Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar weet dít”, het hy gewaarsku, “dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom.
Arabic[ar]
فقد حذَّر: «ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Cebuano[ceb]
“Apan hibaloi kini,” siya nagpasidaan, “nga sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Czech[cs]
„Věz však,“ varoval Pavel, „že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Greek[el]
«Αυτό όμως να γνωρίζεις», προειδοποίησε, «στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
“But know this,” he warned, “in the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos [...], desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo”.
Finnish[fi]
Hän varoitti: ”Mutta tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
Croatian[hr]
“Ali znaj ovo”, upozorio je, “u posljednjim [će] danima nastupiti kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj.
Hungarian[hu]
„Azt pedig tudd meg — intette —, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
Indonesian[id]
”Akan tetapi, ketahuilah ini,” ia memperingatkan, ”pada hari-hari terakhir akan tiba masa kritis yang sulit dihadapi.
Iloko[ilo]
“Ngem ammuem daytoy,” namakdaar, “a kadagiti maudi nga al-aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Italian[it]
“Ma sappi questo”, avvertì, “che negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Japanese[ja]
パウロは,「しかし,このことを知っておきなさい。 ......終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。
Norwegian[nb]
«Men dette skal du vite,» sa han, «at i de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Dutch[nl]
„Maar weet dit,” waarschuwde hij, „dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Northern Sotho[nso]
O lemošitše ka gore: “Gomme o tsebe gobane mehleng ya bofelo go tlo tla mabaka a mathata.
Nyanja[ny]
“Koma zindikira ichi,” anachenjeza motero, “kuti masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa.
Portuguese[pt]
“Sabe, porém, isto”, alertou, “que nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Russian[ru]
«Знай же,— предостерегал он,— что в последние дни наступят времена тяжкие.
Slovak[sk]
„Ale to vedz,“ varoval, „že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Serbian[sr]
„Ali, ovo znaj“, upozorio je, „u poslednjim danima biće kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa: “Tseba hobane mehleng ea qetello ho tla hlaha linako tse bohloko.
Swahili[sw]
“Lakini fahamu neno hili,” akaonya, “ya kuwa siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Tamil[ta]
“கடைசிநாட்களில் கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிவாயாக. எப்படியெனில், மனுஷர்கள் தற்பிரியராயும், . . .
Tagalog[tl]
“Subalit alamin mo ito,” babala niya, “na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tsonga[ts]
U n’wi tsundzuxile, “Tiva leswaku emasikwini ya makumu, ku ta fika minkarhi yo nonon’hwa.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ: “Na hu eyi sɛ, nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Tahitian[ty]
Ua faaara oia e: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.
Ukrainian[uk]
«Знай же ти це,— застерігав він,— що останніми днями настануть тяжкі часи.
Xhosa[xh]
Wamlumkisa wathi: “Ke, kwazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha anomngcipheko.
Chinese[zh]
他警戒说:“可是你要知道,到了最后的日子,就会有难以应付的凶险时代。
Zulu[zu]
Waxwayisa: “Kodwa yazi lokhu, ukuthi ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.