietet den ukrainischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an, auf die Sachkenntnis der europäischen Partner zurückzugreifen, und bekräftigt seine Bereitschaft, enger mit ihnen zusammenzuarbeiten, um Erfahrungen im Bereich der guten Regierungs- und Verwaltungsführung und des territorialen Zusammenhalts auszutauschen;

Greek

καλεί την Ουκρανία να συμμορφωθεί πλήρως με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και παράλληλα ζητά την πραγματοποίηση διοικητικών μεταρρυθμίσεων υπέρ της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων της αυτοδιοίκησης με απώτερο σκοπό την παγίωση της κοινωνικής, οικονομικής και τοπικής συνοχής. Προτείνει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ουκρανία να αξιοποιήσουν τις ειδικές γνώσεις των εταίρων τους από την ΕΕ και δηλώνει εκ νέου έτοιμη να συμπράξει περαιτέρω μαζί τους στην ανταλλαγή εμπειριών χρηστής διακυβέρνησης και κατά τόπους συνεργασίας·

English

calls for Ukraine's full alignment with the European Charter of Local Self-Government and for administrative reforms allowing self-government to enjoy defined powers with a view to securing social, economic and territorial cohesion; proposes to regional and local authorities in Ukraine the know-how of European partners and restates its readiness to further cooperate with them in order to share experiences of good governance and territorial cooperation;

Spanish

pide la alineación total de Ucrania con la Carta Europea de Autonomía Local y que se lleven a cabo reformas administrativas que permitan a gobiernos autónomos disfrutar de facultades definidas con miras a garantizar la cohesión social, económica y territorial; propone a las autoridades regionales y locales de Ucrania el conocimiento práctico de los socios europeos y reitera su disposición a seguir cooperando con ellos con el fin de compartir experiencias de buen gobierno y de cooperación territorial;

Estonian

kutsub Ukrainat võtma täielikult omaks Euroopa kohaliku omavalitsuse harta ja teostama haldusreforme, mis lubaks omavalitsustel kasutada kindlaksmääratud volitusi eesmärgiga tagada sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus. Komitee pakub Ukraina kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele Euroopa partnerite oskusteavet ja kordab oma valmisolekut tihendada nendega koostööd, et jagada kogemusi hea valitsemistava ja territoriaalse koostöö alal;

Finnish

kehottaa Ukrainaa kunnioittamaan kaikilta osin Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjaa ja toteuttamaan hallinnollisia uudistuksia, jotka antavat paikalliselle itsehallinnolle selvästi määritellyt toimivaltuudet sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi. Komitea tarjoaa eurooppalaisten kumppaneiden osaamisen Ukrainan alue- ja paikallisviranomaisten käyttöön ja toteaa jälleen olevansa valmis tekemään niiden kanssa tiiviimpää yhteistyötä hyvään hallintoon sekä alue- ja paikallisyhteistyöhön liittyvien kokemusten jakamiseksi.

French

appelle l'Ukraine à s'aligner pleinement sur la Charte européenne de l'autonomie locale et à mettre en œuvre des réformes administratives permettant aux autonomies de jouir de compétences clairement définies afin d'assurer la cohésion sociale, économique et territoriale; propose aux collectivités régionales et locales d'Ukraine le savoir-faire des partenaires européens et réitère sa disponibilité à approfondir la coopération avec elles afin de partager des expériences de bonne gouvernance et de coopération territoriale;

Croatian

poziva Ukrajinu da se u potpunosti pridržava Europske povelje o lokalnoj samoupravi te da se administrativnim reformama dopusti da samoupravne vlasti uživaju definirane ovlasti kako bi se osigurala društvena, ekonomska i teritorijalna kohezija; nudi regionalnim i lokalnim vlastima u Ukrajini znanja europskih partnera te ponavlja spremnost da nastavi suradnju s njima na razmjeni dobrog upravljanja i teritorijalne suradnje;

Hungarian

kéri, hogy Ukrajna maradéktalanul tartsa tiszteletben a Helyi Önkormányzatok Európai Chartáját, és hajtson végre olyan közigazgatási reformokat, melyek a társadalmi, gazdasági és területi kohézió biztosítása érdekében meghatározott hatáskörökkel ruházzák fel az önkormányzatokat; felajánlja az ukrán helyi és regionális önkormányzatoknak az európai partnerek szaktudását, és megismétli, hogy kész szorosabban is együttműködni velük a helyes kormányzással és területi együttműködéssel kapcsolatos tapasztalatok megosztása érdekében;

Italian

chiede che l'Ucraina si conformi pienamente alla Carta europea dell'autonomia locale e sollecita riforme amministrative che consentano ai governi autonomi di godere di poteri ben definiti allo scopo di assicurare la coesione sociale, economica e territoriale; propone agli enti regionali e locali ucraini di avvalersi del know how di partner europei e ribadisce la propria disponibilità a cooperare ulteriormente con tali enti per condividere esperienze di buongoverno e di cooperazione territoriale;

Lithuanian

ragina Ukrainą visiškai perimti Europos vietos savivaldos chartijos nuostatas ir vykdyti administracines reformas, kurios suteiktų savivaldai apibrėžtus įgaliojimus, tuo siekiant užtikrinti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą; siūlo Ukrainos regionų ir vietos valdžios institucijoms pasinaudoti Europos partnerių praktine patirtimi ir primena esąs pasiruošęs dar glaudžiau su jomis bendradarbiauti, kad būtų galima pasidalyti gero valdymo ir teritorinio bendradarbiavimo patirtimi;

Latvian

aicina Ukrainu pilnīgi pievienoties Eiropas vietējo pašvaldību hartai un veikt tādas administratīvas reformas, kas ļautu pašvaldībām īstenot noteiktās pilnvaras, tādējādi nodrošinot sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju; piedāvā Ukrainas vietējām un reģionālajām pašvaldībām iespēju izmantot Eiropas partneru zināšanas un atkārtoti pauž gatavību turpināt sadarboties ar tām, lai dalītos labas pārvaldības un teritoriālās sadarbības pieredzē;

Maltese

jappella għall-allinjament sħiħ tal-Ukraina mal-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali u għal riformi amministrattivi li jippermettu li gvern awtonomu jgawdi poteri definiti bil-għan li tiġi żgurata l-koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali; jipproponi lill-awtoritajiet lokali u reġjonali fl-Ukraina l-għarfien espert tal-imsieħba Ewropej u jerġa' jiddikjara li huwa lest jikkoopera iżjed magħhom sabiex jiġu maqsuma esperjenzi ta' governanza tajba u kooperazzjoni territorjali;

Dutch

doet een beroep op Oekraïne om zich volledig aan te sluiten bij het Europees Handvest voor lokaal zelfbestuur en om bestuurlijke hervormingen door te voeren waardoor zelfbestuur mogelijk wordt, zodat welbepaalde bevoegdheden kunnen worden uitgeoefend om voor sociaaleconomische en territoriale samenhang te zorgen; is bereid om Oekraïense regionale en lokale overheden te laten profiteren van de kennis van Europese partners en om verder met hen samen te werken met het oog op de uitwisseling van ervaringen op het gebied van goed bestuur en territoriale samenwerking;

Polish

Apeluje, by Ukraina w pełni przestrzegała Europejskiej karty samorządu lokalnego oraz przeprowadziła reformy administracji, dzięki którym samorządy dysponowałyby określonymi uprawnieniami, aby zapewnić spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną. Oferuje władzom regionalnym i lokalnym na Ukrainie know-how europejskich partnerów i ponownie wyraża gotowość dalszej współpracy z nimi w celu dzielenia się doświadczeniami w zakresie dobrych rządów i współpracy terytorialnej.

Portuguese

apela a que a Ucrânia se alinhe plenamente com a Carta Europeia de Autonomia Local e a que realize reformas administrativas que permitam que a autonomia local disponha de poderes definidos com vista a assegurar a coesão social, económica e territorial; coloca à disposição dos órgãos de poder local e regional da Ucrânia o saber-fazer dos parceiros europeus e volta a afirmar que o CR está preparado para cooperar mais com esses órgãos, de forma a partilhar experiências de boa governação e de cooperação territorial;

Romanian

solicită deplina aliniere a Ucrainei la Carta europeană a autonomiei locale, precum și reforme administrative prin care să se confere autorităților locale competențe specifice în vederea asigurării coeziunii sociale, economice și teritoriale; pune la dispoziția autorităților locale și regionale din Ucraina know-how partenerilor europeni și își reafirmă disponibilitatea de a coopera cu acestea pentru a face schimb de experiență în domeniul bunei guvernanțe și al cooperării teritoriale;

Slovak

vyzýva Ukrajinu, aby si plne osvojila Európsku chartu miestnej samosprávy a zaviedla administratívne reformy, ktoré samosprávam priznajú jasne vymedzené právomoci s cieľom zabezpečiť sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť. Ponúka regionálnym a miestnym samosprávam na Ukrajine poznatky a skúsenosti európskych partnerov a opätovne zdôrazňuje, že je pripravený rozvíjať s nimi ďalšiu spoluprácu a podeliť sa o skúsenosti v oblasti dobrej správy vecí verejných a územnej spolupráce;

Slovenian

se zavzema za to, da se Ukrajina v celoti uskladi z Evropsko listino lokalne samouprave, in poziva k upravnim reformam, ki bodo lokalni samoupravi omogočile uživanje določenih pooblastil, da bi zagotovili socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo; ukrajinskim regionalnim in lokalnim oblastem ponuja strokovno znanje evropskih partnerjev in znova izraža svojo pripravljenost za nadaljnje sodelovanje z njimi, da bi izmenjali izkušnje dobrega upravljanja in teritorialnega sodelovanja;

Swedish

Vi uppmanar Ukraina att helt och fullt respektera den europeiska konventionen om kommunalt självstyre och att genomföra administrativa reformer som möjliggör självstyre med väl definierade befogenheter i syfte att säkerställa social, ekonomisk och territoriell sammanhållning. Vi erbjuder de lokala och regionala myndigheterna i Ukraina den kunskap som EU-partnerna besitter och upprepar vår villighet att fortsätta samarbetet med dem för att utbyta erfarenheter avseende goda styresformer och territoriellt samarbete.