Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ’n bespreking gevolg wat getoon het hoe belangrik dit is dat alle Christene ‘onbevrees is terwyl hierdie wêreld se einde nader kom’.
Arabic[ar]
وبعد ذلك تبعت مناقشة عن حاجة كل المسيحيين الى ان يكونوا ‹شجعانا فيما تقترب نهاية هذا العالم.›
Bemba[bem]
Lyene pakonkele ukulanshanya kwa kukabila kwa Bena Kristu bonse ukuba “Ababulwa Umwenso Ilyo Impela ya ici Calo Ilepalamina.”
Cebuano[ceb]
Unya misunod ang paghisgot sa panginahanglan alang sa tanang Kristohanon nga “Magmaisogon Samtang ang Kataposan Niining Kalibotana Haduol Na.”
Czech[cs]
Pak následovala rozprava o tom, že všichni křesťané musí být „Nebojácní, když se tento svět blíží ke svému konci“.
Danish[da]
Derefter fulgte en behandling af hvor vigtigt det er for en kristen at være ’frygtløs mens denne verden nærmer sig sin afslutning’.
German[de]
Anschließend wurde die Notwendigkeit für alle Christen besprochen, „furchtlos zu bleiben, während das Ende dieser Welt näher rückt“.
Efik[efi]
Ekem nneme kaban̄a ufọn oro oyomde kpukpru mme Christian “Ẹkûkop Ndịk Nte Utịt Ererimbot Emi Asan̄ade Ekpere” ama etiene.
Greek[el]
Κατόπιν ακολούθησε μια ομιλία σχετικά με την ανάγκη να είναι όλοι οι Χριστιανοί «Άφοβοι Καθώς Πλησιάζει το Τέλος Αυτού του Κόσμου».
English[en]
Then followed a discussion of the need for all Christians to be “Fearless as This World’s End Draws Near.”
Spanish[es]
Luego se consideró cuán necesario es que todo cristiano viva “Sin temor mientras se acerca el fin de este mundo”.
Estonian[et]
Siis järgnes arutelu vajadusest olla „Kartmatud selle maailma lõpu lähenedes”.
Finnish[fi]
Sitten käsiteltiin sitä, että kaikkien kristittyjen täytyy olla ”Pelottomia tämän maailman lopun lähestyessä”.
French[fr]
“Soyons sans peur à l’approche de la fin de ce monde” était le thème de la discussion qui a suivi.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsunod ang paghinun-anon sa kinahanglanon nga ang tanan nga mga Cristiano mangin “Walay Kahadlok Samtang Nagahilapit ang Katapusan Sining Kalibutan.”
Croatian[hr]
Zatim je slijedilo razmatranje potrebe da svi kršćani budu “Neustrašivi dok se približava kraj ovoga svijeta”.
Hungarian[hu]
Ekkor egy megbeszélés következett „Félelem nélkül, mialatt e világ vége közeledik”, amely tulajdonságra minden kereszténynek égető szüksége van.
Indonesian[id]
Kemudian dilanjutkan dengan sebuah pembahasan tentang pentingnya semua umat kristiani untuk ”Tidak Takut seraya Akhir Dunia Ini Mendekat”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna simmaruno ti pannakasalaysay ti kasapulan kadagiti amin a Kristiano nga agbalin nga “Awan Butengna bayat nga Umasideg ti Panungpalan Daytoy a Lubong.”
Italian[it]
Il discorso successivo ha mostrato che tutti i cristiani devono essere “Intrepidi mentre si avvicina la fine di questo mondo”.
Japanese[ja]
このあと,すべてのクリスチャンは,「この世の終わりが近づいている今,恐れおののいてはならない」という点が論じられました。
Korean[ko]
뒤이어 모든 그리스도인이 “이 세상의 끝이 가까워옴에 따라 두려워하지 말”아야 할 필요성에 관한 검토가 있었다.
Macedonian[mk]
Потоа на ред беше разгледувањето на потребата за сите христијани да бидат „Бестрашни како што се приближува крајот на овој свет“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്തം സമീപിക്കവേ നിർഭയർ” ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതസംബന്ധിച്ച് ഒരു ചർച്ച നടന്നു.
Burmese[my]
ထိုနောက်ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် “ဤကမ္ဘာကုန်ဆုံးချိန်နီးစဉ် ကြောက်ရွံ့မှုကင်းခြင်း” ရှိဖို့လိုကြောင်းဆွေးနွေးချက်ကို ကြားခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Deretter fulgte en drøftelse av hvor nødvendig det er at alle kristne er «Fryktløse nå som denne verdens ende nærmer seg».
Dutch[nl]
Toen volgde een bespreking van de noodzaak voor alle christenen om „onbevreesd [te zijn] naarmate het einde van deze wereld naderbij komt”.
Nyanja[ny]
Ndiyeno panatsatira kukambitsirana za kufunika kwa Akristu kukhala “Opanda Mantha Pamene Mapeto a Dziko Lino Ayandikira.”
Polish[pl]
W następnym punkcie programu podkreślono, że wszyscy słudzy Boży muszą być „Nieustraszeni, gdy zbliża się koniec tego świata”.
Portuguese[pt]
Considerou-se a seguir a necessidade de todos os cristãos serem “Destemidos ao se Aproximar o Fim Deste Mundo”.
Romanian[ro]
După aceea s–a discutat despre necesitatea ca toţi creştinii să fie „Neînfricaţi în timp ce sfîrşitul acestei lumi se apropie“.
Russian[ru]
Затем последовало обсуждение о том, что всем христианам необходимо быть „мужественными, в то время как приближается конец этого мира“.
Slovak[sk]
Potom nasledoval rozhovor o tom, že všetci kresťania musia byť „nebojácni, keď sa tento svet blíži k svojmu koncu“.
Slovenian[sl]
Sledila je razprava, kako nujno je, da so vsi kristjani neustrašni medtem, ko se približuje konec tega sveta.
Samoan[sm]
Ona sosoo mai ai lea ma le talanoaina o le manaomia i Kerisiano uma ona “Aua le Fefe a o Taulata mai le Iʻuga o Lenei Lalolagi.”
Shona[sn]
Ipapo kwakatevera kurukurirano yokudikanwa kwokuti maKristu ose ave no“Kusava Norutyo Sezvo Mugumo Wenyika Ino Unoswedera Pedyo.”
Serbian[sr]
Zatim je sledilo razmatranje potrebe da svi hrišćani budu „Neustrašivi dok se približava kraj ovoga sveta“.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha latela puisano e mabapi le tlhokahalo ea hore Bakreste bohle ba bontše “Ho Hloka Tšabo ha Bofelo ba Lefatše Lena bo Atamela.”
Swedish[sv]
Sedan kom ett tal som behandlade att alla kristna måste vara ”Oförskräckta medan denna världens ände närmar sig”.
Swahili[sw]
Kisha yakafuata mazungumzo ya uhitaji wa Wakristo wote kuwa “Wasio na Hofu Mwisho wa Ulimwengu Huu Ukaribiapo.”
Tamil[ta]
பின்பு “இவ்வுலகத்தின் முடிவு சமீபித்து வருகையில் பயமின்றி இருத்தல்” என்ற எல்லா கிறிஸ்தவர்களுக்கும் தேவைப்படும் பேச்சு பின்தொடர்ந்து.
Thai[th]
จาก นั้น ติด ตาม ด้วย การ พิจารณา ถึง ความ จําเป็น ที่ คริสเตียน ทุก คน “ไม่ มี ความ กลัว ขณะ ที่ อวสาน ของ โลก ใกล้ เข้า มา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinundan ng isang pagtalakay sa pangangailangan na lahat ng mga Kristiyano ay maging “Walang-Takot Habang Papalapít ang Wakas ng Sanlibutang Ito.”
Tswana[tn]
Morago go ne ga latela puisano ya gore Bakeresete botlhe ba tshwanetse “Go Se Boife Sepe Jaaka Bokhutlo jwa Lefatshe Leno Bo Atamela.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wanpela tok i kamap bilong helpim olgeta Kristen, nem bilong en: “Pinis i Klostu, Tasol No Ken Pret.”
Tsonga[ts]
Kutani ku landzele nkulumo ya xilaveko xa Vakriste hinkwavo xa “Ku Va Ni Xivindzi Tanihi Leswi Makumu Ya Misava Leyi Ma Tshinelaka.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faataahia te hoê tauaparauraa no nia i te faufaaraa no te mau kerisetiano atoa “Eiaha e mǎta‘u a fatata noa mai ai te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Після того обговорювалась потреба всіх християн бути «Безстрашними як наближується кінець світу».
Xhosa[xh]
Kwaza ke kwalandela ingxubusho yemfuneko yokuba onke amaKristu abenako “Ukungoyiki Njengoko Isiphelo Seli Hlabathi Sisondela.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ijiroro kan nipa aini naa fun gbogbo awọn Kristẹni lati jẹ́ ‘Alaibẹru Bi Opin Aye Yii Ti Nsunmọ Etile’ tẹle e.
Chinese[zh]
接着的节目讨论所有基督徒都必须“在世界末日临近之际坦然无惧”。
Zulu[zu]
Khona-ke kwalandela ingxoxo ephathelene nesidingo sokuba wonke amaKristu ‘Angesabi Njengoba Ukuphela Kwalelizwe Kusondela.’