Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Mawu sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ nɛ a hia blɔ kɛ je hehi kɛ ya hehi ngɛ Kanaan zugba a nɔ ɔ, “ye odase ngɛ ma hɛ mi kaa nibwɔhi, kɛ ma se bi kɛkɛ ji mɛ.”—Heb.
Afrikaans[af]
Terwyl getroue aanbidders van God byvoorbeeld van kampplek tot kampplek in die land Kanaän getrek het, het hulle “in die openbaar bekend gemaak dat hulle vreemdelinge en tydelike inwoners . . . is.”—Heb.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች በከነዓን ምድር ከቦታ ወደ ቦታ እየተዘዋወሩ ሲኖሩ “እንግዶችና ጊዜያዊ ነዋሪዎች መሆናቸውን በይፋ [ተናግረዋል]።”—ዕብ.
Aymara[ay]
Amtañäni, Jehová Diosaru taqe chuyma yupaychirinakapajj Canaán oraqen mä cheqan jakkasin yaqha cheqar sarasajja, “sarir jaqenakäpjjatap[wa]” yatiyapjjäna (Heb.
Azerbaijani[az]
Məsələn, çadırlarda yaşayan və Kənan diyarını qarış-qarış dolanan Allahın sadiq bəndələri «o torpaqda qərib və müvəqqəti sakin olduqlarını» bəyan edirdilər (İbr.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m bé tú bé trán sín Kanaan mɛn nun’n, be “dili be wun nanwlɛ kɛ be ti aofuɛ nin wlan-wlanfuɛ asiɛ’n su.” —Ebr.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan magpaburubalyo nin istaran sa Canaan, an maimbod na mga parasamba nin Diyos ‘nagpahayag sa publiko na sinda mga estranghero asin temporaryong residente.’—Heb.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ababomfi ba kwa Lesa baali mu calo ca Kanaani, konse uko balekuukila ‘balelanda ku bantu bonse ukuti bali abeni kabili abalendo mu calo.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Например, докато премествали стана си от едно място на друго в ханаанската земя, верните поклонници на Бога ‘открито заявили, че са чужденци и временни жители’. (Евр.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কনান দেশে বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে শিবির স্থাপন করে থাকার সময় ঈশ্বরের বিশ্বস্ত উপাসকরা “আপনারা যে . . .
Catalan[ca]
Per exemple, els fidels adoradors de Jehovà que vivien de campament en campament a la terra de Canaan van declarar públicament «que eren estrangers i forasters a la terra» (Heb.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, añahein meha lubúeingu Bungiu úaraguatiña ha águyahabaña tídangiñe aban kianpu tidoun amu Kanán, ani dan le hadügüni aba hariñagun “mama lan hageira ubóu le, hayabinrügüña lan ebeluha keisi terencha ya ubouagu” (Ebü.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang nagbalhin-balhin ug puyo sa Canaan, ang matinumanong mga magsisimba sa Diyos “nagpahayag sa dayag nga sila mga estranyo ug temporaryong mga pumoluyo sa yuta.” —Heb.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a pwal ina usun meefien néún Kot kewe mi tuppwél, iir kewe mi siamú fetál lón Kanaan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Kanaan ram ah hmunkhat hnu hmunkhat a rak i ṭhialmi zumhfekmi Pathian salle nih kannih cu “vawleicung ah hin khual le a vak a vai menmi kan si, an rak ti.”—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler zot ti bezwen sanz landrwa reste detanzaot dan pei Kanaan, bann adorater fidel Bondye ti “deklare [“an piblik,” NW] ki zot ti bann etranze e bann egzile lo later.” —Ebr.
Czech[cs]
Například věrní Boží ctitelé, kteří se v zemi Kanaán stěhovali z jednoho tábořiště do druhého, „veřejně oznamovali, že jsou cizími lidmi a dočasnými usedlíky“. (Hebr.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Ханаан ҫӗрӗнче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ май Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем «хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ [«тесе уҫҫӑнах каланӑ», ҪТ]» (Евр.
Danish[da]
Om trofaste tjenere for Gud der flyttede fra lejrplads til lejrplads i Kana’ans land, siges der for eksempel at de ’offentligt bekendte at de var fremmede og midlertidige indbyggere i landet’. — Hebr.
German[de]
Die treuen Männer und Frauen zum Beispiel, die im Land Kanaan von Ort zu Ort zogen, „erklärten öffentlich, dass sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Heb.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Mawu subɔla wɔnuteƒewo nɔ ʋuʋum tso teƒe yi teƒe le Kanaan-nyigba dzi la, woʋu eme le dutoƒo be, “yewonye amedzrowo kple ame siwo le anyigba la dzi hena ɣeyiɣi kpui aɖe.”—Heb.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi emi ẹkedụn̄de ke nsio nsio itienna ke isọn̄ Canaan ẹma “ẹtan̄a an̄wan̄wa ẹte mmimọ idi isenowo ye mme odudụn̄ ke isọn̄.”—Heb.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι πιστοί λάτρεις του Θεού που κατασκήνωναν από τόπο σε τόπο στη γη Χαναάν «διακήρυξαν δημόσια ότι ήταν ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι». —Εβρ.
English[en]
For example, while moving from encampment to encampment in the land of Canaan, faithful worshippers of God “publicly declared that they were strangers and temporary residents.” —Heb.
Spanish[es]
Por ejemplo, hubo fieles siervos de Dios que, mientras se mudaban de campamento en campamento en la tierra de Canaán, “declararon públicamente que eran extraños y residentes temporales” (Heb.
Estonian[et]
Näiteks ustavad jumalateenijad, kes rändasid Kaananimaal ühest laagrikohast teise, „tunnistasid avalikult, et nad on võõrad ja ajutised elanikud sellel maal” (Heebr.
Finnish[fi]
Näihin kuuluivat esimerkiksi ne uskolliset Jumalan palvojat, jotka asuivat teltoissa ja muuttivat paikasta paikkaan Kanaanin maassa. He ”julistivat julkisesti, että he olivat vieraita ja tilapäisasukkaita” (Hepr.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nira veitokiyaki tiko na tamata yalodina ni Kalou ena vanua o Kenani, era ‘tukuna raraba nira vulagi, ni na lekaleka tale ga na nodra tiko.’—Iper.
French[fr]
Par exemple, alors qu’ils se déplaçaient de campement en campement en Canaan, des adorateurs fidèles de Dieu « ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires » (Héb.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ jɛɔ shihilɛhe kome kɛyaa shihilɛhe kroko yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, “amɛjaje akɛ gbɔi kɛ mɛi kpɔji ji amɛ.”—Heb.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oĩ vaʼekue Ñandejára rembiguaikuéra pyʼỹinte ováva peteĩ kampaméntogui ótro kampaméntope oiko tiémpope Canaánpe ha “omombeʼu hikuái opavave renondépe oiko hague tetã ambuegua ha arrivéñoicha” (Heb.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, eeshii na anoujüshii namaiwajanakana akolojoʼowaika sainküinpünaa tü mmakat Canaán otta «naashajaa achikit sümüin wayuu sünain naatajanain naya yaa saaʼu tü mmakat» (Heb.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to yìyì sọn osla de mẹ jẹ devo mẹ to aigba Kenani tọn ji, yé “lá to gbangba dọ jonọ lẹ po gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ po wẹ yé yin.”—Heb.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre Ngöbö mikaka täte metre nämene nüne Canaán ye ruäre ñaka nämene nüne kä keteitibe känti; “niaratre nämane nüne ni menteni kwrere amne, nämane nüne jötrö kä nebtä abko niebare jabtä kwetre” (Heb.
Hausa[ha]
Alal misali, waɗanda suka bauta wa Allah da aminci da suka ƙaura zuwa wurare dabam-dabam a ƙasar Kan’anan, sun ‘shaida su baƙi ne, alhazai cikin duniya.’—Ibran.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कनान देश में एक जगह से दूसरी जगह जानेवाले परमेश्वर के वफादार उपासकों ने “सब लोगों के सामने यह ऐलान किया कि वे उस देश में अजनबी और मुसाफिर हैं।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang nagasaylosaylo halin sa kampo pakadto sa isa ka kampo sa duta sang Canaan, ang matutom nga mga sumilimba sang Dios “dayag nga nagpahayag nga sila mga estranghero kag umalagi nga mga pumuluyo.”—Heb.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Kanana tanona ai idia noho Dirava ena hesiai taudia edia hemami be unai bamona , badina idia be gabu tamona ai idia noho lasi. Baibel ia gwau: “Taunimanima vairanai idia gwau idia be idau taudia bona unai tano dekenai do idia noho daudau lasi.” —Heb.
Croatian[hr]
Naprimjer, dok su se u Kanaanu selili iz jednog mjesta u drugo, vjerni Božji sluge govorili su “da su stranci i privremeni stanovnici” (Hebr.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, մինչ Քանանի երկրին մէջ Աստուծոյ հաւատարիմ երկրպագուները բանակավայրէ բանակավայր կը տեղափոխուէին, «խոստովանեցան [«հրապարակաւ հռչակեցին», ՆԱ] թէ իրենք օտարներ ու պանդուխտներ են» (Եբ.
Indonesian[id]
Misalnya, di tanah Kanaan, para penyembah Allah yang setia tinggal di kemah dan hidup berpindah-pindah. Mereka ”menyatakan di depan umum bahwa mereka adalah orang-orang asing dan penduduk sementara”. —Ibr.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị ji obi ha niile na-efe Chineke na-ama ụlọikwuu n’ebe dị iche iche n’ala Kenan, ha ‘kwusara n’ihu ọha na ha bụ ndị bịara abịa na ndị bi nwa oge.’—Hib.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti panagakar-akarda iti pagnaedan idi addada iti daga ti Canaan, dagiti matalek nga agdaydayaw iti Dios “silalatak nga indeklarada a ganggannaetda ken temporarioda nga agnanaed.” —Heb.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að trúir þjónar Guðs „játuðu að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni“ þegar þeir fluttust stað úr stað í Kanaanlandi. – Hebr.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ idibo Ọghẹnẹ nọ i wo ẹrọwọ i je no oria ruọ oria evaọ ẹkwotọ Kenan, a “riẹ nọ ae oma rai na erara, gbe enya-ugbo eva akpọ na.”—Hib.
Italian[it]
Per esempio, mentre conducevano una vita nomade nel paese di Canaan, i fedeli adoratori di Dio “dichiararono pubblicamente di essere estranei e residenti temporanei” (Ebr.
Japanese[ja]
例えば,神の古代の忠実な崇拝者たちは,カナンの地で野営地を変えながら,自分が「よそからの者,また一時的居留者であることを公に宣明しました」。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქანაანში ღვთის ერთგულ მსახურებს არ ჰქონდათ მუდმივი საცხოვრებელი, კარვებში ცხოვრობდნენ და „სახალხოდ აღიარებდნენ“, რომ უცხოები და დროებით მცხოვრებლები იყვნენ (ებრ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bansadi ya kwikama ya Nzambi vandaka kukatuka na bwala mosi mpi kukwenda kuzinga na bwala ya nkaka na insi ya Kanana, bo vandaka kuzabisa “bantu yonso nde bo vandaka banzenza mpi bantu ya ke zinga ntangu fioti.” —Baeb.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, magĩthama kambĩ ĩmwe gũthiĩ ĩrĩa ĩngĩ bũrũri-inĩ wa Kanaani, athathaiya ehokeku a Ngai nĩ ‘moimbũraga atĩ o nĩ ageni na agendi.’—Ahib.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi ovapiya vaKalunga ovadiinini va kala nokutembauka medu laKanaan, ove “lihepaulula nokutya, ovo ovanailongo novaenda.” — Heb.
Kazakh[kk]
Мысалы, Қанахан елінде көшіп-қонып жүрген Құдайдың адал қызметшілері “өздерінің сол жерде жатжерлік әрі уақытша тұрғындар екендерін ашық айтқан” (Евр.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu aalajaallutik Guutimik pallorfiginnittut Kana’animi sumiiffimmiit sumiiffimmut nooqattaartut taamatut aamma misigipput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso kiexile mu tunga mu ididi ni ididi mu Ixi ia Kanana, o abhezi a fiiele a Nzambi, “a di fisala kuila asonhi, jingenji mu ngong’umu.”—Jihe.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರು, ತಾವು ‘ಅಪರಿಚಿತರೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.’—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bapopweshi bakishinka ba kwa Lesa byo bavilaukilenga mu ntanda ya Kenana “beyukanyikishe amba bo benyi bajinga pa lwendo mu ntanda mo baikelenga.”—Hebe.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa vakareli vaKarunga wokulimburukwa va tungire tunda kamba zende kamba va ze mosirongo saKanani, awo kwa litongwenene vene asi “vageni novanayirongo.”—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ekolo bayalukanga mu fulu yayingi kuna nsi a Kenani, selo yakwikizi ya Nzambi ‘batambulwilanga vo nzenza y’anangi bakala ova nza.’—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Канаан жеринде көчүп-конуп жүргөн кезинде Кудайдын ишенимдүү кызматчылары «өздөрүнүн ал жерде убактылуу жашаган бөтөн жерликтер экенин ачык айтышкан» (Евр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaweereza ba Katonda abeesigwa abaasiisiranga mu bifo eby’enjawulo mu nsi y’e Kanani, ‘baayatula mu lujjudde nti baali bagenyi era batuuze ab’akaseera obuseera mu nsi gye baalimu.’ —Beb.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango basambeli ya sembo ya Nzambe bazalaki kolongola kaa awa, batye yango kuna, batye awa, batye kuna, na mokili ya Kanana, “basakolaki polele ete bazali bapaya mpe bato oyo bafandi na mokili yango mpo na ntango mokuse.” —Ebr.
Lozi[loz]
Ka mutala, balapeli ba Mulimu ba ba sepahala be ne ba tuta-tutanga mwa naha ya Kanana ne ba ikutwile cwalo. Bibele i bulela kuli batu bao ne ba “shaela fapilaa nyangela kuli ne ba li bazwahule ni baenyi mwa naha.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyobādi benda pa kitūlo ne kitūlo mu ntanda ya Kenani, batōtyi ba Leza ba kikōkeji ‘bāitabije amba i beni ba lupito pano pa ntanda.’—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua batendeledi ba Nzambi ba lulamatu bumbuka pa muaba baya muaba mukuabu mu Kanâna, bavua ‘bamba patoke muvuabu benyi ne bena luendu pa buloba ebu.’—Eb.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hiyadiña nakubuuka-buukawu mwituña daKenani, akwakudifukula aNzambi ashinshika ‘etejeli hatooka nawu adiña enyi nawa akwakwenda mwambala.’—Heb.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jotich Nyasaye ma ne dar ka dhi dak kuonde mopogore opogore e piny Kanaan, ‘ne ohulo ni gin giwegi ne gin welo kendo jowuoth e piny ka.’ —Hib.
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathian betu mi rinawmte kha Kanaan rama an pêm kual reng lai khân “mikhual leh khualzin mai an ni tih an inhriattîr” a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Piemēram, uzticīgie Dieva kalpi, kas pārcēlās no vienas apmešanās vietas uz otru Kanaāna zemē, ”atklāti vēstīja, ka ir svešinieki un pagaidu iedzīvotāji”. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je choʼndale Jeobá xi tsakatio nichxin kjoatse kʼianga totsakʼetsomason kʼoa to ndʼianajño tsakatioʼya ya ʼnde Canaán kʼoakitso nga totsakʼetsomason “i̱ sonʼndebi nga̱ xin ʼndele” (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tamˈäjtë Dios mëduumbë diˈib tsënääyëdijttë jam Canaán ets jyënandë ko “jyabyeˈxyˈattë yä naxwiiny” (Eb.
Morisyen[mfe]
Par exemple, bann fidele serviteur Bondié ki souvent ti bizin change camp a travers pays Canaan, zot aussi zot ti ena mem sentiment ek “zot ti dire en publik ki zot ti bann etranger ek bann habitant temporaire.” —Héb.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no tsapan’ireo mpanompon’i Jehovah fahiny, izay nifindrafindra monina tao amin’ny tany Kanana. ‘Nanambara ampahibemaso izy ireo fa vahiny sy mpivahiny teo amin’ilay tany.’—Heb.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ro rar tiljek ñan Anij me rar em̦m̦akũt jãn jikin ñan jikin ilo Kenean rar l̦õmn̦ak bwe rar ruwamãejet ro.
Macedonian[mk]
На пример, додека се преселувале од место во место во ханаанската земја, верните слуги на Јехова ‚изјавувале дека се туѓинци и привремени жители‘ (Евр.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കനാൻദേശത്ത് കൂടാരങ്ങളിൽനിന്നു കൂടാരങ്ങളിലേക്ക് മാറിമാറി പാർത്ത ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തദാസന്മാർ ‘ദേശത്തു തങ്ങൾ അന്യരും പ്രവാസികളും മാത്രമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.’—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Канаан нутагт нүүдэллэн амьдарч байсан Бурхны үнэнч үйлчлэгчид «өөрсдийгөө дэлхийд харь хүмүүс хийгээд цөлөгдөгсөд гэдгийг хүлээн зөвшөөрч» бүх нийтэд тунхагладаг байжээ (Евр.
Malay[ms]
Contohnya, sewaktu penyembah Yehuwa yang setia berpindah-randah di Kanaan, “mereka mengaku dengan terang-terang bahawa mereka hanyalah orang asing dan pengembara di bumi ini.”—Ibr.
Maltese[mt]
Pereżempju, waqt li marru minn post għall- ieħor fl- art taʼ Kangħan, il- qaddejja leali t’Alla “stqarrew pubblikament li kienu stranġieri u residenti temporanji.”—Ebr.
Norwegian[nb]
Trofaste tilbedere av Gud som flyttet fra leirplass til leirplass i Kanaan, for eksempel, følte det slik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, seki itekitikauan Dios akin amo keman kikaujkej, ijkuak mokalajchiujtinemiaj itech tal tein pouia Canaán, “mopouayaj senteixteno de ke yejuan sayo se rato san tepalyetinemij” (Heb.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, pethimbo aapiya yaKalunga aadhiginini sho ya li taya tembauka mevi lyaKaanan, oya li “ya dhimbulula [yu ulike montaneho, NW] kutya oyo oondjendi naakwiilongo [moshilongo, NW].”—Heb.
Dutch[nl]
Toen trouwe aanbidders van God bijvoorbeeld in het land Kanaän van de ene plek naar de andere trokken, maakten ze openlijk bekend dat ze „vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren” (Hebr.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, njengombana bagega namakampa eKanana, abakhulekeli bakaZimu abathembekileko ‘batjengisa [tjhatjhalazi] bona baziimfiki nezakhamuzi zesikhatjhana ephasini.’—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge barapedi ba botegago ba Modimo ba be ba huduga lefelong le lengwe ba eya go le lengwe nageng ya Kanana, ba ile “ba bolela phatlalatša gore e be e le bašele le badiiledi nageng.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atumiki okhulupirika a Mulungu amene ankakhala moyo wosamukasamuka m’dziko la Kanani, “analengeza poyera kuti iwo anali alendo ndi osakhalitsa m’dzikolo.”—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi ovafendi vekolelo va Huku ankho vailauka motyilongo tyo Kanaa, navo ongotyo ankho velitehelela.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, nɔhalɛ azonvolɛ bie mɔ mɔɔ dule vile ɛleka mɔɔ bɛde bɛhɔle ɛleka fofolɛ wɔ Keena azɛlɛ ne azo la liele dole nu kɛ “bɛle nyɛvolɛ” wɔ ewiade ye anu.—Hib.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni amanamummaadhaan Yihowaa waaqeffatan yommuu biyya Kanaʼaan keessa iddoo tokkoo gara iddoo biraatti godaanaa turan, “biyya lafaa irrattis ormaa fi kara-adeemtuu akka turan beekaniiru.”—Ibr.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਜਨਬੀ ਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਸਨ।” —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen onaalis-alis ed Canaan iray matoor ya lingkor na Dios, “inyabawag da a sikaray sangkaili tan miaayam labat.”—Heb.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e fiel sirbidónan di Dios ku tabata muda di un lugá pa otro den e tera di Kanan “a deklará públikamente ku nan tabata stranhero i habitante temporal den e tera ei.”—Heb.
Palauan[pau]
El ua tiang, a reblak a rengrir el mengull er a Dios el millukl er a ta el basio el mo er a tang er a beluu er a Kanaan a mle uaisei a uldesuir, el “ullecholt el kmo te chad er a tar a beluu e ultechakl er tial chutem.” —Heb.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala faithful wakaman bilong God bifor wea mas go stap long olketa difren ples long Canaan feel olsem stranger tu. Bible sei olketa “talemaot olketa stranger nomoa and stap for lelebet taem nomoa long ples wea olketa stap.”—Heb.
Polish[pl]
Na przykład wierni słudzy Boży, którzy w Kanaanie obozowali to tu, to tam, „publicznie oznajmili, że są obcymi i tymczasowymi osiedleńcami” (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sapwellimen Koht tohn kaudok lelepek kan me kin kesekeseuseli nan wasa kan nan sapwen Kenan ahneki pepehm wet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao se mudarem de um acampamento para outro na terra de Canaã, os fiéis adoradores de Deus ‘declaravam publicamente que eram estranhos e residentes temporários’. — Heb.
Quechua[qu]
Tantiarinapaq, Diosta wakin sirweqkunaqa, Canaán nacionchö juk sitiopita juk sitioman ëwarmi carpallachö täräyarqan, y ‘que bidacho forasterunolla cayanqantam’ rikätsikuyarqan (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanta wakinkum Canaan lawpi kayman-wakman astakuspanku ‘kay Pachapi forasterolla hinaspa huklaw llaqtayoqlla kasqankumanta willakurqaku’ (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi Canaán suyupi huk cheqaskunaman astakuspa purishaqtinku ‘purikuqkunalla kasqankuta sut’incharqanku’ (Heb.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abasavyi b’Imana b’abizigirwa baza barakambika mu gihugu ca Kanani, “baratura icese yuko bari ba kavantara n’ingenzi.”—Heb.
Ruund[rnd]
Chilakej, padingau ni kuya mu jindond kushalijan mwin ngand ya Kanan, in kwifukwil ashinshamena a Nzamb “ijika patok anch, adi kwau aeny ni angez.”—Heb.
Romanian[ro]
De exemplu, slujitorii fideli ai lui Dumnezeu care s-au mutat dintr-un loc în altul în Ţara Canaan „au declarat public că erau străini şi locuitori temporari în ţară“ (Evr.
Russian[ru]
Например, кочуя с одного места на другое в земле Ханаан, верные служители Бога «открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле» (Евр.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so awakua be-ta-zo ti Nzapa ayeke sara lani kodoro na ando nde nde so ala hon dä na sese ti Canaan, “ala tene polele na yanga ti ala so ala yeke awande nga azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe.” —aHéb.
Sinhala[si]
ඔවුන් ‘දේශයෙහි ආගන්තුකයන් හා තාවකාලික පදිංචිකරුවන් ලෙස ජීවත් වූ බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළා.’—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Napríklad Boží verní ctitelia, ktorí sa v kanaanskej krajine sťahovali z jedného miesta na druhé, „verejne oznamovali, že sú cudzincami a dočasnými usadlíkmi“. (Hebr.
Slovenian[sl]
Ko so denimo zvesti Božji častilci selili svoj tabor iz kraja v kraj po kanaanski deželi, so »javno razglašali, da so tujci in začasni prebivalci v deželi«. (Heb.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanamati vaMwari vakatendeka pavaitama-tama munyika yeKenani, “vakazivisa pachena kuti vakanga vari vaeni nevagari venguva duku.”—VaH.
Albanian[sq]
Për shembull, ndërsa zhvendoseshin nga njëri kamp në tjetrin në tokën e Kanaanit, adhuruesit besnikë të Perëndisë «shpallën botërisht se ishin të huaj dhe banorë të përkohshëm». —Hebr.
Serbian[sr]
Na primer, bogobojazni ljudi koji su živeli pod šatorima u hananskoj zemlji ’izjavljivali su da su stranci i privremeni stanovnici‘ (Jevr.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngesikhatsi tinceku letetsembekile taNkulunkulu ticocoma eveni laseKhenani, tisuka kulenye indzawo tiya kulenye, ‘tavuma kutsi lapha emhlabeni tibafokati netihambi.’—Heb.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha barapeli ba tšepahalang ba Molimo ba ne ba tloha liahelong tse ling ba ea ho tse ling naheng ea Kanana, ba ile “ba bolela phatlalatsa hore e ne e le basele le baahi ba nakoana naheng eo.”—Baheb.
Swedish[sv]
De som troget tillbad honom och flyttade från lägerplats till lägerplats i Kanaan ”bekände offentligt att de var utlänningar och tillfälliga inbyggare”. (Hebr.
Swahili[sw]
Kwa mfano, walipohama kutoka kambi moja hadi nyingine katika nchi ya Kanaani, waabudu waaminifu wa Mungu ‘walitangaza hadharani kwamba wao ni wageni na wakaaji wa muda.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, watumishi wa Mungu walipokuwa wakihamisha kambi yao kutoka mahali pamoja na kuenda mahali pengine katika inchi ya Kanaani, ‘walitangaza hazarani [waziwazi] kwamba wao ni wageni na wakaaji wa muda.’ —Ebr.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவர்கள் கானான் தேசத்திலே பல இடங்களில் கூடாரம் போட்டுத் தங்கியபோது, “தங்களை அந்நியர்கள் என்றும், தற்காலிகக் குடிகள் என்றும் அறிவித்தார்கள்.”—எபி.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కనాను దేశంలో ఒక చోట నుండి మరో చోటికి వలస వెళ్తూ గుడారాల్లో జీవితం వెళ్లబుచ్చిన దేవుని ఆరాధకులు ‘తాము భూమిమీద పరదేశులమును యాత్రికులమునై యున్నామని ఒప్పుకున్నారు.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Масалан, хизматгорони содиқи Худо дар замини Канъон, вақте ки аз як ҷой ба ҷои дигар мекӯчиданд, «эътироф карданд, ки бар замин мусофир ва ғарибанд» (Ибр.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน ที่ เป็น ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ย้าย จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง ใน แผ่นดิน คะนาอัน ต่าง ก็ รู้สึก อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጥንቲ ዝነበሩ እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ኣብ ምድሪ ከነኣን ካብ ቦታ ናብ ቦታ እናተጓዕዙ ኣብ ድንኳን ኪሰፍሩ ኸለዉ፡ “ኣጋይሽን ስደተኛታትን ምዃኖም እናተኣመኑ” እዮም ዚነብሩ ነይሮም።—እብ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u mbacivir Aôndo sha jighjigh lu haan afo ken tar u Kanaan ningir la, “ve pase gbar gbar er ve lu mbavannya man ushirmbaiorov” yô.—Heb.
Turkmen[tk]
Meselem, Kengan ýurdunda ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçylary bir ýerden başga ýere göçüp, «özleriniň... ýat hem mysapyrdyklaryny boýun aldylar» (Ýew.
Tagalog[tl]
Halimbawa, habang nagpapalipat-lipat ng kampamento sa lupain ng Canaan ang tapat na mga mananamba ng Diyos, ‘hayagan nilang sinabi na sila ay mga taga-ibang bayan at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.’ —Heb.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakawatekekɔka lo nkɛtɛ ya Kanana, ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo “wakɛnyaka lo sɛkɛ dia waki angɛndangɛnda la ambetshi a mboka lo wodja.”—Hɛb.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa baobamedi ba ba ikanyegang ba Modimo ba ntse ba thibelela mo mafelong a a farologaneng mo nageng ya Kanana, ba ne “ba bolela phatlalatsa gore e ne e le batswakwa le baagi ba nakwana mo lefatsheng leo.”—Baheb.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, panyengu yo ateŵeti aku Chiuta amanganga mahema m’malu ngakupambanapambana m’charu cha Kanani, ‘anguzomera kuti ŵenga alendu ndipuso ayinga m’charu.’—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi nobakali kweenda kuzwa mubusena bumwi kuya kubusena bumbi mucisi ca Kanana, bakombi basyomeka ba Leza ‘bakaambilizya caantangalala kuti bakali beenzu alimwi bamuzwakule batakkalilili munyika iilya.’—Heb.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, latamakgolh makgapitsi xlakskujnin Dios, tiku akxni anu anu xlamakgolh kCanaán «tikgalhapalakgolh mpi kaj xalatapulinin, na kaj xaminin kxokgspun tiyat» (Heb.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı’nın geçmişte yaşamış sadık hizmetçileri, Kenan diyarında farklı farklı yerlerde konaklarken, “yabancı ve gurbette olduklarını açıkça belirttiler” (İbr.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vagandzeri vo tshembeka va Xikwembu va ri karhi va rhurha va ya etindhawini to hambana-hambana etikweni ra Kanana va “[vule] erivaleni leswaku a va ri vafambi ni vatshami va nkarhinyana.”—Hev.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, laha va nga kari va rura ka wugovelo ginwe vaya ka ginwani le tikweni ga Kanani, a vakhozeli vo tsumbeka va Nungungulu va wa ti wula kubaseni “lezaku vapfhumba ni vaenzi laha misaveni.” — Maheb.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Кәнган җирендә чатырлар корып күченеп йөргән Аллаһының тугры хезмәтчеләре «үзләренең шул җирдә чит кешеләр һәм вакытлыча яшәүчеләр булуларын ачык белдерткәннәр» (Евр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo ŵakendanga kufuma ku malo ghanyake kuya ku ghanyake mu caru ca Kenani, ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta “ŵakazomera pakweru kuti ŵakaŵa ŵalendo na ŵakupanjwa mu caru.”—Heb.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne oloolo sāle ei i te fenua o Kanana, a tino tapuaki fakamaoni o te Atua ne “folafola atu foki ne latou ki tino katoa i a latou ne fakaa‵lofa kae ne tino kolā e se ‵nofo tumau.” —Epe.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Bere a Onyankopɔn asomfo anokwafo dii atutena wɔ Kaanan asase so no, “wɔpaee mu kae sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo.”—Heb.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai tera puhapa i tera puhapa i te fenua o Kanaana, “ua fa‘i hua” te mau tavini taiva ore a te Atua e “e taata ěê ratou e te purutia i teie nei ao.”—Heb.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy tukʼil yajtuneltak Dios ta voʼne, kʼalal chbat nakiikuk ta jujun karpanaetik li ta yosilal Canaane, «jamal laj yalic ti jelovel noʼox chjelovic liʼ ta banamile, ti muc jaʼuc mero slumalic oe» (Heb.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вірні поклонники Бога, які мандрували з місця на місце в ханаанському краї, «прилюдно визнавали, що є чужинцями і тимчасовими жителями» (Євр.
Umbundu[umb]
Eci afendeli va Yehova va enda oku tumboka vovilombo vialua vofeka yo Kanana, ‘va popia vati, va kala akombe, haivo ovingendeleyi kulo kilu lieve.’—Va Hev.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhagwadameli vha Yehova vha fulufhedzeaho vha tshi dzula shangoni ḽa Kanana vho “ḓivhadza khagala uri vho vha vhe vhatsinda na vhadzulapo vha tshifhinganyana.”—Heb.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi yathaama aya erowaka opuro mukina elapo ya oKanani, arumeyi a Muluku oororomeleya ‘yanisuwela sana wira anamurwa’.—aHéb.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Xoossau ammanettidi haggaazida asati Kanaanen dumma dummasaa biidi dunkkaaniyan deˈiyo wode, “sa7an imattanne yedetettidi kiyida asata gididoogaa” qoncciyan yootidosona.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, samtang nagbuburobalhin hin lugar ha Kanaan, an magtinumanon nga magsiringba han Dios “nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”—Heb.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa babehamba bemisa iinkampu kwilizwe lakwaKanan, abanquli bakaThixo abathembekileyo “bavakalisa esidlangalaleni ukuba babengabasemzini nabemi bokwexeshana.”—Heb.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé wọ́n “polongo ní gbangba pé àwọn jẹ́ àjèjì àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀ ní ilẹ̀ náà.”—Héb.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le máaxoʼob meyajt Dios úuchjeakiloʼ, le táan u kʼeʼekʼexik tuʼux kajaʼanoʼob tu luʼumil Canaanoʼ, «tu yeʼesoʼobeʼ j-táanxel luʼumiloʼob chéen kʼáatal ku beetkoʼob way yóokʼol kaabeʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guyuu caadxi xpinni Dios ni bizuubaʼ stiidxabe, ne biaʼ tiempu gulézacabe gadxé gadxé lugar lu layú stiʼ Canaán, «uníʼ cabe cadi ndaani guidxilayú ri nga xquidxi cabe sínuque zidiʼdi si cabe ndaani ni» (Heb.
Chinese[zh]
比方说,忠心事奉上帝的族长在迦南地不断迁徙,“声明自己在当地是外来的,是寄居的”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba babesuka kwelinye ikamu beya kwelinye ezweni laseKhanani, abakhulekeli bakaNkulunkulu abathembekile “bavuma obala ukuthi bangabafokazi nezakhamuzi zesikhashana.”—Heb.