Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit gelyk het asof die goddeloses voorspoedig is, het hy gesê: “Waarlik, tevergeefs het ek my hart rein gehou.”
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች የተሳካላቸው ስለመሰለው “በውኑ ልቤን በከንቱ አጸደቅሁ” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
فلأن الاشرار بدوا ناجحين، قال: «حقا قد زكَّيت قلبي باطلا.»
Central Bikol[bcl]
Huling garo baga marahay an kamugtakan nin mga maraot, sia nagsabi: “Tunay na basang sana an paglinig ko sa sakuyang puso.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abantu babipa bamoneke ukutunguluka nga nshi, atile: “Kanshi nasangulwilo mutima wandi ibusha.”
Bulgarian[bg]
Поради това, че нечестивите хора изглежда преуспявали, той казал: „Наистина аз съм напразно очистил сърцето си.“
Bislama[bi]
From we i luk olsem se laef blong ol rabis man i gohed gud, hem i talem se: “Mi mi stap holem tingting blong mi i klin, mi no stap mekem sin, be blong nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga daotan morag miuswag, siya miingon: “Sa pagkatinuod kawang lang nga ako naghinlo sa akong kasingkasing.”
Czech[cs]
Ničemným lidem se zřejmě vedlo dobře, a proto Asaf řekl: „Jistě je marné, že jsem očistil své srdce a že si myji ruce v nevinnosti.“
Danish[da]
Fordi det lod til at gå de onde godt, sagde han: „Det er til ingen nytte at jeg rensede mit hjerte.“
German[de]
Bösen Menschen ging es scheinbar gut, weshalb er sagte: „Sicherlich ist es vergeblich, daß ich mein Herz gereinigt habe.“
Efik[efi]
Ke ntak eketiede nte mme oburobụt owo ẹkụt mfọnọn̄kpọ, enye ama ọdọhọ ete: “Mmanam esịt mi asana ikpîkpu ikpîkpu.”
Greek[el]
Επειδή οι πονηροί άνθρωποι έδειχναν να ευημερούν, εκείνος είπε: «Ματαίως εκαθάρισα την καρδίαν μου».
English[en]
Because wicked people seemed to fare well, he said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart.”
Spanish[es]
Al ver la prosperidad de los inicuos, este hombre llegó a la siguiente conclusión: “De seguro, en vano he limpiado mi corazón”.
Estonian[et]
Kuna kurjadel inimestel käis käsi näiliselt hästi, ütles ta: „Päris asjata ma olen hoidnud oma südame puhta.”
Finnish[fi]
Koska pahojen ihmisten näytti käyvän hyvin, hän sanoi: ”Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana.”
French[fr]
À cause de l’apparente prospérité des méchants, il a conclu: “Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur.”
Ga[gaa]
Akɛni etamɔ nɔ ni efɔŋ feelɔi lɛ miishwere hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Lɛlɛŋ, yakatswaa po mitsumɔ mitsui mli.”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga malauton daw nagkaayuhan, nagsiling sia: “Sa pagkamatuod walay pulos ang pagtinlo ko sang akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
Budući da je izgledalo da zli dobro žive, rekao je: “Zar dakle uzalud čistim srce svoje?”
Hungarian[hu]
Mivel úgy látszott, a gonosz emberek jól boldogulnak, ezt mondta: „Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet.”
Indonesian[id]
Karena orang jahat tampak sejahtera, ia berkata, ”Sia-sia sama sekali aku mempertahankan hati yang bersih.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta kasla nasayaat ti biag dagiti nadangkes, kinunana: “Pudno nga ubbaw ti panangdalusko itoy pusok.”
Italian[it]
Poiché sembrava che i malvagi se la passassero bene, egli disse: “Sicuramente è invano che ho mondato il mio cuore”.
Japanese[ja]
アサフは,邪悪な人々の暮らし向きが良いように見えて,「わたしが自分の心を清めたことも......確かに無駄なことなのだ」と言いました。
Korean[ko]
악인이 잘되는 것처럼 보였기 때문에 그는 ‘내 마음을 정히 한 것이 실로 헛되도다’라고 말하였다.
Lingala[ln]
Mpo ete emonanaki lokola ete bato mabe bazali kolónga malamu, alobaki ete: “Solo, ezali bobele mpamba ete napetoli motema na ngai mpe nasukoli maboko na ngai kati na sembo!”
Malagasy[mg]
Koa satria toa nambinina ireo ratsy fanahy, dia hoy izy: “Foana mihitsy ny nanadiovako ny foko”.
Macedonian[mk]
Бидејќи се чинело дека на злите луѓе добро им оди, тој рекол: „Зар залудо го држев срцето свое во праведност“.
Burmese[my]
လူဆိုးများကောင်းစားလျက်နေကြပုံပေါက်သဖြင့် “အကယ်စင်စစ် ငါ့နှလုံးကိုငါသန့်ရှင်းစေသော်လည်း အကျိုးမရှိ” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det så ut til å gå de onde vel, sa han: «Forgjeves har jeg holdt hjertet rent.»
Dutch[nl]
Omdat het goddeloze mensen goed scheen te gaan, zei hij: „Waarlijk, het is tevergeefs dat ik mijn hart heb gereinigd.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba babe ba be ba bonala ba atlega, o ile a re: “Ruri, ke lefeela ge ke sekega pelong.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu oipa anaonekera kuti zinthu zinali kuwayendera bwino, iye anati: “Indedi, ndinayeretsa mtima wanga kwachabe.”
Polish[pl]
Widząc pozorną pomyślność niegodziwców, oświadczył: „Na próżno w czystości zachowywałem serce moje”.
Portuguese[pt]
Visto que os iníquos pareciam prosperar, ele disse: “Decerto é em vão que purifiquei meu coração.”
Romanian[ro]
Deoarece oamenii răi păreau să o ducă bine, el a spus: „Degeaba dar mi-am curăţit eu inima“.
Russian[ru]
Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»
Slovak[sk]
Keďže sa zdalo, že zlým ľuďom sa dobre darí, povedal: „Istotne je teda márne, že som očistil svoje srdce.“
Slovenian[sl]
Ker je bilo videti, da gre hudobnim kot po maslu, je rekel: »Res, zastonj sem čistil srce svoje.«
Samoan[sm]
Talu ai le foliga lelei mai o tulaga faaletino o tagata amio leaga, na ia faapea atu ai: “E moni lava, ua ou faamamāfuaina loʻu loto.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanhu vakaipa vairatidzika kuva vanogara zvakanaka, iye akati: “Zvirokwazvo ndakanatsa mwoyo wangu pasina.”
Albanian[sq]
Pasi dukej sikur njerëzit e ligj po ia kalonin mirë, ai tha: «Më kot, pra, pastrova zemrën time.»
Serbian[sr]
Zato što je izgledalo da zli ljudi prolaze dobro, on je rekao: „Zar sam, dakle, uzaludu očistio srce svoje?“
Southern Sotho[st]
Kahobane batho ba khopo ba ne ba bonahala ba tsoella hamolemo, o ile a re: “Ka sebele ke ha lefeela hore ebe ke hloekisitse pelo ea ka.”
Swedish[sv]
Eftersom det tycktes gå ondskefulla människor väl, sade han: ”Sannerligen, det är förgäves som jag har renat mitt hjärta.”
Swahili[sw]
Kwa sababu watu waovu walionekana kuwa na hali njema, alisema hivi: “Hakika nimejisafisha moyo wangu bure.”
Tamil[ta]
பொல்லாத ஆட்கள் சுகபோகத்துடன் வாழ்வதாகத் தோன்றினதால், அவர்: “நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணினேன்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
దుష్టులు వర్థిల్లుచున్నట్లు చూసి అతనిలా అన్నాడు: “నా హృదయమును నేను శుద్ధిచేసికొని యుండుట వ్యర్థమే.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa parang nakalulusot ang mga taong balakyot, sinabi niya: “Tunay na walang kabuluhan ang pagkalinis ko sa aking puso.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana gonne go ne go lebega e kete baikepi ba a atlega: “Rure ke ntlahaleditse pelo ea me lehèla.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i lukim ol man nogut i gat planti samting na i olsem ol i stap amamas, olsem na em i tok: “Bel bilong mi i stap klin, na mi no bin mekim sampela sin. Ating dispela em i lus nating, a?”
Turkish[tr]
Kötüler görünüşte rahat yaşadıklarından, şöyle dedi: “Gerçek yüreğimi boş yere temizlemişim.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku lavo biha, swi tikomba va humelela, u te: “Kunene mbilu ya mina nḍi yi basisele ŝa hav̌a.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e, te maitai atura te feia paieti ore, ua na ô a‘era oia e: “E tamâraa faufaa ore maori ta ’u i tau aau nei.”
Ukrainian[uk]
З огляду на те що злим людям, здавалось, добре живеться, він сказав: «Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої».
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te hahaʼi agakovi neʼe hage ʼe nātou maʼuli lelei, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE vaʼiganoa taku fakamaʼa toku loto.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abantu abangendawo babebonakala bephumelela, wathi: “Ndifumene ndayiqaqambisa intliziyo yam.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó dàbí ẹni pé nǹkan ń ṣẹnuure fún àwọn ènìyàn burúkú, ó sọ pé: “Nítòótọ́ ní asán ni mo wẹ àyà mi mọ́.”
Chinese[zh]
由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abantu ababi babebonakala bephila kahle, wathi: “Impela ngiyihlanzele ize inhliziyo yami.”