Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kommunikation skal tage hensyn til den sociokulturelle sammenhæng, i hvilken budskabet leveres, og til borgernes opfattelsesvaner, der fungerer på samme måde for alle budskaber, uanset om de er af kommerciel eller politisk art,
German[de]
- Die Kommunikation muss den soziokulturellen Kontext, in dem die Botschaft übertragen wird, und die Wahrnehmungsgewohnheiten des Bürgers beachten, die für alle Botschaften, ob kommerzieller oder politischer Natur, Gültigkeit haben;
Greek[el]
- η επικοινωνία πρέπει να λαμβάνει υπόψη το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου λαμβάνει χώρα το μήνυμα, καθώς και τις αντιληπτικές συνήθειες του πολίτη που λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο για όλα τα μηνύματα είτε εμπορικής είτε πολιτικής φύσεως,
English[en]
- communication must take account of the socio-cultural context of the message, and the way the citizen perceives things, which applies equally whether the message is commercial or political;
Spanish[es]
- tener en cuenta el contexto sociocultural del mensaje y los hábitos de percepción del ciudadano, que son los mismos para todo mensaje, sea de tipo comercial o político;
Finnish[fi]
- Viestinnässä tulee ottaa huomioon sosiokulttuurinen konteksti, jossa viestejä välitetään, sekä kansalaisten mieltämistottumukset, jotka toimivat samoin sekä kaupallisten että poliittisten viestien kohdalla.
Italian[it]
- tenere conto del contesto socioculturale in cui si inquadra il messaggio e delle abitudini percettive del cittadino, le quali agiscono nello stesso modo per qualsiasi messaggio, sia esso di natura commerciale o politica;
Dutch[nl]
- bij communicatie moet rekening worden gehouden met de socio-culturele context waarin de boodschap wordt uitgezonden, en met de belevingswereld van de burger.
Portuguese[pt]
- a comunicação deve ter em conta o contexto sociocultural em que a mensagem é realizada, bem como os hábitos de percepção do cidadão que intervêm também em todas as mensagens, sejam elas de ordem comercial ou política;
Swedish[sv]
- Den bör ta hänsyn till medborgarnas sociokulturella miljö och sätt att uppfatta omvärlden. Inflytandet är detsamma oavsett om det rör sig om kommersiell reklam eller ett politiskt budskap.