Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нередностите при издаването на сертификатите водят до загуба на собствени ресурси на Съюза в размер на 18 192 641,95 EUR поради административните нарушения в Кюрасао и в размер на 298 080 EUR поради административните нарушения в Аруба.
Czech[cs]
Nesrovnalosti v průvodních osvědčeních vedly v důsledku administrativních chyb v Curaçau ke ztrátě 18 192 641,95 eur a v důsledku administrativních chyb v Arubě ke ztrátě 298 080 eur z vlastních zdrojů Unie.
Danish[da]
Uregelmæssighederne ved certifikaterne førte til et tab af Unionens egne midler på 18 192 641,95 EUR som følge af de administrative fejl i Curaçao og på 298 080 EUR for de administrative fejl i Aruba.
German[de]
Die Unregelmäßigkeiten in den Warenverkehrsbescheinigungen hätten durch administrative Fehler in Curaçao zu einem Verlust von 18 192 641,95 Euro und durch administrative Fehler in Aruba zu einem Verlust 298 080 Euro an Eigenmitteln für die Union geführt.
Greek[el]
Οι ατασθαλίες όσον αφορά τα πιστοποιητικά συνεπάγονται για την Ένωση απώλεια ιδίων πόρων ύψους 18 192 641,95 ευρώ σχετικά με τα διοικητικά σφάλματα στο Κουρασάο και ύψους 298 080 ευρώ σχετικά με τα διοικητικά σφάλματα στην Αρούμπα.
English[en]
The irregularities in the certificates led to a loss of own resources for the Union of EUR 18 192 641,95 for the administrative errors in Curacao and of EUR 298 080 for the administrative errors in Aruba.
Spanish[es]
Las irregularidades de los certificados llevaron a una pérdida de recursos propios para la Unión de 18 192 641,95 EUR por errores administrativos en Curazao y de 298 080 EUR por errores administrativos en Aruba.
Estonian[et]
Liikumissertifikaatidega seonduv eeskirjade eiramine tekitas liidule haldusvigade tõttu Curaçaos 18 192 641,95 euro suuruse kahju ja haldusvigade tõttu Arubas 298 080 euro suuruse kahju.
Finnish[fi]
Kyseisiin todistuksiin liittyvät sääntöjenvastaisuudet ovat aiheuttaneet unionille suuruudeltaan 18 192 641,95 euron suuruisen omien varojen menetyksen Curaçaolla tehtyjen hallinnollisten virheiden takia ja suuruudeltaan 298 080 euron suuruisen omien varojen menetyksen Aruballa tehtyjen hallinnollisten virheiden takia.
French[fr]
Les irrégularités entachant les certificats ont entraîné une perte de ressources propres de 18 192 641,95 EUR pour l’Union en raison des fautes administratives commises à Curaçao et de 298 080 EUR en raison des fautes administratives commises à Aruba.
Croatian[hr]
Nepravilnosti u potvrdama o prometu robe su administrativnim pogreškama u Curaçau dovele do gubitka od 18 192 641,95 eura vlastitih sredstava Unije, a administrativnim pogreškama na Arubi do gubitka od 298 080 eura vlastitih sredstava Unije.
Hungarian[hu]
A szállítási bizonyítványokban szereplő szabálytalanságok az Unió saját forrásai vonatkozásában a Curaçaóban elkövetett adminisztratív hibák okán 18 192 641,95 euró, az Arubában elkövetett adminisztratív hibák okán pedig 298 080 euró veszteséghez vezettek.
Italian[it]
Le irregolarità dei certificati hanno determinato una perdita di risorse proprie dell’Unione pari a EUR 18 192 641,95 per gli errori amministrativi a Curaçao e a EUR 298 080 per gli errori amministrativi ad Aruba.
Lithuanian[lt]
Dėl pažeidimų, susijusių su prekių judėjimo sertifikatais, dėl administracinės klaidos Kiurasao patirtas 18 192 641,95 EUR Sąjungos nuosavų išteklių nuostolis, o dėl administracinės klaidos Aruboje – 298 080 EUR.
Latvian[lv]
Kļūdas sertifikātos ir radījušas Savienībai pašu resursu zaudējumus EUR 18 192 641,95 apmērā Kirasao pieļauto administratīvo kļūdu dēļ un EUR 298 080 apmērā Arubā pieļauto administratīvo kļūdu dēļ.
Maltese[mt]
L-irregolaritajiet li jivvizzjaw iċ-ċertifikati wasslu għal telf ta’ riżorsi proprji ta’ EUR 18 192 641,95 għall-Unjoni minħabba nuqqasijiet amministrattivi li twettqu fil-Curaçao u ta’ EUR 298 080 minħabba nuqqasijiet amministrattivi li twettqu f’Aruba.
Dutch[nl]
De onregelmatigheden in de certificaten leidden tot een verlies aan eigen middelen voor de Unie van 18 192 641,95 EUR voor de administratieve fouten in Curaçao en van 298 080 EUR voor de administratieve fouten in Aruba.
Polish[pl]
Nieprawidłowości, którymi były dotknięte świadectwa, doprowadziły do utraty przez Unię środków własnych w wysokości 18 192 641,95 EUR z powodu błędów popełnionych przez administrację Curaçao i w wysokości 298 080 EUR z powodu błędów popełnionych przez administrację Aruby.
Portuguese[pt]
As irregularidades nos certificados causaram a perda de recursos próprios da União no valor de 18 192 641,95 euros devido aos erros administrativos cometidos em Curaçau e de 298 080 euros devido aos erros administrativos cometidos em Aruba.
Romanian[ro]
Neregularitățile privind certificatele au condus la o pierdere de resurse proprii a Uniunii de 18 192 641,95 EUR pentru erori administrative în Curaçao și de 298 080 EUR pentru erori administrative în Aruba.
Slovak[sk]
Nezrovnalosti v sprievodných osvedčeniach vo forme administratívnych chýb na Curaçao viedli k strate 18 192 641,95 eura a vo forme administratívnych chýb na Arube viedli k strate 298 080 eur vlastných zdrojov Únie.
Slovenian[sl]
Zaradi nepravilnosti v zvezi s potrdili je bila zaradi upravnih napak, storjenih na Curaçau, povzročena izguba lastnih sredstev Unije v znesku 18 192 641,95 EUR, zaradi napak, storjenih na Arubi, pa v znesku 298 080 EUR.
Swedish[sv]
Felaktigheterna avseende certifikaten medförde ett bortfall av unionens egna medel på 18 192 641,95 euro på grund av administrativa fel i Curacao och på 298 080 euro på grund av administrativa fel i Aruba.