Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ander astroloog glo dat die wisseling van die silwermark ’n maansiklus volg.
Arabic[ar]
ولكنَّ آخر يعتقد ان تقلُّبات سوق الفضة تتبع الدورة القمرية.
Bemba[bem]
Nalyo line umbi asumina ukuti ukwalukaaluka kwa mushika wa silfere kukonka ukushinguluka kwa kubalika no kwililwa.
Cebuano[ceb]
Apan adunay nagtuo nga ang pagsaka ug pag-us-os sa negosyo sa plata nagasubay ug siklo sa bulan.
Czech[cs]
Jiný astrolog věří, že pohyb na trhu stříbra se řídí lunárním cyklem.
Danish[da]
Andre igen tror at kursbevægelserne på sølvmarkedet følger en månecyklus.
German[de]
Noch ein anderer glaubt, die Schwankungen auf dem Silbermarkt gingen mit den Mondphasen einher.
Efik[efi]
Edi owo efen okonịm ke akpanikọ ete ke edikpu ke urua silver etiene edisan̄a n̄kanade eke ọfiọn̄.
Greek[el]
Κάποιος άλλος πιστεύει ότι οι διακυμάνσεις στην αγορά αργύρου ακολουθούν το σεληνιακό κύκλο.
English[en]
Yet another believes that fluctuations of the silver market follow a lunar cycle.
Spanish[es]
Otro cree que las fluctuaciones del mercado de la plata siguen un ciclo lunar.
Estonian[et]
Keegi teine usub, et hõbedaturu kõikumised järgivad kuufaase.
Finnish[fi]
Vielä eräs heistä uskoo hopeamarkkinoiden kurssinvaihteluitten noudattavan kuunkiertoa.
French[fr]
Un autre encore croit que les fluctuations du cours de l’argent suivent un cycle lunaire.
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa pa nagapati nga ang pagsaka-panaug sang negosyo sa pilak nagapaayon sa siklo sang bulan.
Croatian[hr]
Drugi opet vjeruje kako kolebanja tržišta srebra slijede lunarni ciklus.
Hungarian[hu]
Megint másvalaki úgy véli, hogy az ezüst piaci árának ingadozása a hold ciklusát követi.
Indonesian[id]
Yang lain lagi percaya bahwa fluktuasi dari bursa perak mengikuti suatu siklus bulan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi patien ti sabali pay a ti panagbaliwbaliw ti silver market sarunuenna ti lunar a siklo.
Icelandic[is]
Sá þriðji álítur að sveiflur á silfurmarkaðinum fylgi gangi tunglsins.
Italian[it]
Un altro ancora crede che le fluttuazioni del mercato dell’argento seguano un ciclo lunare.
Japanese[ja]
また,銀相場の変動は月の運行周期に沿っていると信じる占星術師もいます。
Korean[ko]
그러나 또 다른 재정 점성가는 금융 시장의 변동은 메톤 주기를 따른다고 믿고 있다.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa kosa mino fa misy fiovaovan’ny tsenan’ny volafotsy manaraka ny tsingerina iray ataon’ny volana.
Macedonian[mk]
Друг, пак, верува дека варирањето на пазарот на сребро се одвива според некаков лунарен циклус.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വെള്ളി വിപണിയിലെ ഉയർച്ചതാഴ്ചകൾ ഒരു ചന്ദ്രവട്ടത്തെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്നുവെന്ന് മറെറാരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen igjen tror at svingningene i markedsprisen på sølv følger månens syklus.
Dutch[nl]
Weer een ander gelooft dat fluctuaties op de zilvermarkt een maancyclus volgen.
Nyanja[ny]
Komabe wina amakhulupirira kuti kusinthasintha kwa malonda a siliva kumatsatira zungulirezungulire wa mwezi weniweni.
Polish[pl]
Jeszcze inny sądzi, iż wahania na rynku srebra są związane z pewnym cyklem księżycowym.
Portuguese[pt]
Ainda outro crê que as flutuações no mercado de prata seguem um ciclo lunar.
Romanian[ro]
În sfîrşit, altul crede că fluctuaţiile de pe piaţa argintului urmează un ciclu lunar.
Russian[ru]
Еще один считает, что колебание рыночных цен на серебро зависит от лунного цикла.
Slovak[sk]
Ďalší verí, že výkyvy strieborného trhu ovplyvňuje lunárny cyklus.
Slovenian[sl]
Drugi je prepričan, da se trg srebra ravna po luninem ciklu.
Shona[sn]
Bva mumwe anodavira kuti misiano yemisika yesirivha inotevera denderedzwa romwedzi.
Albanian[sq]
Një tjetër beson se luhatjet e tregut të argjendit ndjekin një cikël hënor.
Serbian[sr]
Drugi opet veruje kako kolebanja tržišta srebra slede lunarni ciklus.
Southern Sotho[st]
Empa e mong o lumela hore ho se tsitse ha ’maraka oa silivera ho latela tsamaiso ea khoeli.
Swedish[sv]
Ännu en annan tror att silvermarknadens konjunkturväxling följer en måncykel.
Swahili[sw]
Mwingine bado huamini kwamba kubadilika-badilika kwa mauzaji ya fedha hufuata kawaida za mwezi.
Tamil[ta]
சந்திரனின் சுழற்சிக்கிசைவாக வெள்ளி சந்தையில் ஏற்ற இறக்கங்கள் ஏற்படுவதாக இன்னொருவர் நம்புகிறார்.
Telugu[te]
ఇంకో ఆయన వెండి వ్యాపారంలో చంద్ర గమనాన్నిబట్టి ఒడుదుడుకులు ఉంటాయని నమ్ముతున్నాడు.
Thai[th]
แต่ อีก คน หนึ่ง เชื่อ ว่า การ ขึ้น ๆ ลง ๆ ของ ตลาด เงิน นั้น เป็น ไป ตาม การ โคจร ของ ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
Subalit may isa namang naniniwala na ang pagbabagu-bago sa pagbibili ng pilak ay sumusunod sa isang siklong lunar.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo yo mongwe ene o dumela gore go sa tlhomamang ga maemo a mebaraka ya selefera go amana le modikologo wa ngwedi.
Tsonga[ts]
Kambe un’wana u vula leswaku ku tsekatseka ka makete ya silivhere ku landzela ku rhendzeleka ka n’weti.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te tahi e te pee nei te mau tauiraa o te matete o te ario i te ohuraa o te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Ще один вважає, що цикли місяця впливають на коливання ринкових цін на срібло.
Vietnamese[vi]
Một người khác nữa tin rằng giá cả lên xuống của thị trường bạc đi theo chu kỳ của mặt trăng.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼui ia e te tahi atu, ko te ʼu fetofetogi ʼo te fakaʼaluʼalu ʼo te paʼaga ʼe mulimuli ki te gaugaue ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Sekunjalo omnye ukholelwa kukuba ukungazinzi kwentengiso yesilivere kubangelwa ngumjikelo owenziwa yinyanga.
Yoruba[yo]
Sibẹ òmíràn gbagbọ pe iyipada leralera ọjà fàdákà ń tẹ̀lé iyipo oṣupa.
Chinese[zh]
但另一位占星家则认为,白银市场会随着月的盈亏而浮动。
Zulu[zu]
Nokho esinye sikholelwa ukuthi ukuntengantenga kwemakethe yesiliva kulandela umjikelezo wokuzungeza kwenyanga.