Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك ، مجرّد النظر في وجهك يجعلني أريد التقيّؤ.
Bulgarian[bg]
Любовта на живота ми изглежда точно като теб, и все пак самата мисъл на лицето ти ме кара да искам да повръщам.
Czech[cs]
Láska mého života vypadala přesně jako ty, a přesto když si představím tvůj obličej, tak se mi chce zvracet.
Danish[da]
Mit livs kærlighed lignede fuldstændig dig men bare tanken om dit ansigt giver mig brækfornemmelser.
German[de]
Die Liebe meines Lebens sah haargenau aus wie du und trotzdem bringt mich der bloße Gedanke an dein Gesicht zum Kotzen.
Greek[el]
Ο έρωτας της ζωής μου ήταν ολόιδια εσύ... όμως και μόνο που σκέφτομαι το πρόσωπό σου, μου προκαλεί εμετό.
English[en]
The love of my life looked exactly like you, and yet the mere thought of your face makes me want to vomit.
Spanish[es]
El amor de mi vida luce exactamente como tú, y aún así la mera idea de tu cara me hace querer vomitar.
Estonian[et]
Mu elu armastus näeb välja täpselt nagu sina, ja ikkagi vaid mõte sinu näolapi peale paneb soovima mind oksendama.
French[fr]
L'amour de ma vie te ressemblait fortement, et pourtant la seule pensée de ton visage me donne l'envie de vomir.
Hebrew[he]
אהבת חיי נראתה בדיוק כמוך, ועם זאת, המחשבה על פנייך גורמת לי לרצות להקיא.
Croatian[hr]
Ljubav mog života izgledala je isto kao ti, a ipak jedna razlika u tvom licu tjera me na povraćanje.
Hungarian[hu]
Életem szerelme pontosan úgy nézett ki, mint te, és mégis az arcod puszta gondolatától hánynom kell.
Italian[it]
L'amore della mia vita era identico a te, eppure anche solo pensare alla tua faccia mi fa venire da vomitare.
Portuguese[pt]
O amor da minha vida era igual a você, e ainda assim, a simples lembrança de seu rosto me faz querer vomitar.
Romanian[ro]
Dragostea vieţii mele arată exact ca tine, şi cu toate acestea doar dacă mă gândesc la faţa ta mă face să vomit.
Russian[ru]
Любовь моей жизни выглядит в точности как ты. и еще одна мысль о твоем лице приводит меня в ярость
Slovak[sk]
Láska môjho života, vyzerá presne ako ty, a predsa keď sa pozriem na tvoju tvár chce sa mi zvracať.
Slovenian[sl]
Ljubezen mojega življenja, je bila videti natanko tako kot ti, a me sama misel na tvoj obraz, sili na bruhanje.