Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig citere fra en e-mail fra professor Lars Hamberger, der adspurgt, om europæiske forskere har adgang til disse stamcellelinjer, svarede entydigt: (Vi har i øjeblikket 24 stamcellelinjer, hvoraf 20 er forholdsvis grundigt karakteriseret.
German[de]
Ich habe mir einmal die Mühe gemacht, diejenigen, die diese Stammzellenlinien hergestellt haben, zu konsultieren.
English[en]
Let me quote from Professor Lars Hamberger, whose unequivocal response, in an e-mail, to the question as to whether these stem cell lines were available to European researchers was as follows: ‘At present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.
Spanish[es]
Permítanme citar al Profesor Lars Hamberger, cuya respuesta inequívoca, enviada por correo electrónico, a la pregunta de si estas líneas de células madre estaban a disposición de los investigadores europeos, fue la siguiente: «En estos momentos tenemos 24 líneas de células madre, de las cuales 20 están relativamente bien caracterizadas.
Finnish[fi]
Saanen lainata professori Lars Hambergeriä. Kysymykseen, ovatko nämä kantasolulinjat eurooppalaisten tutkijoiden saatavilla, hän vastasi sähköpostissaan yksiselitteisesti seuraavasti: "At present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.
French[fr]
Permettez-moi de citer un extrait d’un courriel reçu du professeur Lars Hamberger qui, à la question de savoir si ces lignées de cellules souches étaient à la disposition des chercheurs européens, a répondu sans équivoque: "Pour l’instant, nous disposons de 24 lignées de cellules souches, dont 20 sont relativement bien caractérisées.
Italian[it]
Cito il professor Lars Hamberger, a cui ho chiesto se le linee di cellule staminali erano disponibili ai ricercatori europei; egli ha risposto tramite in maniera inequivocabile: “Al momento disponiamo di 24 linee di cellule staminali, 20 delle quali si conoscono a fondo.
Dutch[nl]
Ik citeer uit een e-mail van de heer professor Lars Hamberger, die op de vraag of deze stamcellijnen beschikbaar zijn voor Europese onderzoekers, ondubbelzinnig antwoordde: “Op dit moment hebben we 24 stamcellijnen, waarvan er 20 relatief goed gekarakteriseerd zijn.
Portuguese[pt]
Passo a citar um e-mail do Professor Lars Hamberger que, à pergunta sobre se as linhas de células estaminais estavam disponíveis para os investigadores europeus, respondeu da seguinte forma: “Presentemente, dispomos de 24 linhas de células estaminais, das quais 20 estão relativamente bem caracterizadas.
Swedish[sv]
Låt mig citera professor Lars Hamberger, vars otvetydiga svar i ett e-postbrev på frågan om dessa stamcellslinjer var tillgängliga för europeiska forskare lydde som följer: ”För närvarande har vi 24 stamcellslinjer, av vilka 20 är relativt väl karakteriserade.