Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niang kacokke pi cawa ki kabedo ma Nipo bibedo iye.
Adangme[ada]
Mo de asafo ɔ be nɛ nyɛɛ kɛ maa ye Kaimi ɔ, kɛ he nɛ nyɛ maa ye ngɛ.
Afrikaans[af]
Sê vir die gemeente waar en wanneer die Gedenkmaal gehou sal word.
Amharic[am]
ጉባኤያችሁ የመታሰቢያውን በዓል የሚያከብርበትን ሰዓትና ቦታ ተናገር።
Arabic[ar]
اعلِم الجماعة عن مكان وزمان الذِّكرى.
Azerbaijani[az]
Sual-cavab. Xatirə gecəsinin yeri və vaxtı haqda məlumat ver.
Baoulé[bci]
Lika nga amun asɔnun’n wá yó E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n lɔ’n, ɔ nin dɔ nga i su yɛ amún yó aɲia’n, bo su kle aniaan mun.
Central Bikol[bcl]
Sabihon sa kongregasyon an oras asin lugar kan Memorial.
Bemba[bem]
Ebeni icilonganino inshita ne cifulo ukukabela Icibukisho.
Bulgarian[bg]
Съобщи часа и мястото на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Talemaot long kongregesen stret taem mo ples blong Memoriol.
Bangla[bn]
মণ্ডলীকে স্মরণার্থ সভার সময় এবং স্থান সম্বন্ধে জানান।
Catalan[ca]
Digues l’hora i el lloc del Memorial.
Cebuano[ceb]
Ipahibalo ang oras ug dapit nga pagahimoan sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Esilei ngeni chon ewe mwichefel kulokun me leenien ewe Ächechchem.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak tuahnak ding a hmun le a caan kha thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Fer kongregasyon konn ler ek landrwa ki Memoryal pou ganny fer.
Czech[cs]
Informuj sbor o čase a místu konání Památné slavnosti.
Welsh[cy]
Rhowch wybod i’r gynulleidfa am amser a lleoliad y Goffadwriaeth.
German[de]
Informiere die Versammlung, wann und wo das Gedächtnismahl stattfindet.
Dehu[dhv]
Qaja jë kowe la ekalesia la hawa memine la hnë troa atrune la Drai Ne Amekunën.
Jula[dyu]
A’ y’a fɔ kafo ye Hakilijigi lajɛn bena kɛ lɛri min na ani yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
Na hamea nanya teƒe si miawɔ Ŋkuɖodzia le kpakple gamea.
Efik[efi]
Sian esop ini ye ebiet oro ẹdinịmde Editi.
Greek[el]
Πληροφορήστε την εκκλησία για την ώρα και την τοποθεσία της Ανάμνησης.
English[en]
Inform the congregation of the time and location of the Memorial.
Estonian[et]
Teata kogudusele mälestusõhtu toimumise aeg ja koht.
Persian[fa]
جماعتتان را از زمان و مکان مراسم یادبود مطلع سازید.
Finnish[fi]
Kerro seurakunnalle, missä ja milloin muistonvietto pidetään.
French[fr]
Annoncer l’heure et le lieu du Mémorial.
Ga[gaa]
Ha asafo lɛ ale be kɛ he ni abaafee Kaimɔ lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Kaongoia kaain te ekaretia tain te Kauring ao te tabo ae na karaoaki iai.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગ ક્યાં અને કેટલા વાગ્યે રાખવામાં આવ્યો છે એ મંડળને જણાવો.
Gun[guw]
Dọ gànmẹ po fie Oflin lọ na yin bibasi te po na agun lọ.
Hausa[ha]
Ka sanar da ’yan’uwa lokaci da wurin da za a yi taron Tunawa da mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
הודע לקהילה מתי והיכן ייערך ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
मंडली को बताइए कि स्मारक कहाँ और किस समय मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo sa kongregasyon ang oras kag lugar nga pagahiwatan sang Memoryal.
Hmong[hmn]
Tshaj tawm rau lub koom txoos tias xyoo no yuav ua kevcai nco txog Yexus rau qhov chaw twg, thiab pib pes tsawg teev.
Croatian[hr]
Obavijesti skupštinu o tome kada će se i gdje održati obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Fè kongregasyon an konnen ki kote y ap fè Memoryal la e a ki lè.
Hungarian[hu]
Tájékoztasd a gyülekezetet az Emlékünnep időpontjáról és helyéről.
Armenian[hy]
Տեղեկացրու ժողովին Հիշատակի երեկոյի անցկացման ժամի եւ վայրի մասին։
Indonesian[id]
Beri tahu sidang waktu dan lokasi Peringatan.
Igbo[ig]
Gwa ọgbakọ mgbe a ga-enwe Ncheta Ọnwụ Jizọs na ebe unu ga-anọ enwe ya.
Iloko[ilo]
Ipakaammoyo iti kongregasion ti oras ken pakaangayan ti Memorial.
Icelandic[is]
Tilkynnið söfnuðinum hvar og hvenær minningarhátíðin verður haldin.
Isoko[iso]
Vuẹ ukoko na oke gbe oria nọ wha te jọ ru Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
Annunciare alla congregazione l’orario e il luogo in cui si terrà la Commemorazione.
Georgian[ka]
უთხარი კრებას, რა დროს და რა ადგილას ჩატარდება გახსენების საღამო.
Kongo[kg]
Zabisa dibundu ntangu mpi kisika yina Lusungiminu tasalama.
Kikuyu[ki]
Menyithia kĩũngano thaa na kũrĩa Kĩririkano gĩgeekĩrũo.
Kuanyama[kj]
Shiivifila eongalo shi na sha nonhele nefimbo opo Edimbuluko tali ka ningwa.
Kazakh[kk]
Еске алу кеші қашан және қайда өтетінін хабарла.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissap sumiinnissaanik qassinullu pinissaanik ilagiit paasitinneqarlit.
Kimbundu[kmb]
Zuela o kithangana ni kididi kia Lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆ ಎಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Konzo[koo]
Manyisaya ekithunga ahakendi syabya Eryibuka n’endambi.
Kaonde[kqn]
Bulai kipwilo mpunzha ne kimye kikekelamo kivuluko.
Kwangali[kwn]
Divisa mbunga kuhamena siruwo nevango oku ngagu karera Murarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa kwa nkutakani e ola ye fulu kiviokela Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесинин канчада жана кайсы жерде болорун айт.
Ganda[lg]
Tegeeza abawuliriza ekiseera n’ekifo awanaabeera omukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Yebisá bandeko ya lisangá esika mpe ngonga oyo Ekaniseli ekosalema.
Lozi[loz]
Mu zibise puteho nako ye ka ezwa Kupuzo ni ko i ka ezezwa.
Luba-Katanga[lu]
Yukija kipwilo kitatyi ne kifuko kukalongelwa Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Wambile bantu dîba ne muaba wenzekela tshivulukilu.
Luvale[lue]
Lweza chikungulwilo lwola nakuchihela nakukapwila Kwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Lejenu chipompelu mpinji niluña kwakekalila Chanukishu mwiluña denu.
Luo[luo]
Land ne kanyakla sa kod kama ibiro timie Rapar.
Latvian[lv]
Paziņo draudzei Atceres vakara norises vietu un laiku.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw ets yaˈˈatsoojëmbitët. Nigäjpx ti oorë ets mä yajtunäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Malagasy[mg]
Lazao ny toerana sy ny ora hanaovanareo ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
Kõjjel̦ãik eklejia eo kõn iien im jikin eo enaaj wal̦o̦k Kwõjkwõj eo ie.
Macedonian[mk]
Извести го собранието кога и каде ќе се одржи Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
സ്മാരകം നടക്കുന്ന സ്ഥലവും സമയവും സഭയെ അറിയിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаан хаана, хэзээ болохыг зарлана.
Mòoré[mos]
Wilg tigingã nebã b sẽn na n maan tẽegrã zĩig ningã, la a wakatã me.
Marathi[mr]
स्मारकविधीची वेळ व ठिकाणाबद्दल मंडळीला सांगा.
Malay[ms]
Maklumkan kepada sidang tentang masa dan tempat sambutan Peringatan.
Maltese[mt]
Informa lill- kongregazzjoni bil- ħin u l- post tat- Tifkira.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပမယ့်အချိန်နဲ့ နေရာကို အသင်းတော်ကို အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Informer menigheten om tid og sted for minnehøytiden.
Ndonga[ng]
Tseyithila egongalo otundi nehala mpoka Edhimbuluko tali ka ningilwa.
Niuean[niu]
Fakailoa ke he fakapotopotoaga e magaaho mo e matakavi he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Licht de gemeente in over de tijd en plaats van de Gedachtenisviering.
South Ndebele[nr]
Yazisa ibandla ngesikhathi nangendawo iSikhumbuzo esizokubanjelwa kiyo.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša phuthego nako le lefelo la Segopotšo.
Nyanja[ny]
Dziwitsani mpingo za malo ndi nthawi yochitira Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Popila ewaneno oola nomphangu Yehinangelo lia Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Manyisa abakuhurikiize eshaaha n’omwanya ahu Ekiijutsyo kiraabe.
Nzima[nzi]
Ka mekɛ nee ɛleka mɔɔ bɛbayɛ Ngakyelɛlilɛ ne la kile asafo ne.
Oromo[om]
Yeroofi bakka Ayyaanni Yaadannoo itti kabajamu gumichaaf ibsi.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਪਤਾ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaamtad kongregasyon so oras tan pasen a pakagawaan na Memoryal.
Papiamento[pap]
Menshoná e ora i sitio ku e kongregashon lo tene Memorial.
Palauan[pau]
Mouchais er a ongdibel el kirel a taem me a basio er a Chedaol el Blsoil.
Pijin[pis]
Talem long kongregeson taem and ples for Memorial.
Polish[pl]
Podaj, gdzie i o której godzinie zbór będzie obchodził Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Kehsehki tohnmwomwohdiso duwen ahnsou oh wasahn Kataman.
Portuguese[pt]
Informe à congregação a hora e local da Comemoração.
Rundi[rn]
Numenyeshe ishengero isaha Icibutso kizoberako be n’ahantu kizobera.
Ruund[rnd]
Ijikish chikumangen chisu ni ndond yikusadinau Chivurikish.
Romanian[ro]
Informează congregaţia cu privire la ora şi locul unde se va ţine Comemorarea.
Russian[ru]
Сообщи собранию время и место проведения Вечери воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Menyesha abagize itorero igihe n’aho Urwibutso ruzabera.
Sena[seh]
Dziwisani mpingo ndzidzi na mbuto inafuna kudzacitwa Cikumbuso.
Sango[sg]
Fa na congrégation l’heure nga na ndo so a yeke sara Mémorial dä.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම පවත්වන ස්ථානය සහ වේලාව සබයට පවසන්න.
Sidamo[sid]
Songoˈne Qaaggooshshu ayyaana ayirrissanno basenna saate kuli.
Slovak[sk]
Informuj zbor o čase a mieste konania Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Občino obvesti o tem, kdaj in kje bo spominska slovesnost.
Samoan[sm]
Faailoa atu i le faapotopotoga le taimi ma le nofoaga e fai ai le Faamanatuga.
Shona[sn]
Zivisai ungano kuchaitirwa Chirangaridzo uye nguva dzacho.
Albanian[sq]
Njofto kongregacionin për orën dhe vendin ku do të mbahet Përkujtimi.
Serbian[sr]
Obavesti skupštinu o vremenu i mestu održavanja Spomen-svečanosti.
Sranan Tongo[srn]
Taigi a gemeente o lati èn pe a Memrefesa o hori.
Swati[ss]
Chazela libandla mayelana nesikhatsi kanye nendzawo lokutawuchutjelwa kuyo Sikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Tsebisa phutheho hore na Sehopotso se tla tšoareloa hokae, ka nako efe.
Swedish[sv]
Informera församlingen om när och var Åminnelsen hålls.
Swahili[sw]
Julisha kutaniko kuhusu wakati na mahali ambapo kutaniko lenu litafanyia Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Julisha kutaniko wakati na mahali ambapo mutafanyia Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அனுசரிப்பு நிகழ்ச்சி நடக்கும் இடத்தையும் நேரத்தையும் சபையாருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene kongregasaun kona-ba sá oras no iha neʼebé mak sei halaʼo Memoriál.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఏ స్థలంలో, ఏ సమయంలో జరుగుతుందో సంఘానికి తెలియజేయండి.
Thai[th]
แจ้ง เวลา และ สถาน ที่ ของ การ ประชุม อนุสรณ์ ให้ พี่ น้อง ทราบ.
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ ዚግበረሉ ሰዓትን ቦታን ነታ ጉባኤ ሓብራ።
Tiv[tiv]
Pase tiônnongo shighe man ijiir i a lu eren mkombo u M-umbur u ku u Yesu la.
Tagalog[tl]
Ipatalastas sa kongregasyon ang oras at lugar ng Memoryal.
Tetela[tll]
Ewoya ase etshumanelo wonya ndo dihole diayosalema Eohwelo.
Tswana[tn]
Itsise phuthego ka nako le lefelo le Segopotso se tlileng go tshwarelwa kwa go lone.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ki he fakataha‘angá ‘a e feitu‘u mo e taimi ‘o e Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambiyani mpingu za nyengu ndi malu ngo kwamuchitikiya Chikumbusku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiizyibye mbungano kujatikizya ciindi abusena nkociyoocitilwa Ciibalusyo.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinin yeri ve zamanı konusunda cemaati bilgilendirin.
Tsonga[ts]
Tivisa vandlha ndhawu leyi Xitsundzuxo xi nga ta khomeriwa eka yona ni nkarhi wa kona.
Tswa[tsc]
Tivisa bandla a xikhati ni wutshamu ga Xialakanyiso xa Kufa ka Jesu.
Tumbuka[tum]
Pharazgani nyengo na malo agho kwamucitikira Cikumbusko.
Twi[tw]
Kyerɛ mo asafo no bere ne beae a mobɛyɛ Nkaedi no.
Tahitian[ty]
A faaite i te amuiraa i te hora e te vahi o te Oroa haamana‘oraa.
Umbundu[umb]
Sapuilako vamanji owola kuenda ocitumãlo kuka lingiwila Onjivaluko.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں کو یادگاری تقریب کے وقت اور جگہ کے بارے میں بتائیں۔
Venda[ve]
Ḓivhadzani tshivhidzo tshifhinga na fhethu hune Tshihumbudzo tsha ḓo farelwa hone.
Vietnamese[vi]
Thông báo về thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Mwaalakiherye anna voohimya sa okathi ni opuro wa niira na Wuupuwelela okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa bonchanau gubaaˈee shiiqiyo sohuwaanne saatiyaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ipahibaro an oras ngan lugar diin pagdudumarahon an Memoryal.
Wallisian[wls]
Fakahā ki te kōkelekāsio ia te hola pea mo te koga meʼa ʼaē kā fai ai te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Chazela ibandla ngexesha nendawo esiza kuqhutyelwa kuyo iSikhumbuzo.
Yapese[yap]
Nga nog ko ulung e ngiyal’ nge gin’en ni yira tay fare Puguran riy.
Yoruba[yo]
Sọ ibi tẹ́ ẹ ti máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi àti àkókó tẹ́ ẹ máa ṣe é.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le múuchʼulil baʼax hora yéetel tuʼux kun beetbil le Kʼaʼajsajiloʼ.
Zande[zne]
Oni gumbapa gu saa Tingida Pakpio Yesu nika manga ti ni na gu ba si nika manga rogoho.
Zulu[zu]
Yazisa ibandla ngesikhathi nendawo iSikhumbuzo esiyoba kuyo.