Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Община Мило и Комисията обаче не са сключили нито договор, нито следователно и арбитражна клауза.
Czech[cs]
Obec Millau a Komise však smlouvu neuzavřely, a v důsledku toho nesjednaly ani rozhodčí doložku.
Danish[da]
Imidlertid har Commune de Millau og Kommissionen ikke indgået nogen aftale og dermed heller ikke nogen voldgiftsbestemmelse.
German[de]
Die Commune de Millau und die Kommission hätten aber keinen Vertrag geschlossen und daher auch keine Schiedsklausel vereinbart.
Greek[el]
Ο Commune de Millau και η Επιτροπή δεν συνήψαν όμως σύμβαση ούτε κατά συνέπεια και ρήτρα διαιτησίας.
English[en]
However, the Commune de Millau and the Commission have not concluded a contract or, therefore, an arbitration clause.
Spanish[es]
Ahora bien, el municipio de Millau y la Comisión no celebraron contrato alguno ni estipularon, por consiguiente, cláusula compromisoria alguna.
Estonian[et]
Samas ei sõlminud Millau kohalik omavalitsusüksus ja komisjon lepingut ega järelikult ka vahekohtuklauslit.
Finnish[fi]
Millaun kunta ja komissio eivät kuitenkaan ole tehneet sopimusta eivätkä näin ollen välityslauseketta.
French[fr]
Or, la commune de Millau et la Commission n’ont pas conclu de contrat ni, par conséquent, de clause compromissoire.
Croatian[hr]
Međutim, Comune de Millau i Komisija nisu sklopili ugovor niti su posljedično ugovorili arbitražnu klauzulu.
Hungarian[hu]
Márpedig Millau település és a Bizottság nem kötött szerződést, és így következésképpen választottbírósági kikötést sem.
Italian[it]
Orbene, la commune de Millau e la Commissione non hanno concluso nessun contratto né, di conseguenza, nessuna clausola compromissoria.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mijo komuna ir Komisija nesudarė sutarties, taigi nesusitarė ir dėl arbitražinės išlygos.
Latvian[lv]
Tomēr commune de Millau un Komisija nav nedz noslēgušas līgumu, nedz līdz ar to – šķīrējklauzulu.
Maltese[mt]
Issa, il-Commune de Millau u l-Kummissjoni ma kkonkludew l-ebda kuntratt u konsegwentement, lanqas klawżola ta’ arbitraġġ.
Dutch[nl]
Tussen de gemeente Millau en de Commissie is echter geen overeenkomst gesloten en dus ook geen arbitragebeding overeengekomen.
Polish[pl]
Gmina Millau i Komisja nie zawarły tymczasem umowy ani w konsekwencji klauzuli arbitrażowej.
Portuguese[pt]
Ora, a commune de Millau e a Comissão não celebraram nenhum contrato e, por conseguinte, nenhuma cláusula compromissória.
Romanian[ro]
Or, commune de Millau și Comisia nu au încheiat un contract și, în consecință, nici o clauză compromisorie.
Slovak[sk]
Commune de Millau a Komisia pritom neuzavreli zmluvu, a teda ani arbitrážnu doložku.
Slovenian[sl]
Vendar Commune de Millau in Komisija nista sklenili pogodbe, zato tudi ne arbitražne klavzule.
Swedish[sv]
Commune de Millau och kommissionen hade emellertid inte ingått något avtal, och således inte heller avtalat om en skiljedomsklausul.