Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Πράξ. 19:8) Πρέπει να σημειωθή ότι ο Παύλος δεν εβασίζετο απλώς σε μια φυσική ικανότητα που είχε, διότι αργότερα έγραψε στην εκκλησία της Εφέσου τα εξής: «Προσευχόμενοι . . . δια να δοθή εις εμέ λόγος».
English[en]
(Acts 19:8) It should be noted that Paul was not just relying on any natural ability he had, for he later wrote to the Ephesian congregation: “Carry on prayer . . . that ability to speak may be given me.”
Spanish[es]
(Hechos 19:8) Debemos notar que Pablo no se estaba apoyando en ninguna habilidad natural que tenía, porque más tarde él escribió a la congregación de Éfeso: “Se ocupan en orar . . . para que se me dé habilidad para hablar.”
French[fr]
(Actes 19:8.) Nous noterons que Paul ne comptait pas seulement sur une quelconque faculté naturelle qui lui était propre, car dans la lettre qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse, il déclara: “[Priez] (...) afin que l’art de parler me soit donné.”
Italian[it]
(Atti 19:8) Si deve notare che Paolo non faceva assegnamento solo su qualche sua capacità naturale, poiché in seguito scrisse alla congregazione di Efeso: ‘Dedicatevi alla preghiera affinché mi sia data la capacità di parlare’.
Japanese[ja]
使徒 19:8)パウロがただ生来のどんな能力にも頼っていたのでないことに留意すべきです。 というのは,彼は後にエフェソスの会衆に次の様に書き送っているからです。「
Portuguese[pt]
(Atos 19:8) Deve-se notar que Paulo não se estribava apenas em qualquer capacidade natural que tivesse, pois ele escreveu mais tarde à congregação efésia: “[Fazei] orações . . . para que me seja dada a capacidade de falar.”
Swedish[sv]
(Apg. 19:8) Vi bör lägga märke till att Paulus inte bara förlitade sig på någon naturlig förmåga han hade. Han skrev nämligen senare till efesiernas församling: Fortsätt ”att bedja . . . att förmåga att tala måtte ges mig”.
Turkish[tr]
İşl. 19:8) Pavlus’un sadece, sahip olduğu herhangi bir doğal yeteneğe güvenmemesi dikkate değer, çünkü o daha sonra Efesos cemaatine şunları yazdı: “Bana söz ihsan olunsun .... diye, benim hakkımda da dua edin.”